路易斯·拉斯特致合尔德灵书

    啊，亲爱的佛利慈！我坐下，将你的全部书信几乎都摆在我的面前，这是我的
唯一的享乐，我一切如意，能独坐房中，非常愉快，现在已经是夜间十二点钟，我
翻阅你的信毫无倦容，这原来是我的最爱的读本。你的可爱的信的确引起我许多烦
恼，使我不能成寐，然此项信件对于我非常亲切，虽将世界上一切珠宝给我，也不
能易去此信；啊，我获得你，这是何等的幸运，佛利慈，还要等到复活节（ Ostor
n），还有这许久不能看见你，还有这许多时候要离开我的生命一般的人儿。然一想
及你是我的，你永久是我的，亲爱的佛利慈，这不是真的么？就是长年的分离也不
会使你对我冷淡起来，啊，不会，佛利慈，你在最后一次访我时，所说的亲爱甜蜜
的话，我至今犹记着，我至今犹将其藏在我的心的深处，此等欢乐，你当尚能记忆，
我有时非常有幸，能够于梦寐中见之，啊，上次我作了一个甜蜜的梦，这是一个万
金不易的梦，你站在人家去寺院的路头上，你现在还要知道此事，唉，在过去的时
候，我时常看见你，你伸出两臂，急欲拥抱我，天在头上，那是何等的一种情形，
你带着黑僧帽，一切都和从前一样，唉，这是一个梦，快乐的时期过去了，沉默的
痛苦代之而起，这一切为什么变成诉苦的资料呢？我的佛利慈仍旧是我的，他对我
仍旧是忠实的，啊，他还是我的，也没有东西能使我和他分离，没有何种不幸，没
有何种命运能够做到这一着，我也别无奢望，只要你和一栋草屋，草屋是不好的，
—啊，它是我的王国，啊，只要同你在一起，即使遇着遍地荆棘的路也和散了玫瑰
花一样。啊，上帝，亲爱的父亲，别离的年限在你的手中也将过完，并且也过得快，
爱情的年限是无穷的，我的友谊对于这种永远忠实的不解缘也不复能有所增加了。
    我的海列利克（ Heinerilke），那可爱的女郎真正在此处，她似乎是很快乐，
我们对于你已经谈论得很多，并且常是忆及在里安柏格（ Leonberg）快乐的时期，
我对那个好女郎的爱，千谢万谢，她会真正快乐，她只替我们服务。亲爱的佛利慈，
你只管多写信给我，我对于下次的邮件日期已是满心欢悦，啊，时日已久，我不能
从我的佛利慈收到一封信，祝你好，祝你安睡，现在是夜深了。
    我的姊妹嘱为问好。
                 一七八八年十二月二十五日圣诞节于麻尔布郎（Maulbornn）

    注：
    合尔德灵（Friedrich Holderlin今译弗里德里希·荷尔德林）为德国著名的博
言学家，他后来弃去少年时代的爱人路易斯·拉斯特，而钟情于一个银行家哥恩达
德（Ｇｏｎｔａｒｄ）的妻子笛阿提马。

    网络图书独家推出

下一篇 回目录