泪是人类最小的海洋
“香港艺术节”的《李尔》“LEAR”（不是《李尔王》，剧作者把“王”字废
掉，还原为一个沦落的平凡老人），是一个跨文化语言的作品，它的班底和演出时
的语言，是中国、日本、印尼、泰国、新加坡、爪哇、棉兰--混合体。
--任何文化背景的人，都得透过翻译。没有字幕，我们就疑惑。这也是一种障
碍。
看《李尔》我不大感动，但舞台设计和美术、光影是赏心悦目的。
他与少时看过的莎士比亚剧本不同，由女性角度全新演绎。而那女主角，是中
国京剧小生江其虎（威猛的名字）反串，霸气十足。“弑父”夺位，在最后一声声：
“身后之人是谁？身后之人是谁？”更显悲凉。
女主角有三个幻影，分别是：“野心”、“不测”与“虚荣”。我想，应该还
有“猜疑”、“寂寞”和“遗忘”，是它们的私生子。
人人都要当主人：自己的主人，世界的主人。路上多障碍，遇父弑父遇佛弑佛，
到头来是一场空。我喜欢她说：“泪是人类最小的海洋。”
--------
文学视界