金翅雀

    米·托尔加/ 文

    范维信/ 译

    一家三口人正在不声不响地吃饭，孩子突然开口说：“我找到了一个鸟窝！”

    母亲抬起头，瞪大了黑黑的眼睛。父亲像往常一样心不在焉，连听也没有听到。
也许是为了回答母亲询问的目光，也许是为了引起父亲的注意，孩子又重复了一句
：

    “我找到了一个鸟窝！”

    父亲总算抬起沉重的眼皮，也开始聚精会神地听儿子说话。

    孩子高兴了，指手画脚地讲起来。他说，今天下午赶着羊回家的路上，看见一
只金翅雀从一棵大白松树树冠里飞出来。他看呀，看呀，在浓密的树枝里搜寻，终
于在高处一根树杈上发现有一团乌黑黑的东西。

    母亲把儿子的话句句吸入心田，还用整个心灵吻着可爱的宝贝。父亲则又开始
吃饭了。

    孩子没有在意，接着讲下去。他说，把羊拴在一棵树上，开始往松树上爬。

    父亲又抬起疲倦的眼皮，和母亲一样提心吊胆地听着，几乎屏住了呼吸。

    孩子一直往上爬。巨大的松树又粗又高，他那纤细的身子紧紧贴在树皮上，慢
慢往上挪动，每一次都要分两次进行。先用胳膊抱住，接着两条腿尽量往上蜷，最
后才停下来，四肢牢牢抓住坚硬的树皮。

    用了很长时间才爬上去，中间不得不在结实的树杈上休息三次。现在只能靠手，
因为前面都是脆弱的新枝了。

    父亲和母亲都惊呆了，谁也没有吱声。就这样，两个人战战兢兢、一声不响地
让儿子爬到树上、爬上树冠，用两只天真的眼睛看到鸟蛋——窝里仅有一个鸟蛋。

    听到这里，父母的心脏仿佛都停止了跳动，完全忘记了儿子在什么地方，似乎
还在高高的树巅，紧挨着天际，安全忘记了他脚踏在地上，无须两只胳膊小心翼翼
地攀附着树枝。突然，两个人看见孩子身子一斜，从高处，从松树顶上栽下来，掉
在硬邦邦的地上，看来是必死无疑了。

    但是，孩子无意中表明，他站在树巅，完全不曾意识到飘在空中、面临深渊的
可怕，并且也没有掉下来。倒是发生了另外一件事。拿起鸟蛋以后他非常高兴，情
不自禁地吻了它一下。蛋壳得到了孩子嘴唇上的这点热气，突然从中间裂开了，里
面露出一个还没有长羽毛的金翅雀。

    说这件怪事的时候，孩子的表情天真无邪，如同复述从邻居那里听来的《出
埃及记》的故事一样。

    随后，他满怀怜爱地把小鸟放到毛茸茸的鸟巢里，从树上下来了。现在，他心
境坦然，非常高兴——发现了一个鸟窝！

    晚饭吃完了，屋里气氛严肃，谁也没有开口。后来，一家人回到暖烘烘的壁炉
旁边，看着里边燃烧的橄榄木时，父亲和母亲才交谈了几句。他们的话说得晦涩难
懂，孩子没有猜透。何必要知道他们说些什么呢？他只想把那只还没有长出羽毛的
小鸟的形象深深保存在记忆之中。

下一章　回目录