史特尔夫人致康斯坦特书 亲爱的朋友!当你头上的天使我从坟坑中爬起来的时候,你很为我庆幸。自我 的父亲死后,我不复能忍受你的。…我将跟着这个为你所爱的,和可钦佩的人而去, 以一颗赤心在该处等待你,这一颗心儿是会为上帝所原宥的,因为此心已经有多量 爱情了。你对于我的小孩子们操心!在你当给他们看的一封信中,我叫他们爱你。 因为你是他们的母亲十分心爱的人。唉,“爱”这个字是我们的命运,这是指来世 的!我父亲的创造主是一个仁者。我的朋友,你向他祈祷,死者和生者间的关连是 由他成立的。你知道,佛卡尔特( Fourcault)君在马托立路( RuedeMathurin) 替拉沙( Nassau)夫人所买的一所房子,于我们同意之后,即属于我们两人,其所 附的条件是租金应归你,你去世之后,资本应归我的女儿。你如果要将房子出卖, 所得的金钱必须妥为存放,然在你生时利息仍旧归你。亲爱的耶明,祝你好,我希 望,当我死了,你至少会接近我。唉,我没有使我的父亲瞑目于九泉之下,你能使 我瞑目么? 一八○四年八月十日 注: 史特尔(1766-1871年)为法国才学兼著的妇女,系瑞士驻巴黎公使史特尔·霍 尔斯台(Stael-Holstein)男爵的妻子。她在法国大革命中同情于王室,当恐怖时 代即离开巴黎,迨1759年重返该处,她的家中遂成为文学和政治活动的中心点 了。本杰明·康斯坦特 ( Benjamin Constant ,1760-1830)法国的政治家和诗人。 网络图书独家推出