44

    顾杰太太再次来到医院时，顾杰提出离婚，太太这次很痛快地答应离婚。这让
顾杰大吃一惊，顾杰说：“你提的条件我都答应，只要你同意离婚。”顾杰太太的
身上有贵族气质，一张松弛的脸遮不住年轻时的美貌，一身休闲的装扮让人想到别
墅里拉着一条狗闲散的不修边幅的女人，是那种有强力靠山不用付出任何东西就生
活很好的女人，一个受过高等教育的女人。她今天意外平静，她说：“你好好保养，
出院后，我们是该有个了断了。”顾杰说：“你能这么想，我很高兴。其实这么多
年我们一直分居，我是对不起你的，但是我没办法，我给你自由，其实是赎罪，唉！”
不知为什么，顾杰突然长叹一声，大约想起太太年轻时的模样，如今人到中年，实
在不堪。人生中年丧妻是惨，中年弃妻不是更惨？顾杰想到儿子说：“无论怎样，
你们母子是我的亲人，我的父母去世后，只有你们是我的亲人，无论什么时候，你
有困难都可以找我，财产你可以多分，够你们今生用的，用不完的留给儿子。”太
太自言自语说：“我要那么多钱做什么呢？人都没了，空心似的，钱能有人的灵性
吗？你为她和我离婚，明天又为谁和她离婚呢？你能守住一个女人放弃你的自由生
活吗？”顾杰长叹一声：“你了解我比我了解我自己更多一些，我也怀疑我自己，
但是我知道我目前需要她，至于什么时候需要放弃，我不知道。我想过了，我不能
为了未来的不知道放弃知道的。真的有那么一天，她也会理解的，缘尽自然分，缘
来自然合，我可能像普希金的诗里写的那个哥萨克。”说着他将普希金的诗集递给
太太。

    哥萨克

    午夜时分，

    一个勇敢的哥萨克

    在厚雾和昏暗中

    悄声无息地骑马在河岸。

    黑皮帽戴得歪斜，

    尘土落满了短衫，

    膝盖处插着手枪，

    马刀垂到了地面。

    爱马松弛着缰绳，

    向前缓缓迈步；

    鬃毛长长，伴风舞动，

    渐渐地消失在远处。

    前方有两三间小木屋，

    篱笆墙已经残损；

    一条道路延伸进村，

    另一条伸向茂密的松林。

    “树林里觅不见的姑娘，”

    小伙子丹尼斯想，

    “夜色已深，

    美人儿应都回了闺房。”

    这顿河哥萨克扯动马缰，

    又用双腿一夹马腹，

    骏马如箭开始飞驰，

    向小木屋奔去。

    浮云伴月映四方，

    将远空照得亮堂堂；

    一个美丽的姑娘，

    依坐窗前略带悲伤。

    好汉乍见佳丽，

    他的心怦怦跳动；

    勒马左转，左转———

    终于在窗边站定。

    “月亮怕羞，躲入云中，

    夜色愈呈墨黑。

    快出来，可人，

    来给马饮点水。”

    “不！走近年轻的陌生男子

    是可怕的事，

    我害怕走出家门

    去打水把马饮。”

    “啊！别怕，可人，

    来吧，郎情妾意多美妙！”

    “美人儿对黑夜中的危险应付不了。”

    “甜心！莫惊慌！

    听我说，可人，别胡想，

    虚惊不值一讲！

    空空浪费好时光，

    别怕，我的至爱！

    与我快马双乘，我们

    去一个遥远的地方；

    有我相伴你就是幸福的新娘，

    两情相依，天涯海角皆天堂。”

    语句轻狂，惊坏了姑娘，

    低头思索，战胜了惊慌，

    羞怯地答应跟他去流浪。

    哥萨克立时欣喜若狂。

    他们疾驰在希望的田野上，

    幸福的花朵在男人的甜言蜜语中绽放；

    他只对她忠实了两星期时光，

　就变了心肠。

下一章　回目录