第5节：三终于搞清楚在哪里(2)

　　兴奋之后我马上沮丧起来。秦代的西域记载寥寥，只有《汉书》有" 西域传
" 。汉人记忆中的西域历史从汉武帝开始：张骞通西域，和亲乌孙，驻军屯田，
跟匈奴你争我夺了几百年。不过知道了我到的时代是秦，还是很期待。我得赶紧
到长安去，说不定能碰上秦末那场大动乱，见识一下那些如雷贯耳的人物。

　　我再次表达了思乡心切想赶紧回长安，小和尚沉思一下，说可以安排。不过
路途遥远，要一年才能到，并且战乱纷飞，很是凶险。

　　嗯？已经开打啦？那我就更不能耽搁了。我开心地连声说没关系，他奇怪地
看我，浅灰眼眸中满是诧异。我不知该怎么跟他掰一个女生为啥对战争这么感兴
趣，只有呵呵傻笑。

　　这么着聊，就近中午。秋天的正午阳光仍是火辣，我把披巾裹住头防晒。小
和尚则把僧袍翻下，将右肩裸露出来，蜜色肌肤在阳光照耀下泛着年轻健康的亮
泽。这种露出右肩的僧服，是天竺和西域僧人的普遍穿扮。后来佛教流传到中原，
僧服形式就改变了。这是因地制宜的缘故，因为印度天热，西域又因地处沙漠戈
壁，温差很大。这样早晚披上，中午露肩的衣服，适合这里的天气。

　　然后看到他的脸渐渐绯红，眼睛飘开不再看我。这才意识到我盯着他的僧服
看了太久，不禁讪讪。这种样式的僧服我只在壁画里见到过，看到有真人穿，就
下死劲地瞧，连礼貌都忘了。不能告诉他我是在研究，只好又呵呵地笑着掩饰。

　　到达一小片胡杨林，我们休整一会儿。侍从们早就支起简易帐篷，拾来干胡
杨枝烧面汤。当热乎乎的面汤就着西域的压缩饼干——馕下肚后，整个人舒服得
直犯困。那对母子吃完了就在帐篷里念经，膝盖上摊一卷经书。我好奇，凑过去
看，结果吃惊得跳起来。

　　那经书写在丝绸上，文字非常奇特，应该是字母文字，排列着很多像正写还
有横写的8 。我虽然不认识，可没吃过猪肉总见过猪跑，这种文字应该是失传已
久的吐火罗文。是借用印度婆罗米字母发展出来的迄今所知最古老的原始印欧语
言，到现在都还没有全部破译出来。

　　我激动得趴过去一把将小帅哥膝头的经书拿起来，嘴里喃喃若狂：" 天哪，
这是吐火罗文，吐火罗文哎！" 要是能把这完整的经卷带回现代，那该多有研究
价值啊。

　　美女尼姑皱了皱眉。小和尚起初被我吓了一跳，听了我的话奇怪地问我："
你认识？这是龟兹文，不叫吐火罗①。"

　　哦，对了，" 吐火罗" 的叫法是德国人命名的，眼前的龟兹人当然不会用"
吐火罗" 称呼自己的语言。只不过在现代，大家都已经接受了这个叫法。我讪笑
一下，紧盯着那些像8 一样扭曲的文字，为自己发现了活生生的吐火罗文雀跃不
已。

　　我是研究历史的，能重听已亡失的语言，这个历史价值有多大，简直不可估
量。为了能破译已死的文字，有多少语言学家倾其一生在残纸故堆中寻觅。十九
世纪法国的商博良破译埃及象形文字，解开了几千年的谜团，结果青史留名。而
目前解读出的吐火罗文并不完整，所以如果我能读吐火罗文……

　　我一把抓住小和尚宽大的衣袖：" 求求你，教我吐火罗，哦，不，龟兹文！
"

　　他先是一愣，然后答非所问：" 你识汉文么？"

　　换我发愣了：" 那当然。"

　　他转头跟美女尼姑讲了一通。美女尼姑看了看我，回他几句。两个人叽叽咕
咕地讲话，让我心里越来越没底。正在担心可能会遭到拒绝时，看见他回头对着
我，浅灰眼眸中带有些许顽皮的笑意：" 我可以教你，不过你要教我汉文。"

　　我嘘出一口气，原来是等价交换，这样也好。

　　" 当然可以。" 犹豫了一下，我又补充，" 不过我对佛经不熟，但是教汉字，
讲《论语》、《诗经》、《左传》、《战国策》啊还行。"

　　我是学历史的，不是学佛学的。佛教史还能讲点，但具体到经律论佛教三藏，
我可是七窍里通了六窍——一窍不通。现在有点后悔，早知道穿过来会跟僧人为
伍，我就应该多做点佛学方面的功课。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录