第31节：有没有一个标准，两个人要相处多久，才可以说“Je t’aime”（我爱你）(3)
我回了房间，心里挺高兴，也算打了个小胜仗。
过了一天，我跟JP在Skype 上见面了，电脑镜头上的他脸庞红彤彤的，气色
很好。
“我收到你的信和明信片了，JP。”我说，“真巧，我在大连还寄了一张给
你呢。”
“真巧。”
“你给我找了一个小麻烦，JP。”我说。
“哦？”他看看我，“怎么了？”
“你的信到的时候，我还在大连。我爸爸妈妈实在好奇，就打开来看了。”
他不是不惊讶的，瞪大眼睛看看我，然后慢慢笑了笑，“你的父母确实真的
太好奇了，好在我写的是法文。”
“可是他们看到了你写的那三个汉字，所以他们问我是不是在跟外国人交往。”
“……哦？”他说，“那么你是怎么回答的？”
“我没有回答，我就是声色俱厉地质问他们为什么私拆我的信件，我很少跟
父母吵架，这回狠狠发作了一顿，他们不敢追问了。就是这样。”
“嗯，你狠狠地，跟你的父母，发作了一顿。”他把句子主干摘出来分析，
想了想，“这至于吗？”
“不，不至于。”我说，“我有点矫情，我并不是真的生气。”
“那你为什么要这样做呢？”
“因为我不想要回答那个问题。”
“……”
“从前做学生的时候，我要参加很多考试。但是我并不想都跟我的父母说。
你知道，孩子的小事儿，到了父母那里就是大事儿。我不愿意他们跟我一起提心
吊胆，我不愿意他们那么在乎。所以我只把通过考试，或者获得很高的名次这样
的好消息告诉他们。如果没有把握，那么我不想让他们知道。这对老年人也是一
种保护，对不对？”我说，我笑了。
“嗯。也许你说得对。”JP说。
“我说的就是对。那么你把认识我的事情告诉你的父母亲了吗，JP？”我说
得很慢，但是很清楚。老实说，这是我非常关心的问题。
“……不，没有。”
“你看，所以说我们的观点和看法是一样的。”
他在镜头前面微微低下头，我看见他圆圆大大的额头，想起他回法国之前的
那个夜晚，我们在喜来登酒店二十四层那间套房里，那个不知道是一个人还是两
个人的椅子上，我抱着他的头，亲亲这里，又亲亲那里。
我想我刚才的话可能让他觉得有点为难了，想要换一个话题，我说：“现在
我们来说说你在那封信的最后画的三幅小画。”
他抬起头，笑起来，“那不是画，那是我写的三个汉字。”
我也笑起来，“好吧，可是你写得不对。”
“哦？那我应该怎么写呢？”
“四个汉字，”我说，“我，喜，欢，你。”
我打字出来，字体很大，让他看仔细，我说：“请你现在用一张白纸写出来，
给我看。”
“嗯，好的。”
他可是画了半天，才歪歪扭扭的画出来“我喜欢你”这四个字，拿起来让我
看，颇有些中国画神似而形不似的意象在里面，我对着镜头哈哈笑起来。
JP说：“为什么你添了一个字？这是什么意思？”
我说：“JP，咱们两个，你对我，不是Je t’aime，而是Je t’aime bien 。
不是‘我爱你’，而是‘我喜欢你’。”
他还是那张好脾气的可爱的脸，眼镜摘掉了，蓝眼睛像湖水一样，“为什么？”
“因为我们彼此尚不了解，因为我们刚刚认识，相处了还不到二十天。”
“那么Claire，有没有一个标准，两个人要相处多久，才可以说‘Je t’aime’？”
“……”
他也可能是不愿意难为我了，拿着那张纸说：“谢谢你教我这四个字，这个
新词。不过，我要说的意思，已经写在给你的信上了。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录