第5节：翻译官(5)

　　接电话的女孩面对我，看见我，眨眨眼。对着电话，说的是法文，" 王教授
现在不在，在开会，您愿意留下口信吗？

　　" 好，我记录，中法贸易促进协会，雷诺先生，请教授敲定星期一与会翻译
的人选。

　　" 您的电话？

　　"1308579××××，或座机 8869 ××××，记好了。

　　" 不，不，我是他的学生，您过奖了。

　　" 我姓乔，乔菲。您的口信，我一定带到。再见。"

　　女孩放下电话，对我说：" 师兄，你也找主任？"

　　" 是啊，他不在？"

　　" 在隔壁开会，你等他一会儿。"

　　" 好啊。" 我坐在沙发上，她又蹲下去，继续擦桌子，我说，" 你法语挺棒
的。"

　　" 刚才说的话也不难。"

　　" 语音语调很标准。" 我说的是真的，我们这一行，词汇、语法、交际，都
可以通过后天的努力进行提高，可是，语音语调却是天生的东西，是一个人天生
模仿力的反映。所以，在培养高级翻译的时候，这往往是更被重视的素质。

　　" 谢谢。"

　　她站起来，脸上有汗水，用胳膊擦了擦，对其他的女孩说：" 你们做完没？
咱们走吧，我饿了。"

　　她们将扫除的工具收拾好，乔菲将刚才记录的纸条交给我，" 师兄，你等会
儿见到主任，把这个跟他讲一下呗。"

　　我接过来，" 没问题。"

　　女孩子们走了，我坐了一会儿，主任开完了会，拿着茶杯从外面进来，看见
我，很亲热地招呼。我把刚才乔菲记录的纸条交给他，他看了看，" 家阳，我找
你，就是这事儿。"

　　星期一，中法贸易促进会组织的纺织品企业见面会需要翻译，难度不大，是
交替传译，但因为有一定专业性，仍需要做些准备，主任给了我一些材料，又对
我说：" 我跟组织单位说好了，你去的时候，可以带几个我们系的学生，让他们
在旁边见识见识。" 我看了看主任给我的名单，上面有乔菲的名字。

　　乔菲

　　我们离开主任办公室之后，小丹与波波的眼神几欲置我于死地。

　　" 为什么程家阳只跟你说话？"

　　" 纯粹是运气好。"

　　" 跟你说话也就算了，你为什么要提议那么早走？害得我们都没有机会跟他
搭讪。我酝酿了好久！" 波波一副要抓狂的样子。

　　" 干完活了，就应该走啊。" 我理直气壮，" 再说，程家阳要是再跟我说话，
我的心脏就要跳出来了。"

　　3

　　乔菲

　　我为什么学外语呢？高考之后，报志愿的时候，我希望可以得到一份稳定的、
收入颇丰又不用学习数学的工作，所以选择了这个专业。如果不继续攻读学位的
话，就业大概是几种方向：外资企业、老师，或者是专业翻译。时下流行一个词
：白骨精。意思是：白领、骨干、精英。我觉得自己应该在外资企业当白领，应
酬生意，谈笑风生，钩心斗角，我这一颗坚强的心脏太适合过城市里虚张声势的
生活。老师呢，是要求德才兼备的职业；而翻译，我从心眼里不喜欢，无非是传
声筒罢了，语言是工具，人也是工具。

　　是程家阳改变了我的想法。

　　那天的会议，他可真是神气，一个人充当中法双方发言者的翻译，反应迅速、
思维敏锐、用词准确，还有那几可乱真的巴黎口音。而更让人印象深刻的是他对
会谈现场的调度和掌握，张弛有度的节奏，针锋相对的讨论，无伤大雅的笑话，
程家阳都游刃有余。我这才知道，原来翻译其实也是会场的司仪。

　　他那天的样子一直印在我的脑海里，黑色的西装领带，白净瘦削的脸孔，波
澜不惊的表情，安静优雅的举止。虽然不久之后，我就认识了这华丽表象下真正
的他，可是，他的这个样子让人无法忘记。

　　同样是这一天，我想程家阳师兄也记住了我。

　　大型会谈结束，双方有部分企业代表想要借此机会单独聊聊，组织者却并没
有作足够的准备，不得已之下，我和一起来的两个同学临危受命。

　　配额、订单、增值税、厂房、保险、信用证。

　　中法两国的友谊源远流长，经贸领域合作不断加强。

　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录