5

    凯斯发现大门没有上锁，他走进门厅，没有见人，只听见楼上有笑声。他走
上楼梯，发现过道尽头，一小群人挤在一扇打开的房门前面。他认出几个人，都
是他在城里或赛马场上见到过的年轻食客。他走过去问西姆斯先生在哪儿。

    “里边，”一个人说，“在展览。”凯斯从人头顶上朝屋子里望去。他看到
一个矮小、粗壮的男人，一个浑身上下打扮得油光光的人，黑头发、黑领带、乌
黑的大眼睛，黑上衣，手里拿一根短柄鞭。凯斯马上明白他是个法国“投机家”，
正在为路易斯安那州物色“可爱的玩意儿”。法国人全神贯注地凝视着一样凯斯
所看不见的东西。凯斯往里挤一下，看清楚了。

    他看见房间里面有个男人，一个平平常常的戴高顶礼帽的男人，他想这个人
大概就是西姆斯先生了。西姆斯先生旁边是一个女人。她很年轻，大约二十来岁，
身材苗条，皮肤颜色略比象牙深一些，可能是个有八分之一黑人血统的混血儿。
她的头发自然卷曲带波纹而又不是纽结纠缠在一起；一一双深邃、乌黑、水汪汪
的大眼睛，略微充血，凝望着法国人头上身后的某个地方。她没有穿戴通常待出
售的女奴常穿的方格布衣和头巾，而是穿了一件肥大的白色裙衫，半长的袖子，
裙身及地，她没戴头巾，只用一根带子系住头发。凯斯发现她身后摆设得很整洁
的房间( “布置得挺雅致”，日记写道，但是窗户钉有铁条) 里面有一把摇椅和
一张小桌子，桌子上摆着一个放针线活儿的篮子，里面有一块挺精致的刺绣，上
面还插着针，“好像是某位体面的年轻小姐或太太在起身接待客人时随手放在一
边的针线活儿。”凯斯说他不知怎么回事，眼光总落在那件刺绣上。

    “瞧，”西姆斯先生说，“就是好。”他抓住姑娘的肩膀慢慢转动她的身子
让大家前前后后看个仔细。他抓住她的一一只手腕把胳臂举得和肩膀一样齐，来
回转动胳臂表明关节十分灵活，口中还念念有词，“嗯，怎么样。”接着，他拽
住胳臂，把它伸向法国人，他抓住手腕让手无力地下垂。( 据日记所述，“手形
优美，十指葱尖。”) “瞧，”西姆斯先生说，“好好瞧瞧这只手。太太们都没
有这样小巧玲珑的小手，而且还又圆润又柔软。怎么样? ”

    “难道她没有别的又圆润又柔软的东西了，”门口一个人喊道，其他人哈哈
大笑。

    “有。”西姆斯先生说。他俯身撩起她的裙边，以一种细微的挑逗性的动作
把裙边撩到她的腰际，同时他伸出另一只手卷她的裙子，把它卷成一条“挺别扭
的腰带”围在她腰上。他抓住这根布条，绕着她走，迫使她跟着他旋转身子( 她
“毫不抵抗地转动着，仿佛处于昏睡状态”。) 让她把臀部对着门口。“又圆润
又柔软，伙计们，”西姆斯先生说着对她的屁股打了一巴掌让肌肉上下颤动。

    “伙计们，你们摸过比这个更圆润更柔软的玩意儿吗? ”他反问道。“我说，
这简直是靠垫。而且抖动起来像甜果子冻一样可爱。”

    “老天爷，还穿着长袜。”一个男人惊叹道。

    大家哄堂大笑。法国人走到姑娘身边，伸手把鞭梢放在臀部鼓起来的肌肉上
面的小窝上。他轻轻地把鞭梢放在那儿然后把鞭子贴在她后背，慢慢地把短柄鞭
往下移动，滑过左右臀部，衡量屁股的弧形。“把她转过去，”他用外国腔说道。

    西姆斯先生遵命拽布条，身子又转了半个圆圈。门口一个男子吹了声口哨。
法国人把短柄鞭横放在姑娘的腹部，好像“木匠在量东西或证明东西的平坦”。
他把鞭子顺着腹部向下移动，一直移到胯骨下面三角形处。后来他放开手，短柄
鞭垂在他身边。“张开嘴。”他对姑娘说。

    她张开嘴巴；他急切地检查她的牙齿。他凑过身子闻闻她的呼吸。“没有臭
味。”他不太情愿地承认。

    “就是嘛，”西姆斯先生说，“就是嘛，你找不到这么好的没有口臭的人。”

    “你还有别的货色吗? ”法国人问，“手头还有没有? ”

    “我们有。”西姆斯先生说。

    “让我看看。”法国人边说边朝门口走去，显然，他“很傲慢地摆出架势”
要门口的人群散开。他走到过道，西姆斯先生随后跟着。西姆斯先生锁门的时候，
凯斯对他说，“你是西姆斯先生吗? 我想跟你说几句话。”

    “啊? ”西姆斯先生说( 根据日记，他“不高兴地嘟哝一声”。但他看了一
眼凯斯，态度马上十分客气，因为他从凯斯的衣着举止看出他不是一个无聊的食
客。于是西姆斯先生把法国人领到隔壁屋子去检查里面的姑娘，自己回来招待凯
斯。凯斯在日记中说，如果他当时谨慎一些，跟西姆斯先生私下谈谈，那个乱子
可能可以避免。不过，他当时一心想着那件事儿，根本没有注意周围还站着人。

    他跟西姆斯先生谈了他的想法，尽可能详细地描写菲比的容貌外表，告诉他
派达卡人贩子的名字，而且答应付一笔数目可观的佣金。西姆斯先生有些犹疑。
他答应尽力而为，但又说，“不过十之八九你是找不到她的，先生。我们这里有
更好的货色。你刚才看到了黛尔菲，她跟白种女人差不多一样白，还标致得多。
你讲的那个姑娘不过是个黄颜色的。黛尔菲可——”

    “不过这位年轻先生喜欢黄颜色。”一个人说完哈哈大笑，其他的人一起哄
笑。

    凯斯揍了他一个嘴巴。“我用拳头横着打过去，”凯斯写道，“打出了血。

    我不假思索地打了过去。我记得我看到他下巴颏上的鲜血，看到他从衬衣里
抽出猎刀时颇为吃惊。我想躲开他的袭击，但刀子砍在我的左肩。他还来不及抽
身后退，我已经用右手抓住他的手腕，使劲压下去，同时用当时还能使上劲儿的
左手抓住他的胳臂，我一转身把他的手在我右屁股上撅断了。我把他打倒在地匕，
从地上捡起他的猎刀，转身面对一个似乎是躺在地上的人的朋友。他手里也有刀，
但他不想跟我较量。“

    凯斯谢绝了西姆斯先生的帮助，用块手绢包扎好伤口，走出大楼回自己的住
所；但他在西短街晕倒了。他被人抬回家。第二天，他清醒一些，听说特莱斯太
太离开了当地，可能去华盛顿了。几天以后，他的伤口感染发炎，有好些日子，
他神智昏迷，生死难测。他恢复得很慢，也许由于他在日记里写的“追求黑暗的
愿望”。可是他的体质比愿望更坚强，他的身体终于复原了。他知道他是“群恶
之首，是人类世界肌体上的一个祸害”。如果不是害怕自杀的结果是入地狱的话，
他本来是会自杀的，因为虽然“我不可能蒙受上帝的恩泽，我还是十分希望上帝
对我能有所恩典”。可是，有时候，自杀要下地狱的这个事实似乎正是自杀的理
由：他害得他朋友自杀了，他的朋友因为自杀而永世不得翻身；因此他，凯斯．
马斯敦，为了公正起见应该也自杀以保证自己永受诅咒。“但是上帝不让我自我
杀害，他这样做有他的目的，而这目的并非我能知道的。”

    特莱斯太太没有回到莱辛顿来。

    他回到密西西比。有两年的时间，他经营农场，阅读《圣经》，祈祷上帝。

    奇怪得很，仿佛身不由己，他大大富裕起来。他还清欠吉尔伯特的账目，给
黑奴自由。他曾经想用类似工资制度的办法经营他的农场。“你这个傻瓜，”吉
尔伯特对他说，“如果你一定要做傻瓜，你在私下当。不过看在上帝的面上，不
要公开做傻瓜。难道你认为你能够又叫他们干活又给他们自由? 一天干活，一天
游荡。难道你认为你能够在有黑奴的种植园边上养上一群自由的黑鬼? 如果你真
要给他们以自由，你用不着一辈子守着他们，供养他们。把他们送出这个地方，
你去学法律或者学医。或者去传道，至少靠祈祷谋个生路。”凯斯用自由的黑人
又经营了一年多的种植园，但被迫承认他的做法行不通。“把他们弄出这个地方。”
吉尔伯特对他说，“你为什么不跟他们一起走? 你为什么不去北方? ”

    “我属于这个地方。”凯斯回答道。

    “哼，你为什么不在这儿鼓吹废除黑奴制? ”吉尔伯特责问道。“干点事情。

    干什么都行。就是不要当傻瓜，不要靠自由了的黑鬼来种棉花。“

    “也许我会宣传废除黑奴制的，”凯斯说，“总有一天我会这么做的。而且
就在这儿宣传。可是现在还不行。我还不配去教训别人。现在不行。不过我有榜
样了。如果一件事情是好的话，它就不会白做。任何事情都不会白干的。”

    “只是你白长了脑袋，”吉尔伯特说完气呼呼地摔门而去。

    当地人似乎想寻事挑衅。只是因为吉尔伯特家财万贯，名望又高，而且他几
乎从不掩饰对凯斯的嘲弄和蔑视，凯斯才免遭放逐或其他更糟糕的下场。

    ( “他对我的蔑视是一种保护。”凯斯写道。“他把我当成一个任性、愚蠢
的小孩，我慢慢会懂事的，现在不必太拿我当真。因此，我的邻居都不跟我事事
顶真。”) 可是麻烦还是找上门来了。凯斯手下的一个黑人在邻近的种植园里有
个老婆。这个女人与监工发生了一些小摩擦，她丈夫把她从种植园偷偷地领了出
来，双双逃跑。他们在即将到达田纳西州的时候给抓住了。男人因为拒捕当场被
打死；那个女人给带了回来。“看见了吧，”吉尔伯特说，“你于了半天，结果
是让一个黑鬼被杀了，另外一个挨一顿揍。我祝贺你。”于是，凯斯把他的自由
奴送上一个去密西西比河上游的船只，从此不知他们的下落。

    “我看着那条船驶向河中心，看着轮子迎着翻腾的风浪使劲地转动着。我感
到心烦意乱。我知道这些黑人摆脱了一种苦难，又要陷入另一种苦难，他们的希
望将化为泡影。他们亲吻我的手，高兴得直掉眼泪，而我不想和他们共同欢庆。
我从不沾沾自喜认为我为他们出了大力。我干的一切都是为我自己，为了减轻我
精神上的负担：他们的苦难和他们望着我的眼光对我的压力。亡友的妻子因为发
现菲比望着她时的眼光而变得疯狂，不正常，把那个姑娘卖了，把她送进火坑；
我也发现了他们的眼光，我给他们以自由，把他们送进火坑，免得我干出更不好
的事情。很多人就是因为不能忍受他们的眼光，破罐子破摔，变得恶毒，残暴。
十多年前，我还没有去莱辛顿以前，那里有个有钱的律师叫菲尔丁·L ·特纳。
他娶了波士顿一个有地位的小姐。这位夫人，卡罗琳。特纳，从来没有使唤过黑
人，在她成长的环境里，人们普遍反对奴役他人；可她很快就声名狼藉，因为她
发起火来就残暴得可怕。当地的人都说她打黑人打得过分。

    据说她亲自动手，一边打还一边喊。有一次她在富丽堂皇的住宅二楼的一间
屋子里鞭打用人，一个小黑孩子走进屋子哭了起来。她一把抓住他就往窗外扔，
那小孩摔在楼下石头上，摔断脊骨成了终身残废。为了保护她免受法律惩处，避
免激起公愤，特纳法官把她送进精神病院。可是医生说她神经正常，放她出院。
她的丈夫在遗嘱里没有留给她任何黑奴。遗嘱说，如果给她黑奴的话，就会让黑
人一辈子受苦受难，而且活不长久。可她还是搞到黑奴。其中有一个黄皮肤的马
车夫，叫理查德。他脾气温和，通情达理，还能说会道。有一天她把他锁起来要
打他。可他挣脱了把他绑在墙上的链子，抓住那女人的脖子把她掐死。后来，他
给抓住了，因杀人而处以绞刑，虽然很多人希望他逃跑成功。我在莱辛顿时好多
人给我讲这个故事。一位太太说，‘特纳太太不了解黑人。’另一个人说，‘特
纳太太这么做，是因为她来自废奴主义者的波士顿。’当时我并不明白。后来，
很久以后，我渐渐明白了。我懂得，特纳太太打黑奴，和我朋友的妻子卖掉菲比，
她们都是出于同样的原因：她们受不了黑人的眼光。我明白这个道理，因为我也
受不了黑人的眼光。也许只有像我哥哥吉尔伯特这样的人才能在邪恶之中保持纯
真和力量，能够经受得住他们的眼光，以极不公正的方式主持一点小小的公道。
“

    于是凯斯有种植园，却没有人干活。他到州府杰克逊去学法律。离家前夕，
吉尔伯特来看他，建议由他接管种植园，让他那大庄园里的人来耕作，收成两家
对分。显然他还想让凯斯发财。可是凯斯拒绝了。吉尔伯特说，“你反对我使用
黑奴种你的地，是吧? 好吧，我告诉你，如果你卖了这块地还是由黑奴来种的。
这是黑色的土地，由黑人的汗水来浇灌。哪个黑人来流血流汗，有什么关系? ”
凯斯说他不打算卖地。吉尔伯特勃然大怒，他厉声咆哮，“我的上帝，这是土地，
你懂不懂，这是土地，而土地要人去耕耘! ”然而，凯斯没有把土地卖掉。他找
了个人看守空房，把一小块地租给一个邻居当牧场。

    他来到杰克逊，努力攻读书本，密切注意国内的骚乱与纠纷的发展情况。

    他在1858年秋天去杰克逊的。1861年1 月9 日，密西西比州通过了脱离联邦
的法令。吉尔伯特反对脱离联邦。他写信给凯斯说，“这些傻瓜。州里连一家造
军火的工厂都没有。如果他们早就预料会出乱子而不早有所准备，那他们都是傻
瓜。如果他们没有预料，而现在这么干，那他们还是傻瓜。他们现在不顺应时势
采取权宜之计，真是傻瓜。他们不作好准备，在万一必要的时候狠狠打击，更是
傻。我告诉主事的人要有所准备。可他们都是傻瓜。”凯斯复信说，“我一心祈
求和平。”可是后来他写信说，“我和弗兰奇先生谈过话。你知道，他是军械部
门的领导。他说他们只有旧式步枪供应部队，还都是燧发枪。他的工作人员奉佩
特斯州长的命令在全州到处搜寻猎枪。猎枪，弗兰奇先生撅着嘴说。都是些什么
样的猎枪啊，他说。他给我描写了一支捐献给我们的事业的猎枪。那不过是把燧
发枪的枪身用铁皮固定在一头弯曲的柏木棍上。这根猎枪是一个老黑奴的宝贝，
他献给了这个重要的事业。这真叫人啼笑皆非! ”杰弗逊·戴维斯从参议院辞职
回到密西西比老家，接受了陆军少将的职务，指挥密西西比州的军队。凯斯在吉
尔伯特的要求下，去拜访了戴维斯。他给吉尔伯特写信说，“将军说他们给了他
一万个人，但是没有给一支现代化步枪。将军还说，他们还给我一件很好的大衣，
前面有十四颗铜扣，领子是黑丝绒的。也许我们可以用铜扣子做猎枪子弹。他说
完微微一笑。”

    凯斯又见到一次戴维斯先生。他和吉尔伯特都在一艘将把邦联新任总统从他
的种植园勃莱厄菲尔德接到蒙哥马利去的纳奇兹号轮船上。凯斯在日记里记述道，
“我们坐在汤姆·莱瑟老先生的船上，这船要在勃莱厄菲尔德下游几英里的一个
码头去接总统。可是戴维斯先生家里有事耽误了，他是有人用小船送到轮船边上
的。我倚在船舷栏杆上，看见一艘小黑快艇在红色的河面上向我们驶来。有人在
快艇上向我们招手。纳奇兹号的船长看到信号，让轮船高声鸣笛致意，汽笛声震
耳欲聋，顺着河面飘荡回响。轮船停住了，快艇渐渐靠近。

下一章　回目录