第4节：抓住演讲中最重要的93%(4)

　　奥利弗 .萨克斯（ Oliver Sacks ）是一名出色的内科医师，也是一名优秀
的作家。他也说过一个例子，但和霍华德 .罗森伯格对罗纳德 .里根的看法完全
相反。在他的畅销书《错把妻子当帽子》（The Man Who Mistook His Wife for
a Hat and Other Clinical Tales）中，萨克斯博士介绍了失语症（脑损伤）患
者。有一次，萨克斯博士走进一个病房，发现那里大多数的病人在观看里根总统
的电视演讲，还放声大笑。

　　萨克斯博士解释说：这是为什么呢？这是因为演讲（ speech ）不仅仅包括
词语（words ）……它还包括说话的方式（ utterance），即一个人全身所表达
出来的全部含义。仅仅识别了词语，还不能说绝对理解了它。这就是失语症患者
即使可能完全都不了解别人说的词语的含义，也可以进行理解的原因。虽然词语
和语言结构本身可能什么也没有传达，但却可以通过丰富的“语调”来传达，这
是一种超越了语言的表达。

　　让我们再看一个例子。 1960 年 9月 23 日，冷战的高潮时期的一天，苏共
第一书记尼基塔 .赫鲁晓夫到纽约参加联合国大会。在英国首相演讲时，坐在听
众席上的赫鲁晓夫突然愤怒地将拳头重重地往桌上捶去，会议被迫中断。赫鲁晓
夫走上绿色大理石的演讲台发表自己的演说，猛烈地攻击西方世界和联合国，特
别是美国。

　　大多数与会代表只能看到赫鲁晓夫的肢体语言，只能对那 55%的部分起反应，
因为他们既听不懂俄语，无法理解那 7% 的内容；也听不到赫鲁晓夫的声音，那
占 38%的内容，他们只能通过耳机听翻译人员的翻译。但是，赫鲁晓夫有力而丰
富的手势，却清晰无误地传达了他想要表达的信息。

　　　　　　　　　

下一章　回目录