布吕克内的残忍故事

                              菲力蒲·屈赞

    大家都以为莉迪·萨尔维尔的大作《群鬼》会得奖，但折桂的却是帕斯卡尔·
布吕克内的《盗美贼》，这使得格拉塞出版社今年在获得法兰西学院小说大奖和龚
古尔奖之后，又获得了勒诺多奖。①

    ①《盗美贼》由法国格拉塞出版社出版，勒诺多奖、龚古尔奖均为法国的文学
大奖。

    可以感觉得到，得奖者是满意的：“勒诺多是一个很好的奖，它使我实现了宿
愿。在这之前，我没有得过文学奖。从此，我可以安心工作了。我已经够老了，这
一胜利不能不使我高兴得要死。我很快就要50岁了，还是个普通作家。这下，我以
后不会被人忘记了。”
    《盗美贼》 写的是什么？为什么评论界对其内容分歧这么大？在279页当中，
一种关于道德秩序的思考和关于疯狂的思考结合在一起。 8月14日，一个蒙面怪人
突然出现在主宫医院精神病科的急诊室里。他叫邦雅曼，极想向值班医生马蒂尔德
讲述自己的故事，而马蒂尔德却认为他因“身份混乱”而痛苦。但这位年轻的女医
生自己也因生活混乱而痛苦：进行了这么多年的专业学习之后，她不敢肯定自己是
否选对了道路。
    不管怎么说，应该好好听听邦雅曼想讲些什么，况且，她别无选择，因为邦雅
曼躲过了护士的监视，成功地来到了她的休息室。这个男人声称38岁——他看起来
显然不止这个年龄，有50来岁。他的生活平平淡淡，直至出了一木书后才发生变化。
那是一本抄袭之作，却获得了成功，这使他结识了一个有钱的女人埃莱娜，她控制
了他。
    出了什么事？邦雅曼和埃莱娜离开了瑞士，开车行进在汝拉山中，他们遇到了
猛烈的暴风雪。去哪儿躲？躲在山中的一座小木屋里。在那儿，夫妻俩认识了几个
很奇怪的人：退休律师杰洛姆·斯泰纳和他的太太弗朗切西卡。期泰纳年老而英俊，
父亲是抵抗运动组织的成员， 也是弗朗什-孔泰地区的名人。弗朗切西卡是意大利
人，性格专横。如果没有一个忠诚的仆人，这个场景是不完整的。我们就好像是在
梅尔·布鲁克斯的仿作《小伙子弗朗肯斯坦》中。雷蒙很可怕，但他负责一切家务。
然而，这座木屋并不是一般的木屋：真相大白后让人害怕。其实，这是一座关押年
轻女人的监狱，她们因其美貌而被抓！屋主要盗走她们的美，或消灭她们的美。斯
泰纳如同恶魔，是当代的“蓝胡子”。全书在两个故事间来回穿插：邦雅曼与马蒂
尔德面对面的交谈；小木屋可怕的秘密。
    帕斯卡尔·布吕克内1948年生于巴黎，至少是个折中主义者。是由于童年时期
的经历（在里昂的耶稣会学校上中学，并先后在奥地利和瑞士的结核病疗养院呆了
两年——先会说德语，后来才说法语）？回巴黎后，他在享利四世中学读书，1968
年5月时好像成了左派——当时很时髦——两次考巴黎高等师范学校都失败了， 后
在巴黎大学跟弗拉迪未尔·让凯莱维奇学哲学，然后又在罗兰·巴特的指导下，撰
写关于19世纪乌托邦主义者夏尔·宫里耶的论文。富里耶是自由之爱的创始人之一，
也是鼓吹取消婚姻和共同生活的先驱。
    帕斯卡尔·布吕克内很快就与阿兰·芬基克洛特为伴了——今天，这两个男人
已经分手——1977年，他们一起发表了《爱情新混乱》，引起了一定的反响。1983
年，他独自创作并出版了反滥用权力的第三世界主义的《白人的哭泣》，1990年又
出版了《民主的忧郁》。在《天真的诱惑》中，布吕克内重新研究了澳大利亚美国
人罗伯特·霍格斯的在《窝囊文化》中的分析，抨击了当代男性——以及女性，尤
其是美国的女权主义者——的幼稚倾向，他们装作受害者的样子，不负责任。
    现在，帕斯卡尔关于恶魔、汝拉和精神病治疗的那些小故事得到了回报。“我
很走运。”他说。
    译自1997年11月11日法国《费加罗报》

    ------------------
    小草扫校中国读书网

下一章　回目录