出版者的话 《石油风云》是一部以石油为题材、描述世界石油斗争史的大型纪实作品。作 者丹尼尔。耶金不仅是美国世界石油问题和国际政治专家,而且也是一位擅长纪实 小说创作的作家。美国《新闻周刊》称誉他为“能用文字把历史栩栩如生地再现出 来的为数不多的历史学家之一”。耶金经过七年精心调查研究,掌握了大量鲜为人 知的内幕材料,以小说家的笔触、讲故事的技巧写出了这部八十多万字的皇皇巨著 《石油风云》。他在书中酣畅淋漓地展现了百余年来人们追逐石油财富似颠如狂的 千姿百态。既有全景式的俯视,也有细致入微的描写。故事有血有肉,如见其人。 文笔生动流畅,可读性强,并收有近百幅珍贵照片,反映了百余年来世界石油风云 的历史进程。 《石油风云》一书1991年在美国首次出版后立即受到各界人士的推崇,一直名 列《纽约时报书评》、《出版商周刊》等的畅销书排行榜,并被《商业周刊》评为 1991年全美最佳经济类图书之一。该书出版后不久,日本即出版了日译本,台湾也 相继出版了中文节译本。它还获得了1992年普利策纪实文学奖。这次我们以精装本 形式推出该书全译本,以飨我国广大的读者。 《石油风云》中译本由上海市政协翻译组翻译,具体分工如下:徐获洲译序言、 第l —8 章及大事记;寿进文译第9-15章;姚梓良译第16—19章;杨立义译第20— 27章;史美范、王厚康译第28—30章;刘士箴译第31—32章及后记,汤国维译第33 —34章;胡毓源译第35—36章。徐获洲负责全书统校。 本书是一部纪实性作品,然作者出于本阶级的立场,对有些问题的认识不免有 失偏颇,相信广大读者在阅读时能够正确分析和甄别。 一九九七年二月