航向南极洲与澳洲（图）1



    洪保将军的特定任务是从建立在福克兰群岛上的固定点向东出发，以绘制世界
地图，这个固定点在皮瑞·雷斯图上标出的罗盘是南纬52°40′。现在在他的供给
船上的大米越来越少了，在桶里的发芽的大豆可能已经吃完了。在开始向东航行驶
向未知的南部大洋之前，他必须要带上足够的新鲜食物。

    福克兰群岛上只能提供卷心菜、野芹菜、企鹅、鹅和鱼，肉类很少，更谈不上
新鲜水果。在福克兰群岛上曾被发现的惟一的哺乳动物是“瓦拉”（Warrah），那
是一种当地的狐狸，达尔文这样写道：“在世界上，没有任何一个地方像这里，远
离大陆，面积如此之小，而上面的土地却是大片的贫瘠，上面生活着数目众多的很
奇特的当地四足兽（Warrah）……用不了多少年，这些岛屿在人们逐步的定居后，
这些狐狸极有可能和渡渡鸟（dodo）一样成为地球上消失的动物。”（1 ）正如达
尔文所断言的那样，一些奇怪的事情在这些动物身上发生了，在19世纪70年代的福
克兰群岛上，它们彻底灭绝了。达尔文和其他的一些自然学家留意到这种动物是非
常温顺的。英国生物学家朱立特·卡卢顿·布若科（Juliet Clutton Brock）从在
伦敦的自然历史博物馆保存的动物标本上分析出了它的身体特征，长的有点像一种
澳洲的野狗，曾经被人驯养过。它是南美狐狸和欧洲人到达南美洲之前被越过海洋
带到福克兰群岛的野狗的杂交品种。最合理的解释就是中国人留下了他们所带的一
些狗在福克兰群岛（他们在船上养狗以供食用），随后这些狗和当地的狐狸交配。
在伦敦自然历史博物馆一项关于现存的“瓦拉”的DNA 的实验已在进行，以便它们
能够和中国食用狗的DNA 比较，结果将在网站上公布出来。

    如果福克兰群岛提供的只是非常有限的食物的话，那么往西300 海里的巴塔哥
尼亚就像一个巨大的食物贮藏室，正如后来的探险者会在这里大快朵颐一样。用鱼
网来捕上一个早晨，就有足够让整个舰队的人吃饱的鱼上钩；浅水湾也满是像螃蟹
一样大的贝类。南美骆马、骆鹿（huemil）①，还有像狗一样大的野兔都非常温顺
；只有在面对那咆哮的山地狮子，水手们才没办法。含有丰富维生素C 的草莓和野
苹果到处都是。或许是洪保将军好好地利用了在南极洲夏天中常见的一个平静阶段，
为了重新补足给养，他从福克兰群岛直接往西回航去了巴塔哥尼亚。洪保将军的舰
队依然在南纬52°40′的老人星下面航行，应该会发现维京角（Cape Virgines ）
南边的一个大港口可作为安全的停泊地。对于洪保而言，他并不知道这个海湾可以
直接驶向太平洋。在洪保进入这个海湾后，一股速度总计到达6 海里/ 小时的强烈
的水流拽着他的舰队往西南航行，穿越海峡，就像水从浴缸底下流掉一样。

    第二天早晨，这支舰队已经在海峡里航行了一半的路程。终于离开洋流，他们
发现自己已经离开了布隆斯维克（Brunswick ）半岛了（南美大陆最南端的尖角），
在皮瑞·雷斯图上能够清楚的辨认出来。现在，洪保的舰队已经处在老人星的南面
了，他会希望他的舰队向北航行，以便能够再一次在他所设定的参考点下面航行，
此处的纬度是他用来绘制直到东方的世界地图的。但在驶向吉若诺米诺（Canal Geronomino）
运河的路上，海峡变得越来越窄了—有的地方甚至不超过一英里，对于洪保的大船
只来说，简直是太窄了，甚至船只根本都无法驾驶。因为那些大船转个圈也差不多
要一英里的地方。因此舰队被迫掉转船头，所以制图师把吉若诺米诺运河画成一条
河流也不足为奇，因为对于他们来说这就是一条不起眼的河流。

    返回到布隆斯维克半岛，这支舰队取道马德莲娜（Canal Magdalena ）运河，
向西南航行驶向太平洋，在阿固若岛（Isla Aguirre）附近进入太平洋，而阿固若
岛是在沿岸数以百计海岛中的一个很小、无人居住的但已有了名字的小岛，直到今
天还是这样。“麦哲伦海峡”的发现和绘制完全是偶然的: 海峡入口的纬度同时也
是中国人在南半球的引导之星—老人星的纬度。虽然中国人是在偶然间发现麦哲伦
海峡的，但这丝毫不能降低中国人所取得的非凡成就，因为在这里面，猛烈的狂风、
突如其来的暴风雪是很普通的，如此恶劣的天气导致能见度很低，而中国人的船只
又是巨大、方方正正，在此环境下航行不是一件容易的事。如果没有中国人事先绘
制的地图，麦哲伦是不可能知道这个海峡的。是中国人最先找到连接大西洋和太平
洋的通道，打开了通向香料群岛的海道。这样看来，欧洲人应当对中国先驱者铭感
五内才对。



    因为海峡的任何一边都是遥远、荒凉的陆地，所以这儿被最早的欧洲探险者称
为“极恶之地”是不无道理的。尽管有没完没了的暴风雪经常被大风顺着地面刮过
这片旷野，火地岛还是有着迷人、壮丽的景观。冰山垂直地滑进了大洋中，在冰川
上面的冰山的顶端在苍白天空的映衬下，像钻石一样闪闪发亮。数百年过去了，直
到今天航海者们还是害怕这儿剧烈的洋流，因为看起来，它的开始和结束是没有任
何警告的，甚至没有明显的中断，向西面掠过的狂风无处不在，在几分种之内就能
把大海搅得像一个沸腾的大锅炉。直到19世纪，这儿咆哮的大风和冷酷的地理环境
还使人们望而却步，只留下亚马拿族（Y 噈ana ）土著人在这恶劣的环境里安然地
生存。他们在火旁挤成一团，以致麦哲伦命名这个地方为火地岛。在达尔文看来，
亚马拿族人“是我所见到的最不幸、最悲惨的生命，在他们和欧洲人之间的差别比
野生动物和驯养的动物之间的差别更大”。（2 ）发现了是中国人最早驶过这个令
人恐惧的地方，这一刻对于我而言是相当震撼的。我非常想知道洪保是否意识到他
此举的重要意义。于是我来到大英图书馆寻找葡萄牙探险家费迪南德·麦哲伦和跟
随他航行的安东尼奥·皮加费塔（Antonio Pigafetta ）的日记，看看他们能不能
提供关于在此一世纪前的那次破冰之旅的更进一步的证据。

下一章　回目录