斯脱恩致亚丽斯·德那白书

    亚丽斯，我于昨天晚上从巴特合斯特（ Bathurst）爵士处返家，接到你的信。
我昨在巴氏家吃中饭，大家给我许多愉乐，并且很注意地听我说话，（我对于你继
续不断地说了一点钟），老而且善的爵士前后三次祝你的福；他现在八十五岁，据
说他希望更长久的活着，得为我的美丽的印度女学生的朋友，以便看她怎样胜过东
印度其他一切商业王妃的财富，恰和她在外表的特长以及（这是更好的）内部的美
德是早已胜过她们一样。我也希望如此；这位老贵族已是我四年来的朋友。——他
是——和你知道的一样——诙谐聪慧的人们的保护者，前世纪的名人如安笛孙（ A
ddisin），斯提尔（ SteeLe），薄布（ Pope），斯卫夫特和布利阿（ Prior）等
等都为他的同起居的朋友。他和我相识的情状是特别的，良好的，并殷勤的。
    我有一次侍奉王太子妃，他来向我说：“斯脱恩君，我愿意和你结交；可是你
知道想得这种愉快的人是谁。你曾经听见说过一个巴特合斯特爵士，你们的薄布和
斯卫夫特对于他有许多的吟咏，并且时常说及的。我的一生是和这一类人才相处度
日；但他们已去世，我仍残存着；我既已不复希望再遇着和他们相等的人，所以在
几年以前我即将往事一笔勾销，不复作重睹斯人之想了；可是你已引起我一种热诚，
在我死之前，我再开始作一笔新帐；我就要做；你来我家吃中饭。”我告诉你，这
个爵士是一个奇人；因为他虽是八十五岁，然他善诙谐，且具有三十岁人的精神上
一切灵敏，性爱行乐，且具有一种大才能，善使他人行乐，这是我才见过的；此外，
他还是一个有学问的，善应酬的并怀抱热情的人。
    亚丽斯，他听见我谈及你，非常满意；当时还有一个很明达的第三者在我们的
旁边。我想我们要度过一个很乐意的下午直至九点钟为止！亚丽斯，你就是引导我
们谈话并且使我们谈话生色的明星。我即不说及你，你仍是充满在我的心灵中，并
且使我所表现的每一种思想都有烈火燃烧着；我是不害羞地承认，我实在舍不得你。
一切好女儿中最好的女儿啊！亚丽斯，我在全夜中因为你的痛苦所受的烦恼，是不
能以言语形容给你听的。上天按照他所加于我们的负担的分量，假以气力，这是一
定的。我的好孩子，你是被压在每种负担之下，心神的烦恼与身体的痛苦遂将这负
担加在一个可怜者的身上；然你向我说，你开始觉得轻松些；你的热病是过了，你
的虚弱和两肩痛同时也减少了。凡扰乱亚丽斯幸福的每种病魔，甚至于只引起你一
刹那间不安定的每种病魔，我希望它们都这样亡去！我的亲爱的，你不要害怕什么
东西！你应希望一切，这种感觉的安慰对于你的康健将发生良好的影响，并且使你
得享一种青春的快乐。…

    注：
    斯脱恩（１７１３—１７６８年）为英国有名的滑稽家，钟情于一个东印度官
吏的妻子德那白。
    亚丽斯·德那白(或译德雷珀)外文为Elise Draper。

    网络图书独家推出

下一篇 回目录