横渡太平洋（2）

    “希望我们不随着晚风向回漂，”班德说道，“在卡亚俄说再见很有趣，可是
我不想很快回去又受他们欢迎。”这时木片漂到了筏尾。我们高声欢呼，动起手来，
把最后一刻乱扔上木筏的东西都收藏好、捆扎好。班德在一口空箱的底层安置了小
火炉，不久我们便以热可可和饼干款待自己，又在新鲜的椰子上凿洞喝椰汁。香蕉
这时还不很熟。

    “从一方面说来，我们现在过得很好。”艾立克笑着说。他穿着一条大羊皮裤
子，戴一顶印第安大帽子，肩头上站着鹦鹉，在筏上晃来晃去。“只有一样事情我
不喜欢，”他继续说道，“那就是这许多大家不很知道的横流，如果我们继续像这
样躺在这里的话，这些横流能把我们冲到礁石上去。”

    我们考虑了用桨划行的可能性，结果是大家同意等候风起。风来了，悄悄地、
无间断地从东南方吹来。帆便鼓起来了，向前凸出，像是一个挺起的胸脯，康提基
的头显得威风凛凛。“康提基”开始动了。我们向西欢呼，扯起了帆索。橹放到水
里，轮流值班制开始执行了。

    我们一码一码地向前移动。“康提基”并不像一只尖头的快船破浪前进。它是
又壮又阔、又重又结实，在波浪上沉着地拍水前进。它不图快，但是它一旦上了路，
便以无可动摇的精力向前推进。

    傍晚时分，贸易风已在全力吹刮。风很快使海面汹涌，从筏尾向我们扑来。这
是我们第一次充分了解到，海真的来和我们碰头了。现在我们要咬紧牙关——我们
的对外联络都已切断。事情是好是歹，现在全仗着筏木在大海中的优良品质。我们
知道，从现在起，我们决不能再得到吹向岸上的风，绝无机会转回去了。我们已在
真正的贸易风的通道上，每天吹送我们出海，越吹越远。我们惟一能做的事是满帆
向前航行；如果掉头往回走，那便筏尾在前，还是向海中漂去。可能的航线只有一
条：乘风而驶，筏头对着落日。况且，说到最后，这正是我们航行的目的——跟着
太阳的路线。我们猜想，康提基和古代的太阳崇拜者，从秘鲁被赶出来到海上的时
候，情况亦复如此。

    我们既高兴又放心地看到：当第一次汹涌的波涛飞沫吐泡地向我们扑过来的时
候，木筏便升起来，从浪头上滑了过去。但是，咆哮着的波浪向舵手滚滚而来，把
橹举得离开了橹座，或者把橹冲到一边的时候，舵手像是一个一筹莫展的杂技演员，
被吊着转来转去，无法把橹掌住。在大浪涌起、倾倒在筏尾的舵手身上的时候，就
是同时两个人也不能把橹掌住。我们想到一个主意，在橹身上拴两条绳子，分别系
到木筏的两边，又用绳子捆住橹柄，使它不能离开橹座。这样，橹的活动范围受了
限制，只要我们能撑得住，浪涛再凶也不怕了。

    浪谷越来越深了。情况很清楚，我们已经进入亨伯特水流最湍急的一部分。海
面的汹涌，显然不完全是由于有风，水流也有关系。水是绿色，很冷，到处都围着
我们。

    但是每次都有惊无险，叫人松一口气。“康提基”安稳地翘起筏尾，若无其事
地升向天空，那小山般的水从它两旁滚过去了，然后我们又沉入浪谷，等候第二个
大浪。最大的浪往往两个三个接踵而来，大浪之间还有一连串较小的浪。当两个大
浪前后紧跟着来的时候，第一个大浪这时还把筏头抛在半空中，第二个大浪接着就
冲上筏尾。因此，我们定了一条必须遵守的法律：掌舵的人必须腰里拴上绳子，绳
子的另一头紧拴在木筏上，因为木筏上并无船边，水一冲就可以把人冲下海去。掌
舵人的任务是：把筏尾对着风和浪，使风吹满帆。



    我们在筏尾木箱上装了一只船上用的旧罗盘，给艾立克用来考核我们的航行方
向，计算我们的位置和速度。目前我们还无法肯定自己在哪里，因为天上云层很厚，
地平线上周遭都是白浪滔天。两人一班，轮流掌舵。两个人肩并肩，要使出全身气
力同跳跃着的橹作斗争，其余的人便可到竹屋里睡一会儿觉。

    当一个真正的大浪来的时候，掌舵的人就得让绳子去管橹，自己跳起身来，抓
住从竹屋顶上伸过来的竹竿，听任小山般的水从筏尾雷鸣而来，冲到身上，然后在
木料之间或者在木筏的两旁消失了。他们就得立刻跳下来拿住橹，否则木筏会转过
身来，帆也会横扫过来。如果木筏是偏着迎接海浪，海水就很容易一直灌到竹屋里。
如果海浪对着筏尾而来，便碰到了那几根突出的木料，立刻散开，很少会一直冲到
竹屋的后墙。水流过筏尾的圆圆的木料，就像水在一把叉子中间流过去一样。木筏
的优点显然是：越漏越好。水总是从我们的地板缝里流出去，从不流进来。

    午夜时分，有一只向北驶去的船的灯光经过我们。早上三点，又有一只经过，
向同一方向驶去。我们挥舞着我们小小的风灯，向他们打电筒，但是他们没有看见
我们，船上的灯光缓缓地向北移去，移进黑暗，不见了。在船上的人很少会想到，
有一只真正的印加木筏，就在他们附近，在波浪中跌撞。而我们在木筏上的人，也
很少会想到，在我们到达大洋那一边之前，这是我们看见的最后一只船，最后一点
人类的痕迹。

    我们两人一班，像苍蝇似地在黑暗中黏附在橹上，让清凉的海水从头发上倒下
来，橹柄把我们前后身都拍痛了。我们的手，因为要用力拿住橹柄，渐渐发僵了。
在这开头的几天几夜，我们经过了一场很好的训练，把陆地上的汉子变成了海员。
在开始的二十四小时内，每人掌舵两小时，休息三小时，轮流不息，我们安排得使
那两个掌舵的人中，每一小时都有一个刚休息过的人来接替。

下一章　回目录