译后记

    八十年代初，当我进入《世界文学》编辑部工作的时候，曾经在联邦德国驻华
大使馆举行的一次酒会上与使馆文化处官员谈话，请他推荐一两本当代德国的最优
秀儿童文学作品。

    他不假思索地向我推荐了作家米切尔·恩德和他的两部小说《毛毛》（Momo）
与《永远讲不完的故事》（Die unenliche Geschichte）。

    1983年10月至1984年4 月，我到联邦德国考察，回来时买了这两本书。由于工
作较忙，直到1985年夏天我才着手翻译《毛毛》（当时刚毕业的大学生王蕾同学翻
译了部分章节）。因为最初联系的出版社不喜欢《毛毛》这个书名，要求重新起一
个名字，所以我不得不根据这部书的主要内容，擅自更名为《时间之谜》（后来在
中国和平出版社出版，1987年·北京）。当时，原打算与朋友们一起编辑出版一套
当代世界儿童文学文库。

    因工作调动计划搁浅。而《永远讲不完的故事》则到1988年我才动手翻译。

    一部书的书名本是作者精心设计的。原则上译者不应该随便改动。尤其是一部
世界名著，你改变了书名，人们便会以为那是另一本书。这样做，不但不忠于原文，
而且也是对原著作者的大不敬。即使由于翻译方面的困难或者别的原因不得不更改
原书名，也应该在版权页或者前言后记中交代清楚并注明原文。

    由于当时翻译和出版这部书（包括编排和校对）工作都比较草率，结果书印得
质量很差，甚至出现了过多不应有的错误。那时候，本人交稿后不久便被派往中国
驻联邦德国大使馆工作，没有看过校样。当我看到印出来的书时，真是悔恨莫及，
深感对不起作者和读者，尤其对不起中国的少年读者，因为他们还没有判断能力。
这使我心上有一种沉重的负罪感。

    1989年10月14B ，我在德国法兰克福书展上见到作家米切尔·恩德本人并把刚
出版的《永远讲不完的故事》（河北少儿出版社1989年·石家庄）中译本赠送给他。
此前，我曾经将《时间之谜》（《毛毛》）寄给他。（为了现在和将来，谨致一切
良好的祝愿；米切尔·恩德．1989年10月14日这本书属于：李士勋）恩德先生的平
易近人，他的童心、爱心和对社会的高度责任感，给我留下深刻印象。因此，《时
间之谜》（《毛毛》）翻译出版质量不高使我良心更加不安。那之后，我曾不断地
与出版社联系，希望能尽快地修改、再版该书，以弥补缺憾。可是事情的进展不尽
人意。直到1997年夏天我回北京再次联系，仍无结果。1998年3 月，我在德国莱比
锡图书博览会上找到蒂奈曼出版社版权部的负责人，想先把版权买下来再说，没想
到他们的答复是：版权已被台湾一家出版社买去。我根据该社提供的地址写信给台
湾的出版社，也没有得到答复。

    正当我深陷在失望中时，今年年初传来一个喜讯：人民文学出版社的朋友听说
二十一世纪出版社买到了《毛毛》的版权并将我作为译者推荐给该出版社。春节前
我回到北京后，第二天上午便打电话与该社社长张秋林先生联系。他们社里说，社
长正在北京并告诉我他的手机号码。于是我立刻拨通他的手机，约定两小时后在他
下榻的旅馆见面，他正准备当天下午返回南昌。

    到旅馆后，我们一见如故。他介绍了他的大幻想文学的出版计划和推动国内儿
童文学创作的雄。心壮志以及他与德国蒂奈曼出版社社长魏特布莱希特先生的友谊。
我也介绍了翻译和认识作家恩德本人的经过，及今后的打算和建议。真是“酒逢知
己干杯少”。

    结果是双方立即同意签订翻译出版合同。先出《毛毛》，然后争取尽快推出
《恩德文集》。

    多年的心愿这么快地变成现实，使我喜出望外！这些年，我一直在寻找的正是
这样一位有理想、有见地、敢做敢为、干脆利索的出版家。因此，我不顾旅途劳顿，
马上加速校订《毛毛》，白天拜亲访友，接待客人，晚上到深夜。我的儿子——
《毛毛》中译本的第一个读者——下班后也帮助我输入并找人帮我输入《永远讲不
完的故事》，以减轻我校订时的工作量。

    到3 月18日返回德国之前，《毛毛》还有30负没有输入完。回到德国，我便立
即打开计算机接着于。现在，校计修改、输入、通读和校对工作终于全部完成并写
下这篇后记，我感到一阵轻松。

    此校订修改译本根据德国蒂奈曼出版社1973年版本，从文字到版式完全恢复原
著原貌。增加的只有这篇译后记。借此机会，仅作以上说明并向朋友们表示感谢。
同时恳切希望读者批评指正。

                                  1999年4 月5 日复活节

                               于德国菲尔斯腾瓦尔德李士勋

    --------
    文学视界
        

回目录