后记

    在撰写《白色巨塔》的过程中，笔者花费了相当大的时间和精力在搜集资料上。

    我是个不折不扣的医学门外汉，因此采访之前必须做好功课，若要采访癌症手
术，就得事先阅读专业书籍，将手术的步骤、周边的脏器等知识牢记在脑海里，否
则一场采访也等于白做了。

    对我来说，就连医学术语也考验着我这个外行人，例如“外科侵袭”( 意指执
行手术) 、“剖检”( 日文意指病理解剖) 等，一些难解的术语不胜枚举。它们之
所以困扰我，原因就在于多半的术语是在明治时代由德文直译而来，并沿用至今，
许多时候无法直接由字面上窥得其意。总而言之，在撰稿之前，我得费尽心思在这
些工作上，真是一种煎熬。

    此外，在法律层面的资料搜集也是出乎意料地困难重重。

    这篇作品在昭和三十九年(1964)于((Sunday每日》杂志连载时，医疗纠纷官司
仍相当罕见，就连有些当了50年律师的人，都从未实际接触过这样的案例；而仅存
的一些判例中，大多数的判决都无法说明原由，因果关系也暖昧不明，让我时常为
此陷入窘境。于是我向法律工作者请教医疗事故以及赔偿问题，也为了描写小说中
的误诊事件，向相关人士请教证人讯问、鉴定人讯问、当事人讯问等法庭上的诉讼
技巧，最后才得以完成这部小说，描述了这件明明是误诊却让医生胜诉、患者败诉，
如此泯灭人性的官司。

    但是，连载完毕之后，许多读者对判决结果有一些意见，他们认为：“小说虽
然是虚构的，但作者必须顾及小说带给社会的影响，结局也该负起应有的社会责任。”
身为一个作家，不可能改变已经完成的小说，但面对读者们赤裸裸且强烈的建议，
让我不得不反思，身为一位撰写社会性议题的作家所肩负的社会责任以及小说所带
来的影响力。

    相隔一年半之后，我再度着手撰写《续白色巨塔》( 中文版第二十二章后) 。
但若想找出足以推翻第一审判决的医疗性问题点，以现实的医疗官司常识判断，好
比海底捞针，可能性相当渺茫。当然，医疗纠纷并不是这部小说最主要的议题，但
若要透过医疗纠纷官司来呈现人类生命的尊严，就不得不彻底研究搜集医学及法律
资料，否则无法着手撰写。

    撰写小说前的准备工作所需要的时间和劳力．和撰写小说不相上下。在费尽了
一番功夫之后，《续白色巨塔》终于完成。之所以能坚持至最后，不仅源自于我个
人的使命感，更来自于“撰写一部具有社会意义的小说’’的成就感。

    医疗现场必须时时刻刻面对生死，其中的明争暗斗、人性纠葛，想必比一般社
会要来得更明显。这样的环境深深吸引了我，当初写作动机就是如此单纯。我万万
没想到，这部作品甫一推出，竟然弓J 起社会上的广大反响，真是令人喜出望外。
至于优劣与否，就交给公正的第三者来作评断。由于这是日本文坛上首次出现的以
医疗为题材的小说，对我而言也是相当大的挑战，非常庆幸自己能够经历这一次的
考验。

    能够花4 年的时间完成《白色巨塔》正、续集．我必须感谢在封闭的医学界当
中愿意默默指导我的11位医生；而在法律方面，尤其感谢真野稔先生、武藤正敏先
生和镰仓利行先生。同时，也借此鸣谢《Sunday每日》编辑部以及秘书野上孝子的
大力协助。

                                  昭和五十三年(1 978)5月山崎丰子

回目录