10

    头儿还是靠在椅子背上。他笑嘻嘻地望着法官，一脸信任他的表情，然后：
他转过眼珠来看我。“杰克，”他说，“你猜对了。法官不是好吓唬的。”

    “滚出去，”法官说。他并没有提高嗓门。

    “老骨头行动不灵活了。”头儿忧伤地嘟嚷着，“不过我已经完成了我的义
务，让我走吧。”他喝尽杯子里的酒，把酒杯放在椅子边的地板上，然后站起身。

    他站在法官面前，歪着脑袋，眯着眼端详着他，就像个农民打算买匹马。

    我把手里的杯子放在身后书橱的架子上。我发现我只喝过一口。得了，去他
的，我心里想，让酒留在那儿。第二天早上，会有黑人用人来喝掉它的。

    接着，头儿摇摇头，好像决定不买马了。他绕过法官，好像法官并不是人，
连马都不是，只是房子外的墙角或者是一棵树。头儿绕过法官朝外边门口走去。
他步履轻快地在红地毯上走着，一点也不慌忙。

    法官先是纹丝不动，接着猛地转身望着头儿朝门口走去。他的两眼在灯光上
方的阴影里闪闪发亮。

    头儿握住门把，打开房门，他没有放手，他转过脸来。“好吧，法官，”他
说，

    “我走了，我不是生着气走的，我十分痛苦。要是你的良心决定可以跟卡拉
汉开开玩笑，就请通知我。当然——”他微微一笑——“得在一定的时间内。”

    然后，他朝我看看，说，“咱们抬屁股开路吧，杰克。”说完，他朝前门走
过去，消失在黑暗中。

    我还没有迈腿，法官已经转过脸，使劲瞪眼看着我，鹰钩鼻下的上嘴唇略略
翘起，露出富有强烈讽刺意味的微笑。他说，“伯登先生，你的雇主在叫你。”

    “我还不需要助听器。”我说。我朝着门外走去，心中自言自语地说：他妈
的，杰克，你说话像个流氓，他妈的，你真是个能干的家伙。

    我快走到门口的时候他又说，“我这星期要和你母亲一起吃饭。我要不要告
诉她你还很热爱你的工作? ”

    他干吗老说个没完? 我想。但他不肯罢休。他的上嘴唇又翘起来了。

    于是，我说，“随你便，法官。不过我要是你的话，我决不到处张扬今天晚
上的这件事情。万一你改变了主意，别人会以为你跟头儿搞不正当的政治交易。
——而且是半夜三更搞的。”

    我走出房门，走过过道，走出前门，我没关大门，而是让纱门嘭地一声撞上。

    但愿上帝诅咒他，他干吗老纠缠着我不放?

    不过，他确实不害怕。

    我们离开了海湾，闻不到潮淹区咸丝丝、甜滋滋、忧郁的鱼腥味。我们又往
北行驶。田间的雾气更重了，雾气越过石板路，使得车灯也迷迷朦朦，不甚明亮。
偶尔，前面黑暗中会出现一对眼睛凝望着我们。我知道它们是牛的眼睛——可怜
的、亲爱的、生性淡泊的牛，它反刍着食物，站在公路路边，因为没有牲畜饲料
的立法——黑暗中它两眼炯炯有神，凝望着我们，仿佛它的头颅充满了血一般燃
烧得熔化的钢铁。而我们在光线掠过的一瞬间会认出它的形状，溅满泥土的十分
完美的形状，可以看到它头脑内部血红炽热的强烈光芒，知道它是谁，也知道在
那个节疤不平的并不可爱的头脑内部，除了冰凉的凝结起来的灰色物体外一无所
有。我们经过时，这灰色的物体慢慢起变化。我们就是使牛的冷漠的头脑中慢慢
起变化的东西。如果它像小杰基（杰克的爱称）·伯登一样是个顽固不化的理想
主义者，它一定会说我们是在它脑子里慢慢起变化的东西。

    头儿说，“嗯，杰基，看来你有活儿可干。”

    我说，“卡拉汉吗? ”

    他说，“不，欧文。”

    我说，“我看你在欧文身上捞不到稻草。”

    他说，“你得找。”

    我们在黑暗中又向前疾驰了二十英里和十八分钟。茫茫雾气从沼泽里、从松
柏的阴影里悄悄地伸出无形的手指来阻拦我们，但没有成功。一只刺猬从沼泽里
爬出来，想越过马路。它差一点就走过去了，可是糖娃比它快一步。糖娃只是稍
稍地把方向盘向左动了动；只挪动了一小点，车子没有跳跃，也没有颠簸，只是
有样东西撞击一下左前挡泥板的下部。糖蛙嘟囔了一声，“混～混～混蛋。”糖
娃能用凯迪拉克穿针引线。

    这时候，我说，“要是我在选举日以前找不出毛病怎么办? ”

    头儿说，“去他妈的选举日。我可以用预先付款，特殊优待的办法为马斯德
斯拉选票。不过，就算要花十年的时间，你也得找出些名堂来。”

    我们又走了五英里。我说，“要是找不出问题怎么办? ”

    头儿说，“总是有些东西的。”

    我说，“也许法官没有劣迹。”

    他说，“人是罪恶的结晶，在血污中诞生。人的一生从臭尿布开始，以臭尸
衣告终。总有些问题的。”

    过了两英里，他又说，“你翻出的老账还得确实可靠。”

    这一切都发生在很久以前。现在马斯德斯已经死了，早就销声灭迹了；但是
头儿说中了，马斯德斯进了参议院。卡拉汉并未死去，不过他肯定一心想死，因
为他早就不走运了，运气不够，没有死成。亚当·斯坦顿也已去世，他过去一直
和我一起去钓鱼，和我及安妮·斯坦顿一起躺在沙滩上晒太阳。欧文法官也不在
人世了，从前在阴沉湿冷的冬天黎明，在沼泽地高高的杂草丛中，他凑过来对我
说，“杰克，打那只鸭子的时候，你的提前量应该再大一些。孩子，打鸭子应该
要超前瞄准。”头儿也死了，他对我说，“你翻的老账还得确实可靠。”

    小杰基确实找到老账，而且是证据确凿的老账。

下一章　回目录