鲁迪·魏斯自述
一九四三年四月，卡尔跟另两位画家，被艾希曼和其他几个党卫队头目拷问。
他们谁也不肯括供。我哥哥平时遇到街上打群架都要躲开，听到孩子们骂粗话都要
逃跑，可是这时候却公然反抗这些嗜杀的虐待狂者。
英加还记得，卡尔和另两个人，埃米尔。弗赖和奥托。菲尔舍尔，被押出了司
令办公堂，推上了一辆卡车，送往施刑的隔离营房——小堡。
她和玛丽亚。卡洛娃，还有其他几个妇女，在卡车后面扑过去，企图把几个男
人拉下来。她们被一些小头目打退了。一个党卫队班长朝她们上空开了几枪。
英加厉声惨叫，说卡尔无罪，他们必须释放了他，但是卡车开走了。卡尔向他
笑着，还做了一个翘起大拇指的手势。
但是大伙都料定这一去凶多吉少。很少有人从小堡里活着回来。几星期前，就
有一个胡斯教派①的捷克教士，由于有勾结反抗势力的嫌疑，被毒刑拷打，死在那
里了。
三个人被分别关在毗邻的号子里——铁门上有一个递送饮食的口子，高处开了
一个小窗，四面是厚厚的石墙。
他们可以互相呼唤。
菲尔舍尔大喊道：“他们打算把咱们怎么办？”
“我想，要拷打咱们，”弗赖说。“菲尔舍尔，记住咱们有约在先。”
“这……这都怪我不好。我凭什么要去卖那些画。”
“现在你可以弥补过失了，”卡尔说。“千万一个字别吐呀。”
“可是，我熬不了痛苦，魏斯。”
“我也熬不了，”卡尔说。“但是咱们可以学会。”
“我年过六十了，”菲尔舍尔哭着说。“腰子又不好。我不是什么英雄。”
①捷克爱国者和宗教改革家杨。胡斯（1369—1415）创立的教派。
www.bookhome.net书香门第
英加告诉我，后来卡尔才体会到，原来他当时具有那种惊人的勇气，是由于他
需要给菲尔舍尔打气；如果不是为了要安慰和鼓励菲尔舍尔，他自己也许早已垮了。
“他们不会打死咱们的，”弗赖说。
“是呀，他们对我说，再过一个时期，这件事干脆就被你丢在脑后头了，”卡
尔补充了一句。
菲尔舍尔止不住呜呜咽咽地哭。
卡尔要引他的注意，就把那扇铁门摇得晃郎晃郎地响。
“你听我说，菲尔舍尔。你去过意大利吗？”
“没。”
“弗赖呢？”
“没去过，魏斯，可是许多年来我一直梦想去那儿。”
“好呀，现在就让咱们约定。争这件事情结束了，咱们三个人一起去那儿。威
尼斯，佛罗伦萨，罗马，锡耶纳。我一直想去看弥盖朗琪罗的《大卫》①——不是
照片或者复制品，是那座真正的白色的大像，原来的那座塑像。”
弗赖接下去施展他的伎俩。“你已经跟我讲定了，魏斯。
咱们三个人，陪着我们的老婆。去意大利！对，那是一次画家的旅行。咱们可
别忘了阿雷佐②。我这个人就是崇拜皮埃罗。德拉弗朗契斯卡③。魏斯，你可以在
那里看到文艺复
①弥盖朗琪罗（Michelangelo，1475—1564）：意大利画家，雕塑家，建筑家。
《大卫》指他雕刻的大卫王塑像。
②阿雷佐（Arezzo）：意大利城名，在佛罗伦萨东南，以藏有大量文艺复兴时
代艺术珍品闻名，市内的圣弗朗契斯科教堂里，有十五世纪意大利画家皮埃罗所作
的壁画。
③皮埃罗。德拉弗朗契斯卡（Piero della Francesca ，1420—1492）：意大
利画家。书香门第www.bookhome.net
兴鼎盛时期最伟大的名画。“
我哥哥大笑起来。这时候菲尔舍尔已经不哭了。“可是，我对平图里克乔①是
有偏爱的，”卡尔说。
“呸，”弗赖说。“一个插画家罢咧。他哪儿配跟皮埃罗相比
他们先拷打菲尔舍尔。
看守命令他脸贴着墙，背朝外面站好，然后用橡皮棍慢条斯理地抽他，从脖子
后面，顺着背脊、屁股、腿、脚，一路抽下去。
他当然厉声惨叫，我哥哥和弗赖不停地大声喊，叫他不要招供。
“见他们的鬼去吧！”卡尔大声嚷嚷。“咱们才不投降哩！
菲尔舍尔，叫他们见鬼去！“
到后来，他的惨叫声越来越低了。他肯定是昏过去了。
第二个轮到了卡尔。
两个党卫队走进他的号子。“怎么样，犹太小子？有意思回到司令办公室里去
交代吗？我们怎样对付那个老家伙，你看见了吗？”
“这要比挨揍轻松，”另一个党卫队说。
“我没什么可以向你们交代的。”
他们对卡尔重复了那套刑罚。他被剥光了衣服，仿佛给
①平图里克乔（Pinturicchio），原名贝尔纳尔迪诺。迪贝蒂（Bernardino di
Betti ，1454一1513）：意大利画家，以壁画著名。锡耶纳大教堂的壁画就是他的
手笔。
书香门第网络图书馆
他做胸腔透视那样，脸贴着墙壁——下巴和胸部紧抵在石头墙上，双腿向后斜
倾，胳膊贴在腰里。
他们把他拷打了十五分钟，又猛又狠又急，一下下抽打他的头、背脊、腰、腿、
生殖器和脚。他也发出了惨嗷。弗赖大声喊着，叫他不要开口，不要屈服。而他也
就始终不去提那些画。
那种图画，也就是纳粹称之为“恐怖宣传”画，集中营里藏有好几百幅。这几
位画家决心不让人家发现它们。
弗赖不停地喊，要让他的声音盖过卡尔的惨号。“佛罗伦萨！”他大喊。“听
我说，魏斯！威尼斯，佩鲁贾①！咱们要在乌菲齐美术品陈列馆②饱看它一整天！
要在巴尔杰洛③参观一天！”
最后，卡尔熬不住，滑倒在地下。他背上伤痕累累，血肉模糊。
“交代吗？”一个党卫队问。
“没。”
“你还得揍。把他扶起来。”
他们又打他；他又倒了下去。
他们用同样手段对付埃米尔。弗赖，他也拒绝吐露任何有关画的秘密。
几个看守回到菲尔舍尔的号子里，以为再用一次刑就能
①佩鲁贾（Perugia ）：意大利佩鲁贾省的省会，城内有以壁画著名的“货币
交易厅”。
②乌菲齐美术品陈列馆（Ufizzi Gallery）：在佛罗伦萨，建立于十五世纪，
是世界上最著名的美术品陈列馆之一。
③巴尔杰洛（Bargello）：原为十三世纪佛罗伦萨的一座王宫，1857年改为美
术馆，内中陈列大量中世纪与文艺复兴时代的艺术珍品。http://www.bookhome.net
使他招供，但是发现他已经死了。
看来，现在拷打暂停了，几个党卫队回到拉姆的办公室里，汇报菲尔舍尔的死
讯。
英加和其他几个等候在办公室外面的妇女，被那些小头目拦住不许进去，她们
都尖着嗓子向那些党卫队嚷嚷，警告他们不许再折磨那几个男人。她们谁也没有立
即知道，菲尔舍尔已经被打死了。
一个党卫队向英加狞笑地说，“他们就要招供了。不招供就到奥斯威辛去。”
在小堡里，卡尔和弗赖被打得遗体鳞际浑身是血，已经不能动弹，这时候听见
看守回来了。
“他们不会打死咱们了，”弗赖悄声说。“一想起那些画，他们就要发狂。他
们一定要掌握那些图画。这些狗杂种生怕人家发现他们的罪状，有一种近乎反常的
恐怖。魏斯，在他们腐朽的心灵里，他们知道自己有罪，总有一天要受到惩罚。所
以，他们要咱们活着。”
“我再也支持不住了，”卡尔模糊不清地说。
“我也未必支持得住。咱们来赛一赛吧，魏斯。谁能支持得最久……就请他在
威尼斯免费乘一次小船。”
后来，拷打又开始了。每隔一小时，就又有看守走来。到了那天晚上，卡尔和
弗赖都已神志昏迷，成了两块叫人无法辨认的僵死的肉，他们的身体在痛苦中抽搐，
胜也变了相，象丑八怪一样。但是，他们仍旧没有招供。
趁他们在拷打这工夫，英加和玛丽亚。卡洛娃已经把所有的画都埋藏起来。它
们用防水纸包泳，装在不透水的听头里，然后埋在十来个不同的地方——菜园里，
花坛里，一个废弃的砂坑里。英加相信，战事不曾结束之前，它们绝对不会被人发
现。
两个妇女把铲起的泥土抛在最后那幅《特雷津的画家》上，这时候英加哭起来
了。
“哦，玛丽亚，”她说。“值得这样做吗？让他们为了这些画吃这么大的苦？
咱们为什么不干脆把它们交给了党卫队呢？”
“卡尔相信这些画的价值，英加。它们画的是全世界人必须知道的真实情况。”
“我想是如此吧。但是，老实对你说，我倒真想冲进司令办公室说：”喏，它
们都在这里，把丈夫还给我吧。“
“他和弗赖都宁愿象现在这样。我知道。”
“但愿如此。哦，但愿如此吧。”
弗赖和我哥哥接连被拷打了四天。
最后一天，卡尔咧开破裂的嘴唇，沙哑着嗓子唤弗赖。“他们把我的手打断了。
十个手指头。骨头都碎了。”
“我也是这样，”弗赖说。
“这样，咱们再不能画画了。”
“他们就会把咱们的事丢开的。他们知道咱们不会招供。
他们就会对这些倒霉的国画感到厌烦，急于要去干别的事情。“
“或者是打死了咱们。我倒希望他们这样。”
“不，不，魏斯。要坚持下去。”
“弗赖？你听得见我的话吗？我小时候很胆小。我一向胆小。我母亲头一天送
我上学，我就哭了。也许，我现在胆子大起来了。”
“是呀，魏斯，你胆子大起来了。”
他们又开始谈意大利，讨论旅游行程，决定经过腊有纳的时候，无论如何要在
那里停留。弗赖猜对了。拷打终于结束。
但是他们仍旧被隔离，不许再回画室里去守。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录