鲁迪·魏斯自述

    出了基辅才几公里，就命令我们下了卡车和大车，自己步行——这天是一九四
一年九月二十九日。

    天气非常炎热。一阵阵黄土飞尘令人窒息。走路跌跌冲冲和摔倒在地上的人被
枪杀了。看守用手枪和滑膛枪崩掉他们的脑袋。海伦娜开始颤抖了。我抓住她，使
她紧紧地靠近我，防止她变得歇斯底里。

    在排队走着时，海伦娜和我们前面的一个男人搭起话来。

    他看上去受过很好的教育，衣冠楚楚，他说他是个中学教师。

    我记不清他的名字——利贝曼还是利波维茨。

    “他们带我们到一座劳动营去。我听那些看守说的，”他说——几乎是兴高采
烈。“那不见得太坏。反正他们会给咱们东西吃。”

    “是的，”一个女人补充说。“他们说是为了咱们自己的好，咱们会受到保护，
防止乌克兰人伤害咱们。”

    “营地在什么地方？”海伦娜问。“有多远？”

    “哦，不太远，”教师回答。“就在犹太公墓后瓦那地方叫巴比耶尔。”

    海伦娜转身对着我。“一个可笑的名字。巴比耶尔。意思是‘奶奶谷’。”

    我悄悄地对她说，“咱们去的地方不是劳动营。他们要对基辅发生的事进行报
复。我再也不相信他们说的话。只要一有机会，咱们就跑掉。”

    “鲁迪……别……”

    “我会拉着你的头发跑。”

    我望望那些可怜的基辅犹太人——有老人，有病残，有正统犹太教徒，有年轻
夫妇，还有怀里抱着婴儿的妇女。他们信以为真；他们内心中有某种东西促使他们
信以为真。可是我们在德国，曾经以做一个德国人而那样自豪，感到那样现代化，
那样先进，我们那时候难道比他们高明些了吗。

    一队德国军用车辆隆隆驰过——指挥车，卡车，摩托车。

    它们朝我们走去的方向驰去。我看到每一辆卡车的后面有机枪。枪口指向外面，
还有成堆的弹药箱。

    车队扬起了一阵尘雾，一阵令人窒息的有毒的尘雾。道路很干燥，我们脚底下
的泥土象黄渣渣的煤灰。翻腾的尘浪飞扬起来，把我们遮掩得模糊不清，那些戴着
风镜。佩着绶带的党卫队看守咳嗽不止，连连啐唾，这时，我抓住海伦娜的胳膊，
拖着她离开了道路。我们翻下路堤，滚进一条灌溉渠里。

    我等了一会儿。第二个车队隆隆地驰过。步行的队伍又给一阵粉末似的尘雾笼
罩住了。我乘此机会使劲拉住海伦娜的衣袖，拔腿就跑，我们身体弯得低低的，奔
进了一座枫树和橡树的小树林里。田野上的野草又高又密，有利于我们躲藏。不久，
我们已经走到那个队伍看不见的地方，这条队伍的人数已经越来越多，似乎一直向
后伸展到基辅，接连不断。

    我们在一块突出的岩石下休息。她蜷缩在我的怀抱里，轻轻地哭泣。我吻她的
眼泪，吻她的鼻子，吻她的嘴。我对他说咱们不会死，我不会让他们杀死咱们。

    这是青年人的愚蠢的大话，但是我没有其他办法，只好哄哄她，或者至少设想
一个有希望的未来。

    她很快就不哭了。她是那么娇小，那么勇敢，和我亲如骨肉。我常常感到奇怪，
这样年轻和脆弱的一个女孩儿怎么能如此性格坚强，如此可爱，如此充满了愿望。
她出身微贱。她是掌柜的女儿，她的父母是忧郁的犹太复国主义者，普普通通的布
拉格犹太人。可是孕育在她心中的是爱和深沉的感情——我不知道是怎样孕育的，
这使我在很多方面回想起我的亡妹安娜。

    “总有一天我会娶你的，”我说。

    “鲁迪，不要取笑我。”

    “我说的是实话。不过现在振作起来，小妞儿。在咱们结婚之前，必须重新躲
藏起来才行。”

下一章　回目录