亨纳斯的海仑姨妈回忆

    他们习惯在浴室问候，在我们家的三层高的房子里，他们五人共享一间二层的
一间。那里也是他们社交中心和“打闹”场所。GARDENER家里一刻也没有停过这些
中国学生制造的声音：楼上楼下疯狂地奔跑，砰的关门声，要进浴室而急促的敲门
声和用中文的呼喊声，泼水声，漱口声，重击和撞击声以及不停的谈话和兴奋争吵
的声音，通常是用中文，但偶尔也会冒出英文句子，例如“你敢，我会告诉GARDENER
先生！”他们英文的进步速度惊人，其中一位小伙子刚来的时候给她的小妹妹安的
信，那时她才6 岁，他们刚刚开始学习英文：

    I hope you are very well.because yesterday I been to your room I saw 
you in the bed I was very sorry.but yesterday we had a very nice day.been 
to out doors In the morning we went to Chicope to skate, too.but you was 
lost a beautiful time. Now is Sunday I hope you will be go down stair to 
take out lance with us. ….Now I have no news to tell you.So I say good 
bye. I send my compliments to you very kind birds in you window,  yourself. 
Your truly friend …



    海仑评价说，信中充满了幽默和热情。随着他们英文水平的不断进步，用词越
来越准确，但他们的信中始终充满了挚爱和愉悦。

    回忆童年和这些小伙子在一起的生活，最快乐的时候恐怕就是当他们收到来自
中国的包裹。多数时候是唐绍仪叔叔寄来的，全家人围着这个巨大的，用马口铁制
成的箱子，它或者厚厚地用绳子捆着，封着，或者是一个小小的但是很沉的羊皮箱
或柳条筐。里面有华丽的奢侈品，例如一卷卷的丝绸，墙上的挂饰，景泰蓝瓷器和
其它精美的瓷器，茶叶，毛皮和刺绣纺织品，以及给哥登尔一家其它的礼物。海仑
至今清楚地记得他们都渴望当包裹打开时从散发出的东方气味里猜测里面装的是什
么。

下一章　回目录