第31节：夏威夷见证历史(1)

　　夏威夷见证历史

　　——记中美（参议院）定期会议机制的建立

　　上中学时，我曾对海明威的小说《老人与海》着迷。20世纪60年代在英国伦
敦工作时，我曾在一家电影院观看了根据原著改编的影片《老人与海》，老渔夫
桑提亚哥与鲨鱼在大海搏斗的场景摄人心魄，至今我仍有记忆。此后，我还观看
了摇滚歌手“猫王”主演的电影《蓝色的夏威夷》。这两部电影让我认定夏威夷
是个梦境般的地方，心中十分向往。

　　直到80年代后期，由于接触美国事务的缘故，我才有幸造访夏威夷。第一次
是随时任中央军委副主席的杨尚昆同志，第二次是随李鹏总理，都是匆匆来去，
蜻蜓点水，走马观花。无论如何那都不能称为“访问”，只不过是过夜倒时差而
已，没留下太深的印象，只留下遗憾。

　　2002年人代会期间，著名作家、我的好友叶文玲女士送我她的文集《枕上诗
篇》。多诱人的书名！文玲说，此书名，源出女词人李清照的两句小诗“枕上诗
篇闲处好，门前风景雨来佳”。书中59篇短文所表达的情态是闲适的，思绪是飘
逸的，读起来像是一缕清风吹拂，像是一帘语丝飘洒。

　　使我双眸一亮的是，首篇竟是写夏威夷的，题为《夏威夷短笛》。文玲以细
致入微的观察和清新婉丽的文字记述了她在那里的经历，描绘了那里特有的风土
人情和人文景观：落日神奇、清风婀娜、青鸟栖处、光的魔幻、教堂如笋、海色
迷离、山也芳菲、校园香浓、苔藓如锦、火山余威，等等。夏威夷的一切，在这
位大作家的笔下是如此色彩斑斓、如花似锦、耐人寻味。这是文玲去夏威夷探望
女儿兼进行文学交流时所见所闻所思的生动记录。在文玲面前，我始终没有胆量
流露过我曾去过夏威夷的事实，因为自知“班门弄斧”是经不起盘问的。她的
《夏威夷短笛》吹奏的美妙乐曲，讲述的那些引人入胜的故事，唤起我对人们称
为“海神女儿”的夏威夷重访的渴望。

　　2004年元旦，应时任美国参议院临时议长史蒂文斯和参议院民主党资深议员
井上健的邀请，我随盛华仁副委员长专程访问了夏威夷。这是一次重要的公务之
旅。中美双方在夏威夷举行会晤，正式建立中国全国人大与美参议院的定期交流
机制。这次我们一行整整停留四天。因为双方此前不久在上海会见时已就建立机
制的事达成原则协议，这次夏威夷会晤进行得格外顺利，正式会谈仅一天工夫就
圆满结束了，剩余的时间是会友和参观。我着实照文玲绘制的图景分秒必争地亲
身体验了一把，可惜时间太短，终未能完全如愿。

　　2005年元旦，盛华仁带我等数人再次访问夏威夷，举行会议机制主席会晤。
公务之余，我马不停蹄地参观游览了一年前未曾观赏的景点，总算了却了一大遗
憾。夏威夷是井上健参议员的家乡，我们是到他的“家里”做客，老人竭尽地主
之谊，使大家都过得很开心。

　　Aloha ，夏威夷！

　　据史载，大约1 000 年前，波利尼西亚人向夏威夷各岛移民。夏威夷1898年
并入美国，1959年8 月21日正式成为美国第50州。夏威夷有个别名，叫“阿罗哈
（Aloha ）之州”。

　　2003年最后一天，我们经日本东京的成田机场飞抵夏威夷州府檀香山（又称
火奴鲁鲁），到达下榻的旅馆时，热情如火的夏威夷女郎高喊着“阿罗哈”的欢
迎语，把一串串五颜六色的花环套在了我们的脖子上。确切点说，那不能叫花环，
也不能叫花串，夏威夷人管它叫“蕾”(Lei) 。文玲有个独特的解释：“Lei ”
用普通话表达，与“蕾”同音不同调，但写成准确的文字，则应是“花链”。花
链用的花不是一般的花，而是夏威夷的州花，叫芙蓉花（Hibiscus）。“阿罗哈”
是当地土语，意思是“欢迎”、“你好”，表示友好和祝福，也表示爱慕。夏威
夷作为一个著名的旅游胜地，“Aloha ”不仅是人们经常挂在嘴上的口头语，还
是大街小巷张贴、悬挂、以表示欢迎之意的公益性广告语。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录