第24节：翻译官(24)

　　" 我们局今天下午对领事司有篮球赛，比赛之前我不能伤到。" 我说。

　　我的父母亲对于家明的问题难免生气，不过，他们并没有太过介怀，他们有
强硬的手段和旺盛的精力，自信能妥善地解决问题。我觉得，即使我与家明站在
一边也不可能对抗这两个人。

　　父亲说：" 我今天去看你打篮球啊。"

　　我逆光看他，高大的他挡住阳光，看不清表情。

　　第五章

　　1

　　程家阳

　　我周末见到菲，就觉得生活没有那么疲惫，仍然有足够的温暖得以继续。

　　我把吴嘉仪的签名给她，她很高兴，一直问我那个明星究竟长得怎么样。我
说，一般，其实啊，没你漂亮。菲就更高兴了，将吴的签名小心地放在新买的一
本《西方翻译简史》里。我说，你还真是用功啊，打算考研究生？

　　" 觉得有意思就翻翻看这本书，还没打算以后做什么呢。" 她说，" 我啊，
时间长了你就知道了，我很少安排两天以后的事情。"

　　" 为什么？" 我说，" 你不知道未雨绸缪吗？"

　　" 那样太累，再说，不下雨不就白操心了？"

　　我觉得她更多的时候像个倔强的小孩子，可有时候说些让人品味的大道理。

　　" 说得也对啊。" 我说，" 那咱们先点菜，把肚子喂饱。"

　　我们吃了饭，西餐，时间很长，菜一道一道地上，有足够的工夫聊天。菲很
喜欢听我讲当翻译时工作中的事情，我搜肠刮肚地想把故事说得精彩，可是，我
从小接触这个行业，太久了，产生了审美疲劳，自己都不知道哪里十分有趣，后
来只好打了岔，问她暑假里带的那个大团一路旅行的过程中有什么意外。

　　她想一想，忽然就笑了，" 在桂林，我让一个大夫给抢白了。"

　　大夫总是喜欢抢白别人的。我想。

　　" 怎么回事？"

　　" 我让他少废话，快给外宾看牙，结果他训斥我说：外交无小事，您这样还
当导游呢？"

　　我也笑起来，" 是很没面子啊。"

　　" 龋齿、牙神经、打钻、填充……这些词我都不会。当时还是晚上，脑袋里
面都懵了。"

　　" 那也没什么，你这次查词典记住了，保证下次说得出来，不就行了。"

　　" 你呢？出过丑没有？"

　　" 从前翻不出来领导信口拈来的古诗，也是常事。我也急得身上冒汗，后来，
熟练了，解释一下让老外明白了，也就过去了。还有，我对数字也不是很敏感，
每次翻数字的时候都得动笔。"

　　" 除了这些，我不相信你什么都翻得出来。"

　　" 当然不能。" 我理直气壮，" 这也不是我的母语，我说汉语有时候还拌蒜
呢。不过啊，翻译这种东西，要求从业者勤奋，还有态度认真，做一个小时的翻
译，得至少准备两个小时，减少意外发生的可能。"

　　" 我觉得身体素质也很重要。" 菲说，" 真挺费脑力和体力的。"

　　接着我说了一句很轻佻的话，我喝了一点点红酒，在她的面前，我的嘴总是
有点失控，" 我呢，体力还是很好的。"

　　然后我们去跳舞，找到一家很好的舞厅。在那支著名的丹麦乐队的舞曲里，
菲跳得疯狂而漂亮，她的黑头发跟着音乐甩动，我在一个金发碧眼的老外凑上来
之前，适时地将她扣在我的怀里。恰在此时音乐变了，有那么一会儿，很舒缓很
柔软，在华丽而混乱的灯光中，菲迷蒙的猫眼让人销魂。

　　我看着她，她看着我，我们的鼻尖和微微翘起来的嘴唇轻轻摩擦，我们身体
相贴。我拿着冰凉啤酒的手轻轻滑过她的脊背和胳膊，我享受她的气息和触感。
欲望此时一触即发。

　　她伸手抱我的头，在我耳朵边说：" 等我一下，我去洗手间。"

　　我说：" 姐姐，我要跟你一起去。"

　　她笑起来，亲亲我的嘴巴，" 乖。"

　　这个女孩啊。

　　我看着她穿过舞动的人群。音乐又强烈起来，我闭上眼睛，跟着摆动，此时
此处，于我如田园牧歌。

　　有人拍拍我的肩，回头一看，是刘公子。我与他也不算有什么交情，只是我
爸爸认识他爸爸，我跟他好像上过同一个幼儿园而已。

　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录