第63节：翻译官(63)

　　" 逗我呢？你看我现在狼狈的样子。" 我说，" 我的头上还有绷带。"

　　我的车子已经被拖走修理了，我在医院的停车场找到家明的车子，开到门诊
部的门口时，看见做完检查出来的明芳，身边是她的丈夫，我见过的周南。

　　这样看，她的肚子已经挺大的了，走路也不很方便，被她丈夫扶着，上了自
己的车。我走在他们后面。可是，他们的车子开得歪歪斜斜，我一看，是左后胎
没气了。

　　他们自己也发现了，我按按车笛，他们停下来。我也下了车。

　　见是我，两个人都挺高兴。

　　我指着明芳的肚子说：" 怎么长得这么快？"

　　" 哪能不快？再过两个月就生了。" 周南说。

　　明芳看看我的头，" 你怎么了？"

　　" 摔倒了。" 我说，" 姐夫，你在这儿换胎，我送明芳回家吧。"

　　" 不麻烦你吗？"

　　" 要不然我也没什么事。" 这是实话。

　　去明芳家的路上，她把刚刚给小孩子照的超声波图片给我看，在浅灰色虚虚
的影像上告诉我，这是心脏，这是肺，这是他的后背。

　　" 这么小，就什么器官都有了？"

　　" 都有了。生出来，连头发都会有，好吧？"

　　我笑起来，" 你可真是让人羡慕啊。"

　　" 羡慕，就自己成家，也生一个孩子吧，家阳。"

　　我沉默，继续开车。

　　余光里，看见明芳看着我，她温柔地对我说：" 有了这个家和这个孩子，你
就会安定下来，会快乐起来的。家阳。"

　　3

　　乔菲

　　我放下电话，有点发呆。

　　家阳在世界的另一端，我使劲儿想，想不起来他的样子。

　　我现在住在大学城的留学生宿舍，一个人一个房间，房间里有卫生间和小小
的电厨具，每一层有公共的浴室。

　　我在银行开了账户，收到第一个月的奖学金，蒙彼利埃没有卖中国电话卡的，
我在从马赛回来的华人同学手里买到，第一个电话打给他，话未说到十句，家阳
说，还有文件要看，再见。

　　电脑的声音提示：您通话的时间是一分二十五秒。

　　我看着手里这一张画着猴子脸的八十五分钟的电话卡，不知道剩下的时间要
打给谁。

　　七月了。天气炎热。别人放假，学校仍然给我们安排了繁重的功课。

　　我在翻译学院注册，所在的一个班，专授法汉翻译课程。学生不多，两个香
港同学，三个台湾的，两个比利时男孩，四个法国人，还有我这唯一一个来自中
国大陆的学生。大家已经都有了一定的语言基础和工作经验，来到这里接受的是
拔高训练。

　　每天的第一节课，老师一定会放一段时事新闻的广播，时间是十分钟左右，
要求我们做笔录，然后进行交替传译。这个练习的时间逐渐增长到十五分钟、二
十分钟，我的笔记越记越少，译出的内容越来越丰富详细。

　　上午的第二节课是中法社会生活各个领域知识的介绍，用以帮助我们扩大单
词量，我从野兽派艺术背到非洲树蛇，从微电子撞击背到弗朗哥主义。

　　这样学习的课程让人痛苦不堪，我直到绞尽脑汁、眼圈青黑。不过，也有苦
中作乐的时候。

　　下午的时间由学生自己支配，混熟了的同学们约定一同在图书馆做作业，帮
忙修改错误。

　　我们有时分别买了水果，去海边游泳、聊天，某一个下午规定只能使用一种
语言，法语、汉语，偶尔英语。

　　有天早上上课之前，从比利时来的乔特拿着报纸从外面跑过来，对我们说：
" 我说我昨天在海滩见到那个人就觉得脸熟，果然是罗纳尔多。"

　　我看看报纸，花边新闻版的大标题写着：巴西球星罗纳尔多昨日在巴拉瓦斯
海滩度假。

　　" 那你当时不说。" 我说，" 我还能要到签名。"

　　" 嗨，我就看到一个人身边带着美女，脑袋挺大，门牙中间还有缝儿，觉得
面熟嘛，想不起来是谁。"

　　" 你现在想起来没有新闻价值啊。" 法国男孩达米安抢白他。

　　" 我这就是事后诸葛亮啊。" 乔特用中文说。

　　大家都笑起来。

　　从香港来的蓉蓉小提琴拉得非常漂亮，在市中心剧院广场上的酒吧做兼职，
我们偶尔去捧场。

　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录