33

    我俯卧着躲避清晨的阳光，拥抱着我的枕头，就像拥抱一位最要好的朋友，不
愿睁开我的眼睛。蒲团和门板床同样舒服，不过仍然没有外面的垃圾车那么糟糕，
后者如同破碎的玻璃一样刮擦着我的鼓膜。

    " 清空了！" 一名垃圾工人喊道，卡车沿着街道剧烈地摇摆着。

    我侧身，感觉左臂麻木了。而正当我努力使自己面对白昼的时候，我发誓……
极其短暂的瞬间……不知道自己身在何处。那就是我睁开眼睛的时候。

    浅褐色的散发着恶臭的地毯、陈腐的臭虫飞沫的气味、污秽的小厨房里的腐烂
的聚乙烯薄膜地板。该死！仅仅这一景象就让它重新泛滥在我的脑海中。谢普……
那笔钱……达克沃斯。我希望它是一个噩梦，它不是，它是我们的生活。

    查理仍旧在我的身旁熟睡着，拥抱着自己的枕头，满意于他的口水池塘。我把
破烂的毛毯盖到他的下巴，然后走向淋浴器。

    十分钟后，轮到查理做相同的事情了。

    " 查理！起床！" 我从浴室里喊道。

    没有回应。

    " 快点，查理！起床！"

    他不屑一顾，终于翻身朝向我了--揉着眼睛里的皮痂，也不记得自己在哪里了。
然后，他四处察看着，意识到我们在同一个噩梦之中。" 狗屎。" 他咕哝着。

    " 没有热水了。" 我告诉他，用别人遗留的一条薄纸般的毛巾弄干我的约翰尼
·卡什（美国乡村摇滚大师）的头发。

    " 我一定要扔一张纸条到房东的意见箱中。"

    在纽约，人们称它为工作室。在这儿，它是公寓小套间。对我来说，它是一个
没有卧室的鼠穴。可是昨天夜里，当我们在凌晨两点搜寻着邻近区域时，它恰恰是
我们所需要的：位于小巷之中，外边有一个" 出租" 标牌，而且标记为" 经理" 的
房间内亮着灯光。对于其他任何地方，他们恐怕会心生疑虑，并且召来警察。不过
在迈阿密南部海滩的偏僻郊区，我们只是普通的交易而已。他们生活在毒品经销商
和非法移民的中间，早已习惯于凌晨两点出现的房客了。

    " 快点，我们应该出发了。" 我说道，穿上了一套干净的内衣裤。屋外，阳光
照耀着大地，但是我们的视线几乎不能透过糊在窗户上的报纸。昨天夜里，黑暗之
中，查理认为它们是破碎的垂直的遮光物。今天，我们看见了现实。所有的窗户用
透明胶带贴着从一本免费的百威啤酒的日历中撕下的纸页，赫然可见身穿比基尼的
女郎。上次住在这里的房客不希望被人看见。我们也不希望。日历原封不动。

    " 我们走吧，查理--你起床了。" 我说道，一边退回到浴室中。我打开了淋浴。
为了让我们动起来，妈妈常常那样做。

    " 那些诡计不再管用了。" 他提示我。

    十分钟后，他用薄纸毛巾擦干自己，然后跳进自己的崭新的拳击短裤中。

    " 全都准备好了吗？" 我问道。

    " 差不多了……" 他的手伸进体育包里，摸索着什么东西。

    " 你在找什么啊？" 我问道，尽管我知道答案。藏着高卢的手枪的金属盒子。

    " 没什么。" 查理告诉我，他的手戳得更深了。他无法找到它，开始把衣服从
包里拉扯出来。几秒钟后，体育包腾空了。" 卡卢索--那个盒子……它不在这儿…
…"

    " 放松一点吧。" 我说道。他扭头看着我，我拉起衬衫的布边，线头还没有拆
开--我把手枪塞进我的裤腰了。

    " 你从什么时候开始--"

    " 我们现在可以出发了吧？" 我打断了他的话。

    我的语气让查理竖起了脑袋。" 让我猜一猜，" 他说道，" 城里有位新来的治
安长官了。"

    我懒得回答，转过身去，向外边进发了。查理在后面几步远的距离。无论准备
就绪与否，达克沃斯--我们来了。

    " 你在干什么呀？" 查理大声叫唤着，追逐着我。我向右急转弯到第六街，然
后沿着街道加速前进。正前方，早早起身的假日游客和迟迟上班的本地人交叉往来
于华盛顿大街。这里是在边道上，我们是安全的。走了半个街区，我们出现在大庭
广众之下。甚至连查理也不愿冒着那样的风险，这就是他抓住我的衬衫后摆，拖拽
着使我突然停下脚步的原因。" 你要喝防晒洗液吗？" 他问道，" 我还以为我们是
去达克沃斯？"

    " 别说了，" 我打断他的话，扫视着附近的街道，" 相信我，这相当重要。"

    我的手臂摆脱束缚之后，匆匆地走向拐角处，那里有一长排自动售报机沿着街
道展开。《迈阿密先驱报》、《厄尔先驱报》、《今日美国》……以及我奔向的目
标--《纽约时报》。我将四枚硬币推进售报机的咽喉，弯腰接近取报口，然后伸手
从纸堆的中间取出一份报纸。

    " 你为什么不拿最上面的一份呢？" 查理问道。

    没有理睬弟弟的疑问，我握着中间的报纸。

    " 不，你完全正确。" 他继续说道，" 最上面的有虱子。" 自动售报机砰地关
闭时，他摇了摇头。

    " 我们走吧。" 我呼唤着，迅速奔回第六街。我们走路的同时，我打开了报纸，
浏览着头版。

    " 我们上报纸了吗？" 查理问道。

    我不停地翻阅着，搜索任何提及昨天事件的消息。没有金钱，没有盗用，没有
谋杀。老实说，我并不感到惊奇。亨利会将此事对新闻媒体作一级防范。尽管如此，
每天都有一些事情传播。我在小巷中停下了脚步，重新叠好报纸--正好在" 讣告" 
版。

    " 让我看看。" 查理说道，走到我的旁边。

    站立在一棵枯萎的棕榈树下，我拿着这张报纸的左半部分，查理拿着右半部分。
我们两人按照字母顺序都找到了它。在绝大多数日子里，我阅读，他浏览。今天反
过来了。" 谢普--谢泼德……37岁……布鲁克林区……保安科副科长……格林- 格
林银行……遗属包括：妻子雪莉、母亲邦妮、妹妹克莱尔……悼念仪式将会择日通
告……"

    " 我不知道他已经结婚了。" 查理说道，早已沉浸在谢普的生活中了。可是他
了解得越多……" 那些修正主义的杂种们，" 他脱口而出，" 甚至没有提到他曾在
情报局工作。"

    " 查理……"

    " 别叫我查理！你不了解他，卡卢索--那是他的生命！"

    " 我并非说那不是--我只是请求你注意一次！这不是关于他的履历……是关于
从图像中遗漏的。" 我觉察到自己的大声，转而轻声说道，" 三亿美元被扒走了，
然而甚至连闲谈专栏也没有安排？一位昔日的情报局侦探胸部中弹，然而没人报道
一个字！？难道你没有看见他们在干什么吗？对于这些家伙来说，一份伪造的讣告
是最容易做到的事情。无论他们说什么，人们都会相信的。而且无论真正发生了什
么事情……都可以被抹去。那就是他们打算带给我们的，查理。他们挥动着神奇画
板，于是所有的图像消失了。然后，他们写下他们希望的一切。找到了携带百万巨
款的嫌疑犯--调查指证为谋杀罪。全新的现实就是如此，查理。而且等到他们完成
了涂鸦以后，我们就绝对没有可能更改它了。"

    我低头凝视着查理，让这些话钻进他的大脑。几乎在同一个瞬间，我们朝向第
十街了--达克沃斯仅仅相隔几个街区的距离。

    拥有三亿美元在他的账户中，归隐的意愿在他的心中，达克沃斯可以挑选任何
东西。我猜是装饰派风格的住宅，查理说是地中海的小屋。如果这是一次比赛，我
们就大错特错了。

    " 我不相信。" 查理说道，打量着街道对面一层的1960年代的蔓生植物。在南
方气候的鞭打之下，在浅粉红色涂料的覆盖之下，显然，这幢建筑早已度过了它的
青春年代。

    " 这儿无疑是正确的地址。" 我确认，第三遍、第四遍地核对地址。

    查理点了点头，但是保持沉默。历经千辛万苦到达这里之后--仅仅是这样的图
像……它最后是这副模样。

    " 也许我们应该稍后再回来。" 他建议道。

    " 稍后再回来？查理，这个家伙会带给我们所有的答案。现在赶快吧，我们必
须做的就是按响门铃……" 我走到路边，穿过街道。查理没有跟随，我在半途停下
了脚步，扭头看着后面，" 你没事吧？"

    " 当然了。" 他说道，但是依然不愿穿过街道。

    " 真的吗？"

    这一次，他用了稍微长一点的时间才回答。查理不喜欢我身上的恐惧--而且他
憎恨自己身上的恐惧。" 我还好，" 他重复说道，" 按门铃吧。"

    我穿梭在簇叶丛生的灌木之中，绕过停靠在前门的经典的蓝色甲壳虫汽车，奔
向前面的走道，打开潮湿生锈的铁丝网门，用一根渴望的手指伸向门铃。

    没有应答。

    我又按了一次，同时倚靠在铁丝网门旁边，努力显得放松。

    仍然没有应答。

    我踮起脚，伸长脖子，竭力窥视门内的钻石形状的窗玻璃。

    " 那里边有什么？" 查理问道。

    我的鼻子贴着玻璃上的花粉，努力想看得更清楚……接着从屋内……门锁" 铛
"的一声打开了。门把手旋转着。我向后退了一步-- 太迟了。

    " 您有什么事吗？" 一个年轻的女人问道，打开了门。她长着黑色的卷发，薄
薄的嘴唇，以及小巧的尖鼻。我的目光直接射向她的破旧的牛仔裤，以及吊带如意
大利面条一般的白色紧身短背心。

    " 对……对不起，" 我开口了，" 我正试图……我们只是在寻找一位朋友……"

    " 我们试图找到达克沃斯。" 查理不假思索地说道。

    我感谢他的救援，那个女人的身体语言变化了--她的眉毛不再皱起，她的肩膀
垂了下来：" 你们是他的朋友吗？"

    " 是啊，" 我慎重地说道，" 怎么了？"

    她犹豫了片刻，小心地选择词语，" 达克沃斯六个月前去世了。"

    这句陈述漂浮在空气之中，我凝视着它，惊奇得目瞪口呆了。简直好像我等候
着达克沃斯自己跳出来尖叫着，" 愚人节的傻瓜们--我就在这儿！" 不必说，它没
有发生。我四处张望着，但是我的目光没有聚焦于任何东西。这……这不可能。不
会在所有这一切之后……

    " 这么说来他真的死了？" 查理问道，早已开始恐慌起来。

    " 很抱歉，" 她说道，察觉到他的表情，" 我不想……"

    " 没事了，" 他说道，" 你不必--"

    " 你认识他吗？" 我插嘴说道。

    " 请再说一遍？"

    " 达克沃斯--你认识他吗？"

    " 不，" 她结结巴巴地说，" 但是--"

    " 那你怎么知道他死了？"

    " 我……我只是从契约上记得他的名字，" 她补充道，" 是一次遗产买卖契约。"

    " 转寄的地址是什么？有什么地方我们可以联系上他吗？"

    不知道该说什么，女人摇了摇头，显然受到了打击。我不在意--我们跑了这么
远的路，不是为了得到否定的答案。" 对不起，" 她反复说道，" 没有转寄的地址
……他死了。"

    这些话没有什么意义。" 这是不可能的。" 我告诉她，我的嗓子变得嘶哑了，
"那么--"

    " 他有点心烦意乱，" 查理说道，靠近过来，掐着我背上的皮肤。" 我们应该
走了，" 他咬紧牙齿补充道，冲着女人假笑着，迅速向她挥一挥手，" 再次感谢你
的帮助……"

    " 我真的很抱歉，" 她目送着我们离开，大声叫唤着，" 对于你们的损失，我
表示遗憾。"

    " 是啊，" 查理轻声说着，推搡着我走到路边，" 我们三人都是如此。"

    " 你出了什么毛病啊？" 我们急匆匆地返回庭院的时候，查理问道。他跨过蔓
延的塑料水管，避开旋转的洒水器，后者对着视线中的一切喷洒水雾。他察看后确
定没有人在附近，灵活地抄捷径去我们的新公寓。" 你为什么那样追问她呢？"

    " 她或许知道一些事情。"

    " 你真的那么幻想？" 查理问道，冲到屋内。他心神不宁地注视着，我在客厅
和小厨房之间来回地踱着步子。" 你没有看见她的反应吗，卡卢索--她不知所措了。
十一点钟插播的简明新闻：达克沃斯死了。故事结束了。"

    " 不可能啊。" 我坚持认为。我说这句话的时候，听见自己口吃了。

    查理也听见了：" 卡卢索，我知道你总是拥有更多的无法理解的，可是--"

    " 要是我们错过了什么呢？"

    " 我们可能错过什么呢？他们告诉我们，他在纽约去世了……我们亲自来到这
儿……然后她告诉我们相同的事情。达克沃斯已成往事，哥哥。演出结束了--该找
到一个新的鼓手了。"

    我依然踱着步，低头凝视着地板：" 也许我们应该回去再与她谈谈……"

    " 卡卢索……"

    " 达克沃斯有可能隐藏在别处……"

    " 你在听吗？这位老兄死了！"

    " 不要再说了。" 我爆发了。

    " 那么别再表现得像个精神病人了！" 他反驳道，" 太阳不会升起来追赶达克
沃斯的！"

    " 你认为那就是全部？达克沃斯！？我可以赌输达克沃斯这一注--我仅仅希望
回到我从前的生活！我需要我的房子，还有我的工作，还有我的衣服，还有我从前
的头发……" 我抓住我的后脑勺上的一撮黑色的毛囊，" 我需要我从前的生活，查
理！而且，除非我们查明所发生的事情，否则高卢和德桑克蒂斯会--"

    窗户传来响亮的拍击声。我们两人都迅速地蹲下了。声音始终很响--砰砰的轻
击着玻璃--好像有人闯入了。我抬起头看是谁，可是那里惟一的东西就是放射状的
水纹。它击打着日历后面的玻璃，然后迅速地沿着窗格流下来。洒水器……不过是
洒水器而已。

    " 很可能有人绊倒了水管……" 查理说道。

    我不愿冒任何的风险。" 检查外边。" 我强调说。

    我跑向小厨房的小窗户。他去门边的窗户。洒水器依然攻击着玻璃。我撕下一
片日历，窥视着外面……正好有一个模糊的身影飞奔到窗沿的底下。我向后退了一
步，几乎跌倒。

    " 怎么了？怎么了？" 查理问道。

    " 有人在外面！"

    " 你确信吗？"

    " 我刚才看见他了！"

    查理摇晃地退步，竭力对抗着恐惧，不过连他也没有足够的信心。

    " 你有没有--"

    " 就在这儿。" 我回答道，一边伸手向下，从我的裤子中抓住了手枪。我扳回
了撞针，然后把一根手指放在扳机上。

    查理坚守在小厨房，四处翻找着抽屉，寻找武器。餐刀、剪刀……任何东西。
从最上层到最下层，他拉开了每一个抽屉。空的。空的。空的。最后一个滑了出来，
他的眼睛张大了。里面是一把生锈的大砍刀，断裂为两半了，所以完全适合抽屉的
大小。

    " 值得祝福的是毒品贩子们。" 他说道，一边用力地把它拉出来。

    查理动身后，我跟着他按照我们昨晚设计好的穿过客厅，进入了浴室。狭窄的
公寓小套间或许连后门也装不上……不过仍然有后窗。他跳过马桶，转动曲柄，打
开了粗劣的窗户，然后撞开了屏风。我跳跃到他的身旁。

    " 你先走。" 查理说道，双手掬成杯状，准备把我推上去。

    " 不，你先。"

    他不愿改变决定。

    " 查理……" 我的语调和责骂的目光全是妈妈式的。他明白，这是自从出生以
来就已经根深蒂固的事情--保护你的弟弟。

    他意识到这是一次绝不可能获胜的斗争，就扔掉大砍刀，走过来让我推着爬上
然后出去--他立刻消失了。又是一次完美的着陆。我紧随其后，尽管我在着陆时差
点杀死自己。

    " 准备跑了吗？" 他问道，重新检查着狭窄的混凝土小径，这条小径从我们背
对的建筑旁边穿过。我们的左边是一扇旋转的铁门，向后通向街道；我们的右边是
一条开阔的道路，蜿蜒着绕向大庭院--正好在他们躲藏的地方。共同瞥了一眼，我
们匆忙奔向铁门……然后很快就发现了金属链条和挂锁，它们使铁门紧紧地关闭着。

    " 真该死。" 查理低声说道，拍打着门锁。我冲着手枪打了一个手势。我可以
将它炸开。

    他摇了摇头。你疯了吗？他们马上就会听见的！他不假思索地飞速奔向小路的
另一端，但我抓住了他的胳膊。

    " 你会正好撞见他们的。" 我轻声说道。

    " 要是他们已经在里头了……另外，你有更好的出路吗？"

    我四处打量着，可是没有必要争辩不可能的事了。

    快点啊，查理示意着。他沿着小路飞跑着，脚步始终在干燥的草地上，以保持
安静。跑到建筑的边缘，他停下了脚步，转身看着我这边：" 准备好了吗？"

    我点头，然后他瞥了一眼第一个拐角处。警报解除了，他发出了信号，示意我
向前。如同夜闯自家庭院的窃贼，我们悄悄溜到房屋后面，蹲在窗沿下面。第二个
拐角处是我们看见他的地方。我听见来自洒水器的水流依旧喷涌到玻璃上。声音压
过了我们自己的脚步声……究竟是谁在那里等候我们呢？

    " 让我先去吧。" 我轻声说道。

    他摇了摇头，把我推到后边。他完成了让我扮演保护者的任务。我并不在意。
我挤到他身旁，仔细察看着地面，寻找散落的阴影，然后慢慢地探出脑袋。拐角处
附近，一条废弃的跳绳躺在草坪上，旁边正好有一个瘪掉的海滨气球。我扫视着庭
院，从一棵树到另一棵树，但是我几乎不能听见自己的思考。洒水器依然击打着窗
户。查理在我身边深深地呼吸着。没有人在视线之中，但是我不能动摇我的感觉，
有什么事情不对劲。尽管如此，没有其他的选择了，这是惟一的出路。查理舔着从
他的嘴唇上方的酒窝里流下来的汗水，然后举起了他的拳头。他的手指数数，他向
我这边点头示意：" 一……二……"

    我们全速地跑出来，躲闪到洒水器的下面。我的心脏发出雷鸣般的响声……街
道就是我看见的一切……差不多就在那里……铁门在不远的地方……

    " 你们去哪儿，灰姑娘--舞会迟到了？" 一个声音在我们前面几步远的地方问
道。

    迅速转过身去，我们在路上停了下来。我举起了手枪，查理举起了大砍刀。

    " 好了，放松些，牛仔们。" 她说道，双手早已举起来了。忘掉情报局吧，是
达克沃斯家的那个女人。

    " 你在这儿干什么？" 查理质疑道。

    她没有回答。她的目光集中在我的手枪上：" 你打算告诉我，你们其实是什么
人吗？" 她问道。

    " 这不关你的事。" 我警告道。

    " 你为什么询问他的消息？"

    " 看来你果然认识达克沃斯？" 我脱口而出。

    " 我问过你一个问题……"

    " 我也是。" 我反驳道。我挥着枪让她注意。她并非充分地了解我们，犹豫着
是否应该说:"你敢" 。

    " 你怎么认识他的？" 查理质问道。

    她放下手来，但是从未停止打量我。" 你们真的不知道吗？" 她问道，" 达克
沃斯是我的父亲。"

下一章　回目录