第3节：在错位与并置中造就新视界--读《他乡故国》(3)

　　最后，最打动笔者的，当然是《他乡故国》这一书题所寄寓的深意——作为
同命运者，从我们踏出国门的一刻起，这个" 故乡——他乡" 的错位、并置，及
其融合、对峙，就成为我们生命中一个永恒的情结，一段无以摆脱的存在困境。
它让我想到我喜欢了很多年、以前文字中也一再言及的奥地利作曲家马勒一百多
年前说过的一段话：

　　" 对奥地利人来说，我是个波西米亚人；在德国人眼里，我是奥地利人；就
整个世界而言，我是犹太人，所有的地方都勉强收留了我，但没有一个真正欢迎
我的地方，我是一个没有国籍的人。"

　　这段话，其实是理解被历来乐评家认为晦涩深奥的马勒音乐的一段入门台阶。
完全可以这么说，马勒音乐中常常被人们讨论的那些主题——关于人性的" 异化
" （metamorphose）、" 变形" （transfiguration ）与" 净化" （purification），
就是从这样一种自我认同的两难抉择中来的。——正是这样一种自我身份认同的
两难抉择与两难悲哀，从另一方面看，恰恰开拓了人性的全新可能性、视野的全
新向度。在今天全球化的时代，这样一种全新的人性感受和视野向度，超越了地
域、种族、血缘的限制，其实反而是对人性本身、生命本身的一种超越，一种拯
救。《他乡故国》其实是写出了或触及了这种自我的超越和救赎需求的——虽然
还触及得不够深、不够细。对于当今海内外华文界，作者王瑞，或许还是一个"
簇新的" 名字，但从书中" 要出手时就出手" 的大刀阔斧的落笔风格来看，作者
其实已经在中、英双语中耕耘有年了。此书的叙述真切透现出作者捕捉细节、切
割场景的笔墨才情。笔者作为一位遥隔北美东西岸却文思相通的一位亲近朋友，
对作者王瑞兄的笔耕前景，是寄予厚望与期待的。我也诚挚希望读者会像笔者一
样，能够拿起《他乡故国》就不肯放手，一如追逐沧浪潮头，直追到滩头海涯方
能释卷。

　　末了，说到超越与拯救的主题，仿照本书借用《双城记》的对立并置句式，
我也引用一段对立并置的西哲老话来结束本文——这也是讨论马勒音乐的人们常
常喜欢引用的：" 那试图拯救自己生命的，必将失去他的生命；那将失去生命的，
他的生命将被拯救。" （引自《路加福音书》）

　　2007年4 月12日

　　这是最好的时代，也是最坏的时代；

　　这是贤明圣世，也是愚妄之时；

　　这是光明的季节，也是黑暗的日子；

　　这是希望的春天，也是绝望的冬季。

　　我们财运双全应有尽有，我们一无所有家徒四壁；

　　我们飞向天堂，我们堕入地狱。

　　——译自（英）狄更斯《双城记》

　　两条小路伸向荒草丛中，

　　我选了向西的那条就不能向东。

　　……

　　我选了人迹罕至的那一条，

　　结果一切都变了样子！

　　——译自（美）罗伯特·弗洛斯特《没有走过的路》

　　于耶鲁澄斋

　　　　　

下一章　回目录