第42节：审判克林顿(2)

　　（满堂笑声。）

　　老布什：（在座位上）你也很含蓄呀，你在Oval（白宫椭圆厅）只是Oral
（口交），并没来真的。

　　克林顿：来真的反倒没事了，至少不会将把柄流在情妇的外套上。并且，我
奉告你，老布什先生，轮不到你来取笑我，你这方面的记录，太寒酸了。

　　（满堂笑声。）

　　奥巴马：（在座位上）全世界只有黑人总统最安分，他最忠于老婆。

　　克林顿：She ’ll eat him alive. （他老婆会把他吃得死死的。）

　　（满堂笑声。）

　　奥巴马：（指着杜鲁门）看来杜鲁门总统最好，他一生绝不二色。

　　克林顿：他太太从他6 岁时就盯住他，从小学五年级到中学，一路同班。他
做参议员时，太太又做秘书盯住他，他88岁死后，太太还活到97岁才死，他生前
死后，每一段时间都给紧紧盯住，都没机会了。

　　（满堂笑声。）

　　杜鲁门：（在座位上）我做罗斯福的副总统时，曾形容副总统的“作用约等
于母牛的第五个奶头”（almost as useful as a cow ’s fifth teat），我一
生都很知足，不需要太多奶头。

　　（满堂笑声。）

　　克林顿：当然，人生的单位如果只是奶头多少，我们还是喜欢母猪吧。

　　（满堂笑声。）

　　上帝李：Still on the public teat（仍在政府任职），看来只有奥巴马有
机会。

　　肯尼迪：（在座位上，对约翰逊小声说）坐在审判台上的这位中国人的英文
啊，可不是盖的。

　　约翰逊：（在座位上，小声说）尤其他对teat（奶头）有研究。

　　肯尼迪：（窃笑）他研究的是nipple（奶头），不是teat。

　　上帝李：（朝肯尼迪、约翰逊看）其实，我听到你们鬼鬼祟祟说什么了，你
们说我对nipple有研究，其实我更有研究的是nipple-wort, n-i-p-p-l-e—w-o-r-t。

　　（大家交头接耳，又一一摇头，谁都搞不懂这个字。）

　　上帝李：考倒你们每一位总统了吧？nipple-wort 是“欧洲稻槎菜”。

　　（满堂“啊”了一声。）

　　上帝李：两个英文字，是你们的空军少将坎贝尔（Harold N. Campbell）形
容你的，一个是draft dodging （逃兵役）、一个是dope smoking（吸大麻）。
由于没有言论自由，这位少将被罚7 000 美元并被赶出军队了，可是他说你“吸
大麻”，对不对？

　　克林顿：（窘）我……吸过大麻，却没吸进去。

　　上帝李：噢，我懂了。你往往用承认形式却不承认实质的方法，来为自己脱
罪。克林顿啊，“Life is like a box of chocolates. You never know what
you ’re gonna get. ”Maybe that’s why I never liked chocolate.这是谁
的话？

　　克林顿：谢谢上帝李背得出我在1995年的这段话，“Maybe ”前面那段引文
是引自《阿甘正传》（Forrest Gump）的。我加了一段，告诉人们我为什么不喜
欢巧克力，因为我不喜欢那么多的不确定因素。

　　上帝李：29岁时的你和27岁时的她结婚，就是要因素确定下来吧？

　　克林顿：是的。恼人的是，结婚以后来了太多巧克力。

　　（满堂笑声。）

　　上帝李：我很能谅解你。

　　克林顿：很感谢能得到这一谅解，如果不是法庭，我愿和上帝李握手。

　　上帝李：我想我避免握你的手。你太太说你有漂亮的手，朱迪丝? 克兰茨
（Judith Krantz ）说跟你握手就“浑身一团性经验”（a full-body sexual experience），
你真有一手，我会把你当成希腊人的手那样提防你。

　　克林顿：我们之间不可能“融化”吗？

　　上帝李：“融化”？“融化”什么？你是罪犯，我是主持“最后审判”的上
帝李，怎么会有“融化”这种字眼出现？噢，我想起来了，你刚当上总统的时候，
在野的福特总统打电话告诉共和党的老朋友和领导人，直言不讳地提出警告说，
绝不可低估这位新总统，不要认为他只是又一位圆滑的政治家。事实上，克林顿
是一个能把融化了三天的冰卖掉的人。他就这么有本事。看来你向我卖起冰来了，
不然怎么出现“融化”这种字眼？

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录