20
乔伊绕道前往卡卢索的街区，身上裹着齐踝的橄榄绿的冬季外套，模样与红钩
区的其他任何步行者没有什么区别--低头向下，无暇说话，前去异地。不过，当她
的目光锁定在卡卢索破败的褐砂石房屋的时候，她的手指越发忙碌了：慢慢地揉弄
着塞在她的左边口袋里的空空的黑色垃圾袋，以及右边口袋里的红色尼龙牵狗皮带。
确信自己足够靠近，她抬起头来，掏出皮带，使它垂向她的膝盖。现在她不仅
仅是一名调查员，绕行于这个街区，审视着窗户，寻找爱管闲事的街坊四邻。伴随
着身边的皮带，她是这个社区的一员，寻找着她丢失的小狗。毫无疑问，这是一个
漏洞百出的借口，可是在她使用这一招的年月里，从来没有失败过。空空的皮带可
以带你去任何地方：走上私人车道、穿越后院，甚至进入狭窄的小巷，这条小巷沿
着褐砂石房屋的侧面一直延伸，贮藏着三个塑料垃圾桶，桶内装满了卡卢索及其邻
居的垃圾。
悄悄走进小巷，乔伊注意到十一扇俯瞰着垃圾区域的窗户：四扇位于卡卢索的
褐砂石房屋，四扇位于隔壁的褐砂石房屋，还有三扇位于街道正对面的房屋。毫无
疑问，这件事情最好在晚上做，可是如果等到那个时候，情报局早已挖掘此地了。
"冲向垃圾桶"的比赛总是那样。第一个到达，第一个满足。
不愿浪费时间，她拉开外套的拉链，将外套扔到一边。一个微型麦克风夹在她
的衬衫的第一颗纽扣上，一段绞缠的电线延伸到系在腰带上的手机。她将一个耳塞
放到右边耳朵里，按下发送按钮，然后在响铃的同时，迅速地翻开三个垃圾桶的盖
子。
" 我是诺琳。" 一个年轻女人的声音回答道。
" 是我，" 乔伊说道，手上戴着一双橡胶的外科手套，快速移动着。这是她从
第一次" 冲向垃圾桶" 的经历中获得的教训，当时那个嫌疑犯有一个新生的婴儿--
乔伊摸到了一把肮脏的尿布。
" 邻居的情况如何？" 诺琳问道。
" 超过了精华部分。" 乔伊说道，注视着破旧的砖墙和地下室窗户上破裂的玻
璃，" 我设想年轻的银行业的预科生。这是蓝领，买不起城市的第一幢公寓。"
" 或许他拿走那笔钱的原因就在于此--他厌倦了做二等公民。"
" 是啊……也许吧。" 乔伊说道，很高兴听见诺琳参与其中。
诺琳最近结束了乔治敦法学院的夜校课程，毕业后的第一个月被华盛顿特区最
大的几家律师事务所拒绝了。接下来的两个月里又带回了中小型公司的拒信。第四
个月，她从前的《法庭证据》课程教授打了一个电话给席夫国际公司的好朋友。杰
出的夜校学生……害羞的第一印象，但是十分渴求……如同被父亲抛弃的乔伊一样。
那些是具有魔力的语言。随后的一封传真履历，于是诺琳拥有了一份工作，而乔伊
拥有了一名新助手。
" 你准备好跳舞了吗？" 乔伊问道。
" 打击我……"
乔伊伸手到第一个垃圾桶里，剥开了最上方的" 黑弗蒂" 垃圾袋，地上的咖啡
气味迎面而来。她移开袋子，以便窥视得清楚，寻找任何有用的东西……有了。电
话清单。涂着厚厚的一层沾湿的咖啡粉末，不过正好在顶端。她擦掉粉末，审视着
第一页的姓名：弗兰克·图沙。相同的地址：1 号公寓。
下一个。
下面的袋子是一个模糊的系紧的大袋子，一旦打开，就会散发出腐烂柑橘的臭
味。标记卡信封上的姓名是维维安·利昂。2 号公寓。
下一个。
中间的垃圾桶是空的。只剩下了最右边的那一个，里面有一个劣质的几乎透明
的白色袋子，绑着一条细长的红色束绳。不是" 黑弗蒂" ……不是" 葛莱德" ……
这是有人在努力节省开支。
" 找到什么了吗？" 诺琳问道。
乔伊没有回答。她撕开那个袋子，打量着里面，搁置了两天的香蕉的气味扑面
而来，她屏住了呼吸。" 啊……噢。"
" 什么？"
" 他是一个回收站。"
" 你指的是什么，他？" 诺琳问道，" 你怎么知道它是卡卢索的？"
" 只有三套公寓--他拥有那套便宜的地下室。相信我，这是他的。" 再次审视
着窗户，乔伊从她的口袋里取出一个黑色的垃圾袋，标记那个空的垃圾桶，然后迅
速将卡卢索的褐色的香蕉皮投掷到准备好的容器中。作为一名律师，她知道自己正
在做的事情是完全合法的--你的垃圾一旦放到路边，任何人都可以处置--但是那并
不意味着你应该广告你的每一个行动。
一项接着一项，乔伊清理着垃圾，抓住并转移一把把变质的意大利面条，废弃
的通心粉，以及残留的胶布雨衣和奶酪。" 许多意大利面制品，而不是大量的钞票，
"她轻声对诺琳说道，后者的工作是进行分类，"有一些洋葱和大蒜……一张用于预
先切制的波托贝洛蘑菇的包装纸--那是他走向上流社会的一小步--不然，蔬菜方面
没有什么昂贵的--没有芦笋，也没有珍奇的莴苣。"
" 好的……"
" 他有一套撕破了的内衣裤--拳击短裤，居然--莫名其妙地给人深刻印象，虽
然它实际上是粗俗的……"
" 我会记录的……"
" 几张美洲奶酪的包装纸……一个塑料的超市熟食袋……" 她拿近熟食袋，以
便仔细观察它，" ……一磅火鸡，从店铺买来的便宜东西……装过马铃薯片和椒盐
卷饼的空袋子……他每天都带午餐回家。"
" 外卖的看起来怎样？"
" 没有泡沫塑料……没有中式递送饭盒……甚至没有匹萨面包皮。" 乔伊说道，
继续挖掘着湿漉漉的杂物，" 他没有花一块钱在外面订餐。除了蘑菇之外，他节省
着每一枚硬币。"
" 包装材料呢？"
" 什么也没有。没有电子器件……没有电池……只有一张录像带的塑料包装纸。
一切都在他的收入之内。最大的挥霍是高科技的吉列剃须刀和一些两层的卫生纸。
哦--他还有一个包装纸，用于包装具有超级吸收能力的丹碧斯月经棉塞--看起来我
们的小伙子有一个女朋友。"
" 包装纸有多少张？"
" 只有一张。" 乔伊回答道，" 她并不是每晚都来这儿--或许她是最近……或
者她喜欢让他住在她那儿，" 袋子的底部，乔伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料，
然后用她的手指搜索着粉末的沙丘。" 就是那样了。生活中的一个星期，" 乔伊宣
布道，" 当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画面。"
" 如果你这样说……"
" 你指的是什么呢？"
" 我不知道……只是……你真的认为翻找垃圾会有助于我们找到他们吗？" 诺
琳羞怯地问道。
乔伊独自摇了摇头。噢，多么幼稚的问题啊。" 诺琳，辨明某人去往何处的惟
一方法就是，你得知道他们曾经在哪儿。"
手机那端迟疑了很长时间。" 想想我们能不能得到回收的垃圾？" 诺琳问道。
" 你告诉我。他们哪一天--"
" 直到明天才会拖走，" 诺琳插嘴说道，" 我找到这个网页了。"
乔伊点了点头。就算老鼠偶尔也会吼叫。
" 我猜，它还在他的公寓里。" 诺琳补充道。
" 只有一个办法可以找到……" 乔伊将垃圾桶放回原处，拿着红皮带走向住宅
的前面，下面就是卡卢索的摇晃的砖块台阶。涂着红漆的房门旁边，有一扇狭小的
四窗格窗户，保留着一个蓝白相间的标签：" 警告！保护装置为美国技术公司的警
报器。"
" 我的笑料。" 乔伊嘀咕着。这个小伙子不会定购" 多米诺" 防盗门的。他当
然不具有为警报器付账的能力。
" 你在干什么呀？" 诺琳问道。
" 没什么。" 乔伊说道，她的鼻子挤在窗户的栏杆中间。紧眯着眼睛，她窥视
着狭小的房间。以下是她当时看见的--在厨房角落处的地板上--装满了罐头的品蓝
色的塑料回收箱……还有塞满了纸张的浅绿色柜子。
" 请别对我说你打算破门而入。" 诺琳问道，已经惊慌失措了。
" 我不会闯进去的。" 乔伊冷淡地说道。她的手伸进皮包里，掏出一个带着拉
链的黑色球壳。从球壳中，她取出一个轻薄的带有金属末端的小器具，然后将它径
直插进卡卢索的门锁。
" 你知道席夫先生的训诫！要是你又被抓住了……"
手腕轻轻一弹，门锁发出砰的一声，房门转开了。乔伊从口袋中取出最后一个
垃圾袋，迅速扫视着，然后露齿一笑：" 想起妈妈了……"
" 你为什么要这样小题大做呢？" 乔伊问道，俯下身来，翻看着有两个抽屉的
文件橱柜，这个柜子用作卡卢索的床头桌。为了使它保持在看不见的地方，还为了
保证他的文件的安全，卡卢索在整个柜子上遮盖了一块紫红色的布料。乔伊径直走
向它。
" 我可不是小题大做，" 诺琳说道，" 我只是认为这样太奇怪了。我的意思是，
卡卢索应该是盗取三亿美元馅饼的幕后策划--可是根据你刚才向我说明的，他每月
开支票来支付妈妈的医院账单，并且偿还了她的差不多一半的抵押。"
" 诺琳，仅仅因为有人对你微笑，并不意味着他们不会将刀捅进你的后背。我
以前见识过五十次了--对你的动机表示欢迎。我们的小伙子卡卢索在银行里度过了
四年时间，思索着他将成为大人物，然后在某天清醒过来，意识到自己不得不展示
的是一堆账单和荧光灯造成的棕褐色皮肤。然后，更为糟糕的是，他的弟弟走进来
了，认识到自己处于同样的陷阱之中。他们俩度过了极其郁闷的一天……出现了机
遇的瞬间……还有，你瞧……盘子和勺子一起潜逃了。"
" 是啊……不……我猜想，" 诺琳补充道，急于回到追踪的话题，" 女朋友呢？
看见什么电话号码没有？"
" 别去管阿拉伯数字了--完整的地址，准备好了吗？" 乔伊翻看着回收箱，迅
速地取出所有的杂志。《商业周刊》……《福布斯》……《财智月刊》……" 看我
们的。" 她说道，抓住一本《人物》杂志，然后立即寻找订阅标签，" 曼宁。东八
十七街201 号，23H 公寓。女朋友们过来的时候，她们总会携带一些阅读的资料。"
" 那太好了--你真是个天才。" 诺琳讽刺地说道，" 现在，在情报局的人进来
鞭打你的屁股之前，你是否可以从那儿出来呢？"
" 事实上，谈到……" 乔伊把杂志扔回箱子，冲向浴室，然后猛地拉开医药箱。
牙膏……剃须刀……剃须膏……除臭剂……没有什么特别的。垃圾中是一个起皱的
白色塑料袋，上面用黑体字写着" 巴尼药房" 。" 诺琳，这个地方叫做巴尼药房--
我们需要卡卢索和他的女朋友的显著的处方清单。"
" 好的。我们现在可以去吗？"
乔伊退回大房间，注意到厨房餐桌的顶部竖着一个黑色的薄片状的相框。照片
中，两个小男孩--穿着几乎一样的红色的紧身圆领毛衣--坐在一张特大的沙发上，
他们的双脚悬在垫子的上方。卡卢索看起来大约六岁；查理看起来两岁。两人都在
看书……但是当乔伊凑近看的时候，她发现查理的书是颠倒的。
" 乔伊，这再也不是闹着玩的了，" 诺琳透过耳塞吼道，" 如果他们发觉你破
门闯入的话……"
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。她直奔电视机，手伸到电视机的后面，
捉住电线，然后循着电线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么古老……
" 你在干什么呀？" 诺琳乞求道。
" 只是少许的电器工作而已。" 乔伊嘲弄道。电线的尽头，她看见了橙色的转
接器，这个转接器一旦连上电视机的三角插头，就会让它匹配于墙壁上的两角插座。
你会爱上老房子的，她心想，一边蹲在电源插座的旁边。她把皮包拖到身旁，再次
去找那个带着拉锁的小盒子。里面是一个几乎相同的橙色的两角转接器。
不同于她留在亨利办公室里的电池控制的发报器，这一个专门适合于长期的用
途。看起来像个插头，用起来像个插头，但会发射信号给方圆四英里之内的临近住
宅区域。没有人想到它，没有人怀疑它--而且最佳的特点就是--只要它插入插座，
它就获得了无穷无尽的电源补给。
" 你还没有结束吗？" 诺琳恳求着。
" 结束？" 乔伊问道，用力地拔出墙上的插座，" 我才刚刚开始呢。"
" 你能不能找到它啊？" 高卢问道，仔细地打量着安泰纳的办公桌。
" 放松一点吧。" 阮反驳道。一个精瘦的亚洲男人，鬓角处的头发过早灰白了，
安泰纳已经在美国律师协会工作了五十年。那个时候，他已经认识到，虽然严惩犯
罪很重要，从严执法有时候几乎一样生死攸关。" 你希望错过另一个诉求？"
" 把宪法拿给我吧！这两个是危险的。"
" 是啊，" 安泰纳笑着说道，" 我听说他们使得你和德桑克蒂斯整个下午追逐
公共汽车……"
高卢没有理睬这个玩笑：" 你帮还是不帮？"
安泰纳摇了摇头：" 别对我掷骰子，高卢。你所要求的从来都不是小事情。"
" 既不是偷窃三亿美元，也不是杀死一位昔日的侦探。" 高卢反驳道。
" 是啊……我对此事表示遗憾。" 安泰纳说道，不再意欲争辩。他抛弃了他的
标准拍纸簿，懂得不做笔记的道理。他需要做的最后一件事情，就是找到一名法官，
后者可以协助他将他们移交给辩护律师。" 那么回到你的请求吧，" 他补充道，"
你已经让别人筋疲力尽了吧？"
" 别这样，安泰纳……"
" 你知道我必须这样问，吉米。提到窃听和录像装置，我是不能取出那些大家
伙的，除非我被告知，你已经履行了其他所有的调查手段--包括我今天上午向你索
取的所有的信用卡和电话记录。"
高卢迟疑了一下，尽力挤出一丝微笑：" 我不会对你扯谎的，伙计--我们保证
这一次是完全诚实的行为。"
安泰纳点了点头。他所需要的就是如此。" 你确实追逐了这两个人，不是吗？"
" 似乎你不愿相信。" 高卢说道。
" 安利银行犯罪科--我是埃琳娜·拉特纳，您需要什么帮助吗？"
" 你好，拉特纳小姐。" 高卢冲着手机说道。他的海军福特汽车停靠在布鲁克
林大桥的右车道上。" 我是高卢侦探，美国联邦经济情报局的--"
" 当然了，高卢侦探--很抱歉用了这么长的时间才回复您。我们刚刚得到您的
文书……"
" 全都照料好了吗？" 他插嘴说道。
" 绝对地，先生。我们对两个账户都做了标记--卡卢索先生在安利银行的万事
达信用卡，以及查理先生在安利银行的维萨信用卡，" 她说道，很快地读出两个账
号，" 那么您确定您不希望将它们关闭吗？"
" 拉特纳小姐，" 高卢透过紧咬的牙齿斥责道，" 假如这些信用卡被关闭了，
我应该如何发现他们购买什么东西以及他们去往何处呢？"
电话那边是一阵短暂的沉默。这就是她讨厌与执法人员打交道的原因。" 对不
起，先生，" 她冷淡地说道，" 从现在起，如果他们中的任何一人购买商品，我们
会尽快通知您。"
" 那么通知需要花多长时间呢？"
" 他们输入验证密码的时候，我们的计算机就已经拨打您的电话号码了，" 她
补充道，" 它是瞬时的。"
" 你好，我是福吉，" 录音电话机嗡嗡作响，" 我此刻不在这儿，当然，除非
你是个电话销售员，在这样的情形下，我在这儿，而且我屏蔽你，因为，非常坦白
地说，你的友谊对我来说毫无意义。我没有时间接待食客。听见嘟嘟声的时候，留
言吧。"
" 福吉，我知道你在那儿，" 乔伊冲着录音电话机喊道，" 接电话，接电话，
接--！"
" 啊，格温娜维尔夫人，你正咏唱女巫之歌啊。" 福吉轻声哼道，小心地不说
出乔伊的名字。
乔伊转动着眼珠，不愿陷入其中。论及中介，最好不要牵涉。论及福吉，哦…
…她的政策始终是，不要太接近这样的男人，他们仍然称为他们最喜爱的朱蒂·布
卢姆（美国当代儿童性学大师）的小说人物。
" 那么今天晚上我能为你做点什么吗？业务还是娱乐？"
" 你还认识安利银行的那个家伙吗？" 乔伊问道。
福吉犹豫了一下：" 也许吧。"
乔伊对这个代码点了点头。那就是肯定。总是肯定的答复。确实，那就是中介
业务的全部：认识人。而且不仅仅是随机的某个人。愤怒的人、痛苦的人、忽略了
提拔的人。每一个部门中，总有人对自己的工作感到很痛苦。正是那些人急于出卖
自己所知道的，而且那就是福吉能够找到的人。
" 如果我可以的话，你打算寻找什么东西？" 福吉问道，" 客户记录？"
" 是啊……不过我还需要对两个账户的监控。"
" 啊……噢，这儿谈论的是大笔的钱……"
" 要是你不能处理……" 乔伊警告说。
" 我能够很好地处理这件事情。我认识犯罪科的一名秘书，那人在公司的一次
聚会上吵嚷着无礼的意见--"
" 福吉！" 乔伊打断了他的话，她对这一消息来源熟视无睹了。当然了，它使
得这位律师感到厌恶，但是中介的职责就是如此。别人进行肮脏的工作；她收获最
终的产品。当她不知道消息从何而来的时候，她会切断这种可能性。此外，即使它
是一种法律虚拟，它也为中央情报局工作多年了。
" 记录一百美元。监听一千美元，" 福吉说道，" 还有别的吗？"
" 电话公司。未上电话号簿的号码，或许还有少量的窃听。"
" 哪个州？"
乔伊摇了摇头。" 你在哪儿找到这些人的？"
" 亲爱的，你去世界上任何一间聊天室，然后输入几个字：' 谁讨厌他们的工
作？' 当你看见一封回复的电子邮件的地址上写着AT&T.com的时候，那个就是你要
回信的人，" 福吉说道，" 想一想，下次你是送稿生的一头蠢驴。"
" 这是什么？" 德桑克蒂斯问道，浏览着一个两页纸的文件，倚靠在磨损的雪
弗兰汽车行李箱上。
" 邮件的封面，" 高卢说道，两手掬成杯状，然后冲里吹气。" 把它拿到他们
当地的邮局，他们会……"
" ……拿出卡卢索和查理的邮寄的和影印的每一个回复地址，" 德桑克蒂斯插
嘴说道，" 我知道它的作用。"
" 很好--那么你也知道把它递给邮局的哪个人。你完成之后，去拿卡卢索一家
的搜查证。我需要在另一个地方停留片刻。"
" 这是什么？" 穿着深蓝色邮局套衫的西班牙女人问道。
" 是一个表示谢意的礼物。" 乔伊说道，一边递出一张一百美元的钞票。
摇摇欲坠的金属书架上挤满了一堆堆绑着橡皮的邮件，站在两个书架的中间，
这个女人从她的临时小房间探身出去，扫视着完全敞开的里屋。正如绝大多数邮局
中的分发区域，它是人类活动的蚁穴：四面八方地，一袋袋的邮件被倾卸出来，分
门别类。确信没有人注意，她审视着乔伊手中的一百美元。" 你是个警察？"
" 私人目的。" 乔伊说道，显露出足够的律师的冷静，使这个女人放松下来。
她讨厌自己做这件事，可是正如福吉所说的，论及邮件，范围太广阔了。如果你希
望构造一个真实的轮廓--而且你需要每一个回复地址--你必须亲自进去，找到当地
的邮递员。" 私人目的，乐于报答。" 她详细阐明。
" 把它扔到地上。" 女人说道。
乔伊犹豫了，扫视着房间的角落，搜索摄像机的痕迹。
" 你就扔了它吧，" 她重复说道，" 没有坏处的。"
乔伊放下手臂，松开手，钞票飘落到地板上。女人向前走了一小步，用脚盖住
了它。" 那么我能为你帮什么忙呢？"
乔伊从她的小包中掏出一张纸：" 只是布鲁克林的一些朋友的少许影印件。"
" 你说它消失了是什么意思？" 高卢冲着手机咆哮道，同时用力地按下了第四
层的电梯按钮。一阵突然的坠落，破旧的电梯迟缓地启动着传动装置。
" 消失了--进来的时候，不在这儿了，" 德桑克蒂斯反驳道，" 垃圾已经被挖
掘过了，而且回收箱在街头，完全打扫干净了。"
" 或许它们已经被拖走了。哪一天回收？"
" 明天，" 他冷淡地说，" 我要告诉你，她来过这儿了。而且，要是她查明我
们怎样--"
" 别像个白痴。仅仅因为她窃取了卡卢索的垃圾，并不意味着她了解所发生的
事情。" 电梯门打开了，高卢循着字母符号来到了4D公寓，" 另外，在事情的重大
计划方面，我们打算收获许多许多东西，而不是邮寄宣传品和一些旧报纸……"
" 你在说些什么啊？"
高卢按着门铃，没有回答他。
" 谁啊？" 一个女人柔声问道。
" 美国联邦经济情报局。" 高卢说道，一边举起他的徽章，拿到猫眼附近，让
对方可以看见它。
对方一阵沉默的踌躇……然后是一阵短暂而沉闷的声音，门锁的图腾柱发出了
咔嗒的声音。缓缓地，房门咯吱作响地打开了，显露出一个穿着黄色羊毛衫的体格
敦实的女人。" 您有什么事吗？" 麦姬问道。
" 事实上，夫人，我是为您的儿子而来的……"
她的嘴张开了，肩膀垂了下去：" 发生了什么事？他们还好吧？"
" 他们当然没事。" 高卢应允道，伸出一只手放在她的肩头，" 他们只是在工
作中遇到了一点点麻烦，而且，噢……我们希望您可以来市区回答一些问题。"
出于本能地，她犹豫了。厨房里，电话铃响了，但是她没有去接。
" 我保证，绝对没有害处，卡卢索夫人。我们只是认为您或许能够帮助我们找
到答案。您知道……为了孩子们着想。"
" 当……当然……" 她结结巴巴地说道，" 让我带上我的钱包。"
她走进公寓，高卢注视着她的急匆匆的背影，举步走了进去，然后砰地关上了
门。正如他一直被教导的，如果你希望老鼠们奔跑起来，你必须首先捣毁它们的巢
穴。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录