4
“你状态不佳啊，伙计。”斯蒂夫对阿弗纳说。
“为什么? ”阿弗纳问道。
“我不知道为什么。”斯蒂夫摇了摇头，说。“你有麻烦了。”
“你在说什么? ”
“我在伊弗里姆回家的路上见到他了，”
斯蒂夫说。“他告诉我他在纽约跟你谈过。
他说他过去对你期望很高，还说你一点都不讲道理。”
“我不想干了。”
“我知道，”斯蒂夫说。“他告诉我了。你打算去干什么? ”
“我还不知道干什么。我想把我的钱拿了就走。很久以前我们就谈过这个的，
还记得吗? 卡尔也这样说了，我们说，一结束我们就走，我们都这样说过。”
“说过，我记得。”斯蒂夫点点头。“我想我们说过。”
阿弗纳看着他。“那你呢? ”他问道。
斯蒂夫耸耸肩，移开视线。“我比你大一点，伙计。”他最后说。他把视线收
回来，看着阿弗纳。“即使我不……”他留下半截话不说了，然后继续说：“总之，
这是你的事。如果你想退出。我想最好还是趁你年轻的时候，孩子还没上学的时候。
我同意，但你知道的，他们会给你找很多麻烦的。”
“你在说什么? ”阿弗纳问道。“你到底在说什么? 为什么他们要找我的麻烦
?”他注意到他用“他们”这个词时，跟他父亲一模一样。
“我对他们什么也没干。”
“别对我大喊大叫的，”斯蒂夫说。“我所知道的是以前伊弗里姆把你当作朋
友，而现在他对你很恼火。就这些。”
“去他妈的伊弗里姆，”阿弗纳说。“我要去银行了。”
他们一起去了银行。阿弗纳还有一个保险箱，只有他有这个保险箱的钥匙。里
面有一些上次任务遗留下来的零零碎碎的东西，其中有一两本护照。现在他收拾起
来，准备拿回家，就像士兵从战场上带回纪念品一样。
然后他跟一个银行职员说他想销户。
几秒钟之后，那个职员拿着几份文件和一个小信封回来了。阿弗纳看着里面的
钱，只剩下三块钱不到了。
“不可能，”他瞟了一眼斯蒂夫，说。“你相信是这个账户吗? ”
那个职员又核实了一遍。“是的，先生，”
他说。“就是这个账户。”
“你肯定搞错了。”阿弗纳漫不经心地说，因为他确实不相信。“那个账户里
应该有差不多十万块。”
那个职员谨慎地咳了一下。“先生，你知道还有人也有权使用这个账户吗? 他
们好像取了一些……先生想让我查一下吗? ”
“请查一下好吗? ”阿弗纳平静地说。
在职员离开柜台去查的几秒钟里，斯蒂夫和阿弗纳什么都没有说。
一个年纪较大的官员跟那个职员一起回来了。那个官员身穿深色西服，眉头紧
蹙，有些焦急。他请阿弗纳和斯蒂夫来到一间办公室，让他们坐下。“你们当然知
道，”他看着一个账本说，“这个账户上的钱是一个法国公司存进去的。”
“是的，”阿弗纳小心翼翼地说。这是原来的“幌子”。
那个官员耸耸肩。“当然，该公司和这位先生都有权从里面取钱。四天前，他
们几乎把钱取光了。瞧。”
阿弗纳看了看。
“我认为这是符合程序的。”那个官员说。
“没有什么问题吧? ”
这件事给斯蒂夫带来的震动比阿弗纳更厉害。阿弗纳正要走出银行的时候，斯
蒂夫说：“等一等。”然后向另外一个职员冲过去，他要看看自己的账户。跟阿弗
纳一样，任务结束时他也把积攒的钱留在了日内瓦的账户里。他在柜台前等待职员
回来的时候，深吸了几口气，然后像一头公牛似的把气体从鼻子里呼出来。
然而，斯蒂夫的账户里分毫未动。他的将近十万块端端正正地写在“存款”一
栏内。
“瞧，”他对阿弗纳说，几乎是责难的口吻，也许是他太宽慰了。“在里面!
都在里面。”
阿弗纳点点头，走出了银行。他一直走着，斯蒂夫跟在后面。他在码头的一条
长凳上坐下来，目不转睛地看着罗讷河起伏的波浪。斯蒂夫不停地说：“别紧张”、
“别担心”。
但是阿弗纳一言不发，只是点着头。他几乎要窒息了。他胸口一阵剧痛，好像
有人用薄薄的刀片从上面划过一般。他看着自己的双手，好像不属于自己了：颤抖
不止。他的嘴唇也在颤抖。有那么几秒钟，他感到自己的全身都在颤抖。他想哭。
“你相信吗? ”他振作起来对斯蒂夫说。
“也许这是误解，”斯蒂夫说。“他们取出来也许是因为……如果你放弃不干
的话，他们想给你一张支票。也许……”他停住不说了，就连他自己听起来都觉得
愚蠢。
“我想知道是谁把这些钱取走了，”阿弗纳说。“我告诉你，我要把他们每个
人都干掉。”
“别激动。”斯蒂夫说。
阿弗纳盯着他。“别激动? ”他问道。“那些钱不是他们的! ”
“等一等。别这样。”斯蒂夫摇着他的肩膀。“好了，让我们想一想。你为什
么不给他们打个电话? 最好是立刻坐飞机回去跟他们谈一谈。”
阿弗纳开始镇定下来。对。当然要谈。
回以色列。这正中他们下怀。整个这件事的目的就是这个。“你觉不觉得，”
他对斯蒂夫说，“我们还欠他们的兵役? 我们是预备军官。你的义务兵役多长? 我
部队里是一年两个月。”
“你不觉得——”斯蒂夫刚开口，阿弗纳就把他打断了。
“他们可以把我保留一年多。这是法律上允许的。直到我做完他们希望我做的
事情为止。在这段时间里，肖莎娜和孩子在纽约怎么办? 没有钱? ”
“我支持你，”斯蒂夫说，“我要和他们谈一谈。”
斯蒂夫这样想，阿弗纳并不吃惊。他们是伙伴。“不，”他对他说。“谢谢你。
你不要卷进来。你们有你们的关系，我们有我们的关系。谢谢。”他重复了一遍。
“我会搞清楚的。”
“你要去哪里? ”斯蒂夫问道。
“回纽约。”阿弗纳说。最近一趟飞机是瑞士航空公司的。他在肯尼迪机场给
肖莎娜打了一个电话。他要她去接他，他没有钱搭出租车了。
他们只剩下肖莎娜账户上的一点钱了。
大约两百块。
从机场回家的路上，他对肖莎娜说了。
他必须告诉她：这件事关系到两个人，也关系到葛拉。
“他们怎么能这样做? ”肖莎娜问道。“这是不对的。”
“我知道这是不对的，”阿弗纳回答道。
“但是他们做了。听着，也许他们还没有。我的同伴说他们也许把钱寄到这里
来了。”阿弗纳这样告诉肖莎娜时连自己都不相信，只是暂时希望事情没那么惨。
而肖莎娜不接受这种说法。
“你认为他们把钱取出来是为了给你吗? ”她问他。“我不这样认为。”
“现在心烦也没有用，”阿弗纳说。“不管怎么样，我总有机会对伊弗里姆说
的：你赢了。新任务在哪呢? ”
阿弗纳这样说的时候，他们还在车上。
肖莎娜开着车。她突然改变方向把车停在路边。车子刹得太突然了，阿弗纳的
鼻子差点撞在挡风玻璃上。“如果你这样对伊弗里姆说，”肖莎娜眼睛忽闪忽闪地
说。“我首先就会用车把你的腿压到墙上去，让你动弹不得，看你半身瘫痪了还对
他有多大的用处。”
阿弗纳看得出来，她的每句话都是认真的。
“这很容易，”他说。她刚才的那道闪电给他印象太深刻了，让他措手不及。
“我们得靠什么东西活着。没有钱，没有证件，没有工作，不行。而且，我们是以
色列人，还在打仗。
也许他们需要我。”
“不是这么回事。”肖莎娜说。“如果你想回去，我一个字都不会说，绝对不
会说。我甚至不会问你任何问题。你以为我不知道——我的意思是我不知道——你
以为我不知道你在干什么吗? 你以为是怎么回事呢? 跟孩子一起等着你? 我什么也
不说。我是个土生土长的以色列人，我嫁了一个士兵。这就是我经常对自己说的话。
“但不是这么回事。我宁愿去扫地。他们没有强迫你去什么地方。”
“好吧，看看再说吧，”阿弗纳说，“开车吧。”
肖莎娜看着他。“我是认真的，”她说。
“你还不了解我。”把车从路边开走了。
大约十天过去了，阿弗纳没有收到任何人的任何消息。他自己也没有去问。除
了回以色列之外，他甚至不知道跟谁联系，从哪里问起。过去，他总是会有一条指
定的信息沟通渠道：一个电话号码，一个保险箱，某个站的站长。而现在只有特拉
维夫的伊弗里姆。
给伊弗里姆打电话也没有用，除了说自己屈服了之外没别的可说。他不想给他
打电话。
第一个月的房租已经付了，他们搬进了那套新公寓。他们在以前的那栋房子前
贴了搬迁通知。新地方离这里只有几个街区，他们用的还是以前的电话号码。
他们搬家之后过了一两天，电话铃响了。
是纽约以色列领事馆的保安打来的。
“这里有你一封信，”那个人说。“你要来这里看一下。”
“难道你寄一下不行吗? ”阿弗纳问道。
“不行。信必须留在这里。你来这里看一下就行了。”
也许斯蒂夫是对的，也许是一张支票。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录