第92节：外事翻译工作漫议(3)

　　讲到这里时，我方专门介绍了中美科学家共同研究利用核聚变发电方面的合
作情况。我没有想到，这个纯属科技范畴的问题引起美方议员极大的兴趣。尽管
他们不可能搞明白元素氘和氚聚合产生能量的科学原理，也不可能了解超导托卡
马克装置的神奇之处，但他们从中方的介绍中了解到，早在20世纪80年代初中美
就开始了核聚变研究的合作。听了这一番背景介绍，当初对中国能源政策持批评
态度的议员说话的语气也变得缓和多了。

　　技术词汇是平时困扰翻译的一个难题。我们现在的国家领导人许多过去是学
理工科的，熟悉经济、工业和科技，交谈极其务实，提问极其专业。吴邦国同志
访问日本、韩国时参观电信企业和汽车工厂，温家宝同志在一往访国参观光纤厂，
80年代中期李鹏同志在加拿大考察詹姆士湾水电站，后在巴西考察伊泰普水电站，
等等。他们与对方的交流非常专业，非常深入，交谈非常自然和顺畅，重要原因
之一是翻译的口译真正做到了水乳交融。

　　我很佩服翻译的敬业，他们临场的出色发挥全得益于平时的学习和事前的认
真准备。我跟参与重大活动的不少翻译人员都比较熟悉，他们告诉我，接到重要
的翻译任务就像接到作战命令，必须立即动手作准备。如果任务是特别专业的，
就设法了解企业或研究团体的背景、运营情况、工作原理、工艺流程和产品特点，
必要时向专家请教，一些关键的专业词汇还要记牢。前面讲的中美议员讨论能源
合作时，我们的翻译就请教中科院在合肥研究基地的专家，记熟了有关核聚变的
专业技术词汇，顺利地完成了翻译任务。

　　此外，对外交往中就国际和地区问题交换意见也是一篇大文章，内容虽然不
同于科技专业那么生僻，但范围广泛。欧美议员各有各的关切，想起什么问什么，
即使事先定了议题，经常也会跑题，这就要求译员不仅熟悉国际知识和动态，还
要熟悉如何用外语准确表达，使对话和交流产生最佳效果。

　　听外交部的朋友讲，部里从事翻译工作的人员每天必读新华社编发的参考资
料和外电信息，而且尽可能多读外电的原文，同时还要关注我们国家内政外交的
动态和对重大问题的表态。可见，翻译必须脑勤、眼勤、耳勤、手勤，始终处于
求知好学的状态。

　　中央领导同志一向对外事干部和翻译干部非常爱护，尊重他们的劳动，关心
他们的成长，体察并帮助他们解决困难。翻译在宴会上一心工作，经常吃不上几
口饭或干脆不吃饭，领导同志总是提醒服务人员别忘了给翻译留饭。从毛主席、
周总理到我们党和国家现在的领导人，同外交干部和翻译人员都很有感情，经常
在外事接待和出国访问时抽时间同翻译人员谈心，遇有重要的涉外问题，或修改
文稿、准备谈话，还经常找翻译一起商量，一起斟酌措辞，鼓励他们提看法、出
主意。经常给中央主要领导做口译的同志可以讲出无数关于领导人关爱翻译的事
例。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录