第27节：第二章富贵就在眼前，错过就不再来第一节爱情鸟儿跟钱跑(14)

　　“是，就是那个贸易协议我们出错了，我早说那个太重要了，我们不要做那
部分的翻译！你偏要做……”海燕也急了，“贸易协议翻译是整个文件的核心部
分，咱们要是不接那部分，刘经理还找咱们干吗？”海洋站起来，烦躁地来回踱
步，“那些核心部分太重要了，咱们当初应该建议刘经理找专业的翻译公司去翻
译！”“专业翻译公司？”海燕定定地望着自己的男朋友，“难道我们不是专业
翻译公司么？海洋，我们已经不是兼职大学生了，我们是正规公司了！”“我…
…”海洋无语了，心烦意乱地抽着烟。

　　海燕低头想了想，然后看着海洋，“我们赶紧去核对一下，看看刘经理说我
们翻译错的地方到底怎么回事儿！”“嗯，我们这就去。”海洋站了起来。

　　海燕一边收拾东西一边问：“刘经理说让咱赔多少钱？合同上约定要我们要
赔么？”“合同条款咱们都仔细看过的，至少要赔两万，如果造成重大损失，还
要追加更多的赔偿……”“那他们到底要我们赔多少啊？”海燕愁眉紧锁。

　　“15万……”海洋带着哭腔说着。

　　海燕一阵眩晕，怀里的包没拿住，跌落到了地下。

　　两个人脸色煞白地出了公司，因为手抖得厉害，两人锁个铁门都花了好一会
儿。

　　最近我听一位师兄说：“帅有个屁用！到头来还不是被卒吃掉！”他说得很
雷人，但我却想了许久。的确，这年头不实用的，都被人抛弃了。

　　因此我想对广大男同胞们说，特别是某些亲爱的男生们，关注衣着少一点，
关注发型少一点，是时候扔掉香水瓶，做些实际的事情了。

　　第5 节：开公司不是过家家

　　中午11：50金石公司

　　半小时后，海洋和海燕在金石公司见到了刘经理。

　　“你们的情况我也清楚，当时我给你们这个业务也是冒了风险的，要不是因
为我的时间紧，而且你们的态度很诚恳，价钱也比其他翻译公司低很多，我也不
会把这么重要的文件交给你们做……”隔着桌子，刘经理一脸凝重。

　　他打开抽屉，把一份文件丢在他俩面前，“现在出了这个状况，我们的客户
按照你们的翻译条款向我们公司索赔，因为你的翻译条款有误，我们总共要多付
40万元……”海燕说：“我们翻译出现错误，是我们的责任，但你们也要负审核
的责任啊！”刘经理摊开双手，“是啊，正因为我们也没有尽到复审义务，所以
赔偿数额我们公司自己承担了一半，另一半由你们负责。”“我们怎么赔得了那
么多啊……刘经理，你看看有没有别的办法？”海洋脸色灰白，几近乞求。

　　刘经理摇摇头，“因为这件事儿，我已经被降职减薪了，而且我也做了最大
的努力，让你们只承担一半。现在说什么都没用了，你们准备赔付吧……”海燕
想了想，抬起头看着刘经理：“那跟你们领导再说说？”“别找他了，总裁很生
气，本来都是要起诉你们的……”“起诉我们？”海洋和海燕面面相觑。

　　海燕说：“没有那么严重吧……合同里只是对我们的翻译提出了要求，没有
什么具体的赔偿责任吧？”“你们自己拿去看吧。”刘经理把合同复印件递给她。

　　看完合同，海燕和海洋无语了。

　　两个人一步一挪地走出金石公司，在公司的附近失神落魄地游荡着。

　　下午3 ：30律师事务所天气突然刮起了大风，行人纷纷裹紧了衣服，加快了
脚步。马路对面一家律师事务所的招牌在风中微微地晃着。

　　“咱们去咨询一下吧！”海洋看着马路对面的招牌，跟海燕说。

　　一位中年律师接待了他们。

　　中年律师一边听着两个毕业生的讲述，一边翻看着他们的翻译合同。

　　“根据你们的讲述和这份合同，你们真的很被动。对方现在有你们签字的翻
译稿原件和这份对你们很不利的合同，只要他们有证据证明他们因为这份翻译有
误的文件而造成了重大损失，你们就必须赔偿。”中年律师喝了一口茶，接着说
：“你们的翻译稿里遗漏了‘运费由买方支付’这个重要的条款，如果没有这一
条，国际贸易惯例就会默认为售价已包含运费。而只要金石公司以这份样本与任
何一个客户签署了买卖协议，他们就要赔付运费给对方，而因此产生的运费额外
支出，他们就有权利主张由你们赔付。所以他们如果让你们赔20万，那么他们一
定要有买卖协议为凭据。”海燕想了一下，问道：“那您说他们有没有可能并没
有发生业务，而只是查到了翻译的笔误而来讹我们呢？”中年律师摇摇头，“据
我所知，他们公司信誉一直很好，是不至于去讹你们一个小翻译公司的。”“但
我们没有那么多钱去赔啊，怎么办呢？”海燕都快要哭了。

　

下一章　回目录