第4节：穿越《水浒》(1)

　　穿越《水浒》

　　小魔女喜欢看中国文学读物，常常对《小说X 报》作泣不成声状。夜半娓娓
道来，宛若读后感。萨取原文读之，觉得不至于感动如此，久而久之，渐渐明白，
原来这人思维和我们不一样的。我们一眼看去胡编滥造、很荒唐的事情，她能很
" 忠实" 地跟着作者走进荒唐世界，看得认认真真，感受得认认真真，同时为主
人公从小保姆到女上司十七八个情人的命运忧心忡忡。

　　我问她，你也在北京住过好几年的，你相信在隆福大厦门口见着一女大学生，
聊上10分钟就爱得天焚地轰，回家上床这种事情吗？

　　魔女的回答是：" 隆福大厦应该不会，王府井就没准儿，我上次看一个小说，
就说的是有个男的在王府井……"

　　这就是绝症，没治的。

　　后来看日本的小说，发现其不合逻辑，荒唐劲儿也差不多。日本人的拗性天
生大约不适合写小说，所以日本小说多半犹如自说自话，全不注意情节的合理性。

　　日本的女性读者很多，看书是很多日本女性的第一大爱好。就上面提到的作
品，经常有日本女性看得不能自拔，欲生欲死。你说她单纯也不是，就是见了那
种风花雪月、缠绵故事，仿佛猫见了鱼，立即失去理智，这不能不说是某种民族
性格作用其中了。朝鲜间谍金贤姬讲她们在接受假扮日本人的训练时，特别强调
要学会爱哭，容易感动云云，看来是抓到精髓处了。

　　题外话，这种民族性在日本肯定男女有别。在我看来，日本男性在感情上神
经大条，和日本女性的细腻天壤之别，简直不像一个民族。也许，他们把细致一
面都放在工作和处理上下级关系上面去了。

　　看得多了也不能不佩服日本作家，书中经常有些你觉得日本人都没法相信的
生硬情节怎么办呢？人家处理的方法几乎是统一的——把主角设计成曾在外国生
活过就可以了，日本人看到此处，几乎都会毫无阻碍地恍然大悟——这人在外国
待过吗，难怪啊难怪。

　　在一些日本人的眼里，外国人是异星类人生物，做出什么出格的事情都正常。

　　不过我是不支持小魔女沉溺其中的，老看她这样" 感动" 法，会掉鸡皮疙瘩
的。当然也不能强行压制对吧，咱引导嘛。

　　于是，引导小魔女了解中国文化。那《小说X 报》不过是当代小说，我们最
优秀的作品，那叫" 四大名著" ，看那个，才叫真" 汉学" 呢。

　　别说，这番说教很是管用，而且发现一个奇怪的现象，那就是魔女看古文版
的《西游》、《水浒》比白话版的理解更顺畅，这件事让我很困惑。及至看日本
历史看到西乡隆盛的信件干脆是全部汉字的古体文章，方才释然。中国文化对日
本影响最强盛的时代，白话文还没诞生呢。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录