第29节：文字密码

　　文字密码

　　人类创造并使用的语言文字，不可避免地蕴涵了言说者的情感态度。一个民
族的语言特色，必定与其性情、习俗等有极大联系。

　　有一段时间肠胃不好，去药店买药，店家推荐了一瓶“征露丸”。我还不知
道其疗效，仅仅看了小盒子上的文字图画，就决定要买来试试。为什么？因为
“征露”就是“征讨露西亚（俄罗斯）”之意，显然是日俄战争期间的军方药品，
这个历史背景便颇有趣了。

　　该药疗效不错，特点是味道极重，手上拿过也会残留下强烈的气味。后来和
日本朋友说起，原来它是备受欢迎的家庭常备药品。如今，该药已经进军中国市
场，名字改成了“正露丸”。在日本，“征露丸”和“正露丸”两种名字都有存
在，后者是刻意为之，欲减少一点战争背景的杀伐之气。然而，在对古文经典熟
悉的人看来，这是个更加好玩的小把戏。汉字的“征”，本来就有“正”在，因
为中国传统史观，或者说儒家道统讲“征”是为了“正”秩序。亚圣孟子说“征”
是“上伐下也，敌国不相征也……征之为言，正也”。“正露丸”比起“征露丸”，
高高在上的优越感和“义战”的意识形态都大大增强了，不但没减轻兵火之气，
还浇上了轻蔑的油。反正俄罗斯人又看不懂汉字背后的玄机。

　　俄罗斯人不管“正露丸”，却曾对被称为“露西亚”而耿耿于怀。露这个字，
不管是暴露还是露水，意思都不大好。尤其是日本自诩旭日东升，朝露岂不要被
蒸发？所以，今天的日语中称俄罗斯，都用“ロシヤ”（简称ロ），和“支那”
一词的命运多少相似。

　　在称呼外国外族的名字内加入褒贬色彩，源流还在我国，如新之王莽曾诏令
将高句丽改名为“下句丽”（今之部分韩国人自诩高句丽后代，连“汉城”都受
不了，必定抓狂）。而近代以来，东亚一下子被拉扯到西方主导的全球概念当中，
那么多外国要命名之，选用哪一个汉字便成了值得琢磨时人心态的要点。事实上，
很多外国地名虽然在现行日文中采用按照发音的片假名，但原本都有汉字。和汉
语对应的话，维纳即维也纳，伊太利即意大利……葡萄牙英吉利等则完全相同。
汉字表意，即使是单纯取其谐音，总让人有意在言外的感觉。中文日语里最突出
的例子，非“美国”、“米国”莫属。有日本朋友玩笑说，你们中国人总说我们
日本人崇America ，可中文为什么叫“美国”，America 就那么美？我只好用狡
辩的口气说：日文不是也叫英国，English 难道就那么“英”？

　　选字之时，感情色彩是必定有的。最初中国人翻译西方列强国名，还清一色
加了“口”字旁，以示对“非人”夷狄的蔑视，遭到抗议后不得不作修改。英国
之所以“英”，因为大不列颠帝国当时雄踞世界霸主，中国败于其发动的鸦片战
争备尝屈辱，日本则曲意要与这个唯一的超级大国结盟（1902年的日英同盟）。
反观美国，当时的中国人认为美国在列强中对华最为友善，每每冀望它能主持公
道；而日本人却难忘“黑船”带来的惊恐，更和美国在东太平洋存在利益冲突。
日美之战于1941年爆发，但早在20世纪20年代，美国军方就制订“橙色计划”筹
备对日作战。一个用“美”，一个用“米”，各有根源。

　　我不敢妄议日语研究，但说到当代日语对中国人名的称呼，还有一个问题颇
感兴趣。如若华人使用汉字姓名，而这些汉字日语内也都有对应的情况下，有的
用片假名直接音译，有的用汉字和日语音读，其间规律何在？举简单的例子，成
龙一般被称为ジャッキー? チェン而非“成龍”，姚明则有ようめい（日语音读）
和ヤオミン（直接音译）两种读法。问过一些日本友人，都说不出所以然。以日
语音读方式读中国人名，有时会闹出笑话，比如男星李亚鹏的“亚鹏”发音接近
日语的“阿呆（蠢货）”；但若用直接音译方式读中国人名，同样难以避免尴尬，
比如“王（ウォン）さん”听起来和“小狗”的昵称类似。

　　人类创造并使用的语言文字，不可避免地蕴涵了言说者的情感态度。中日互
相指称的“支那”与“倭”的纠葛，至今仍余波荡漾。不过，日语有汉字有假名，
又有音读有训读，咱们的汉语明显吃了亏。一个民族的语言特色，必定与其性情、
习俗等有极大联系。日语的片假名或平假名、音读或训读“双轨制”，本身并无
多大必要，似乎就是故意在隐藏着所指。罗兰? 巴特意识到了日语的这一特点：
“功能性后缀词的广泛应用以及接续词的复杂性，意味着：主体通过某些预防性、
重复性、拖延性以及坚持性等手段——它们最终的容量恰恰把主体转变成一个空
无言语的巨大外皮……”说白了就一句话：本来就不想讲清楚。昔年日本官方在
致唐廷的国书中，用训读把“天皇”写为“须明乐美御德”，连张九龄这样的一
代贤相也着了道儿。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录