封面女郎卡伦·休斯（6）

    当历史翻过了1994年，布什的总统之路正好经过了安·理查兹的州政府大楼。
对于想成为下一代共和党屠龙手的乔治·布什来说幸运的是，民主党已经是条伤痕
累累的龙。在竞选的整个过程中，他的竞选班子都郑重宣称，他憎恨靠制造负面新
闻搞宣传，并且不会那么做。他确实不必那么做，因为由于休斯和罗孚的工作，他
们的党每天都制造安? 理查兹的负面新闻，甚至每天多次，已经多年如此了。忠诚
的骑士们已经就位，帮助圣乔治刺激他的马，这确实是一个好办法。1994年大选投
票前两个月，一个有很强竞争力的来自东德克萨斯的州参议员旧瓶装新酒，提起了
同性恋就业问题。比尔·拉特克利夫说: “我只是不同意任命公开承认自己是同性
恋的人担任领导职务。”对此，小布什的回答是：“此事和我无关。”这并不意味
着不是一个问题。克瑞尔叹了口气说，“这只是表面现象。”拉特克利夫恰巧也是
罗孚的一个客户。同时也是小布什州长竞选班子的主席。

    小布什1993年11月开始启动了州长竞选活动。他请休斯做他的公关顾问。舞台
已经搭建好，他需要做的只是走上这个舞台。当时还只是一个咨询顾问的罗孚专注
于背景的时候，休斯则把注意力集中在小布什的走台上。

    6 年后，当同一支竞选团队走向全国的政治舞台时，来自家乡的观察家们争论
不休，正如一个反对布什的活跃分子说的那样，“我们声嘶力竭地喊到，布什都做
了些什么，但是没有人听”。反对者们也会卑躬屈膝。1994年理查兹州长谋求连任
时的媒体秘书查克·麦克唐纳（Chuck McDonald）惊呼：“是我们成就了他。没有
我们，就没有小布什总统。” 

    引用历史总是重复的说法很可笑。“第一次是悲剧，第二次是喜剧。”特别是
当这个第二次是世界上最强大的国家举行的总统选举的时候。对于德克萨斯人来说，
小布什总统和他赢得总统宝座的方式看上去非常眼熟。他的竞选班子把布什包装成
一个“卓有成效的改革家”。说他是一个改革家很恰当。在休斯的帮助下，从1994
年的德克萨斯开始，布什改变了人们对于强硬的右翼势力的印象。

    历史很帮忙。在德克萨斯，耶鲁男孩布什又有幸像其保守而守旧的前辈的后尘
取得成功。只要小布什不再重复他1988年对记者说过的话，他就有更多更好的机会
看起来比他的前辈克莱顿·威廉斯（Clayton Williams）看起来更进步。1988年，
当《哈特福德新闻报》（Hartford Courant）记者大卫·芬克（David Fink）问小
布什当他和他父亲都谈论些什么的时候，布什说：“不谈论政治的时候，那就谈论
女人好了。”在竞选过程中，小布什在言辞上总是表现得和对方的女性很亲热。在
休斯的帮助下，讨好女性谋求支持，特别是那些在1990年被理查兹吸引走的那些选
民。在开始他正式竞选州长前，他的最后一站就是和德克萨斯共和党妇女联盟的积
极分子们在一起。小布什还把这些妇女称为是他竞选的“生命线”。 

    “女性选民从来不对小布什感到畏惧, ”克瑞尔说，“布什在共和党女性关心
的话题上总是保持了一种更温和的形象……还有选择，以及学校。卡伦·休斯扮演
了一个重要角色。”

    小布什领悟了一个当地教授为他竞选设计的名片“富于同情心的保守派”。这
个称呼听起来温柔、亲切而平和。但事实并非如此。在1994年、1997年和2000年的
选举中，在这两个C(富于同情心的Compassionate 保守派Conservative) 竞选策略
之后，又增加了一个C,这就是控制（Control ）。这就是休斯介入的领域。休斯有
一双蓝眼睛，向上梳起的头发，五英尺十英寸半高，穿十二码的鞋子，她是一个百
分百少将的女儿，有着百分百的警觉。  妆傣 

    在一年时间里，小布什公开谈论的只有四个话题：改革州的教育体制、侵权法、
福利和青少年司法制度。她不仅仅传递同样的信息，甚至字句都不变。休斯后来因
为站在人群边，嘴里念叨着候选人说的话而出名。就在理查兹的竞选办公室里，麦
克唐纳安排他们的竞选团队中的一个人做了一项工作，把布什的每一次讲话都录下
来。“工作做了三个月后，不得不停下来。因为讲话内容从来不变。”麦克唐纳推
测，这样做的好处是，如果他一旦用了不同的句子，媒体可能更容易弄清楚小布什
含糊不清的句子结构。

    如果说休斯从来不畏惧媒体，这种说法并不确实。《达拉斯早新闻》的记者韦
恩·斯莱特（Wayne Slater）说：“我已经记不清有多少次, 我正准备说话，她就
直冲我走来，强硬地大喊大叫。”麦克唐纳很体谅她的感受，“她不开心就会冲媒
体记者喊叫”。 

    休斯所作的不仅仅是在思想上影响布什。她也从事一些更为具体的工作，这不
仅仅是说说而已，她亲手为布什化妆，挑选服装，写讲演稿，还要维持记者招待会
的秩序。“1994年起，她就取消记者招待会。之后的六年，她也这么做过。”麦克
唐纳说。想把他们分开比登天还难。

    小布什以一个成功的商人的身份竞选州长。理查兹的竞选班子想指出，即使有
一系列家族世交的帮助，小布什的石油生意还是失败了。理查兹提到了布什担任哈
肯能源公司（Harken Energy ）董事时的股票买卖，当公司倒闭前的一刻，布什抛
掉了全部的股票。她形容美国证券交易委员会的调查“说好了是不彻底，说不好就
是掩盖真相”。休斯回击说理查兹的竞选班子采用了“被法律禁止的”手段。 

    小布什还以一个富有同情心的形象参加竞选。这个词的意思是“深切感受到别
人的痛苦，有着帮人解除痛苦的愿望”。菲利斯·杜汉（Phyllis Dunham）是90年
代初德克萨斯州堕胎权利法案联盟的负责人，她回忆说，当她看见小布什和马文·
欧拉斯基（Marvin Olasky ）混在一起的时候，她就知道是怎么回事儿了。欧拉斯
基是前无神论者，前马克思主义者，复生《圣经》的抨击者，后来成为德州大学的
教授，此人就是“富于同情心的保守派”理念的始作俑者。 



    杜汉是通过欧拉斯基和他妻子在奥斯汀危险妊娠中心的工作认识他的。欧拉斯
基夫人创建了这个中心，并作为她反对堕胎运动的一个附属机构。杜汉曾经和那些
到诊所里寻求医疗帮助的妇女们一道工作。在那里她发现这些人得到了只是反堕胎
主义者的宣传、虚假承诺以及抨击。“打算不堕胎的妇女被告知，她们会得到照顾，”
杜汉说，“实际上，她们只是被告知如何申请福利救助。”

    当德克萨斯州堕胎权利法案联盟想就小布什“富于同情心的保守派”提出疑问
时，布什让休斯出面表态。杜汉说，她的讲话看似非常有道理，不断重复说，布什
只是想减少堕胎的数量，对更深层次的问题避而不谈。即使是到了1998年，当布什
谋求连任的时候，媒体想了解布什的历史问题都是一件非常困难的事情。布什州长
把报章关注的“罗伊诉韦德案”搁置一旁，通过战略性的任命谋求连任。他的政治
倾向一直隐藏在错综复杂的官样文章中，远离媒体的视线。

    这正如杜汉说的那样：“如果你站在一群有色人种之中，你看起来不会像一个
种族主义者；同女人站一起，你就不会被认为是大男子主义者。”无论说什么，或
是做什么，印象是一成不变的。杜汉支持计划生育的共和党朋友们告诉她，他们两
次都投了小布什的票，不过他们都错了。

下一章　回目录