第二章
“计划有的是。”西尔弗说，“你有多少资本，比利？”
“一千元。”我告诉了他。
“我有一千二百元。”他说，“我们合伙大干一场。要挣大钱的办法实在太多
啦，我简直不知道该从哪儿着手。”
第二天早晨，西尔弗到我下榻的旅馆里来看我，他容光焕发，看上去心里有说
不出的高兴。
“今天下午我们去见见约·皮·摩根，”他说，“我在旅馆里认识的一个人要
替我们介绍他。他是摩根的朋友。我说摩根喜欢见见西部的人。”
“这倒不坏。”我说，“我很愿意认识摩根先生。”
“认识认识几个金融大王，”西尔弗说，“对我们有益无害。我有点儿喜欢纽
约对待外地人的社交方式。”
西尔弗认识的人姓克莱恩。三点钟光景，克莱因带了他那位华尔街的朋友到西
尔弗的房间来拜访我们。“摩根先生”同他照片上的模样差不多，左脚裹了一块土
耳其毛巾，走路时拄着一根手杖。
“西尔弗先生，佩斯克德先生，”克莱恩开口说，“我似乎不必提这位金融界
最伟大的人物的名字——”
“废话少说，克莱因，”摩根先生说，“同两位先生见面，我很高兴；我对西
部很感兴趣。克莱因告诉我，你们是从小石城来的。我想我在那边什么地方有一两
条铁路。如果你们两位喜欢玩玩沙哈，我——”
[ 沙哈（也被译为“梭哈”）：一种纸牌赌博，每人先后发牌五张，四明一暗，
互比大小，决定胜负。]
“唉，皮尔庞特，”克莱因赶紧插嘴说，“你忘啦！”
“对不起，哥儿们！”摩根说，“自从我害了痛风病以来，在家里无聊，偶尔
玩玩纸牌。你们在小石城时，认不认识独眼儿彼得斯？他住在新墨西哥城的西雅图。”
[ 新墨西哥城的西雅图：西雅图在美国西北部的华盛顿州；新墨西哥州在西南
部；作者故意混淆，说明“摩根”的无知。]
我们还来不及回答，摩根先生已经用手杖拄着地板，来回走着，嘴里不干净地
高声咒骂。
“难道华尔街今天有人抛售你的股票吗，皮尔庞特？”克莱因陪笑问道。
“股票？不是的！”摩根先生吼了起来，“是我派人去欧洲收购的那幅画。我
刚想起来。他今天来电报说，找遍意大利也没有弄到。明天我愿意出五万元买那幅
画——七万五千元也成。我授权派去的人要相机办理。我真不明白为什么所有的陈
列馆会让一幅达·芬奇——”
“哎，摩根先生，”克莱因说，“我以为你已经把达·芬奇的全部作品都买下
来了。”
“那幅画是什么样子，摩根先生？”西尔弗问道，“它一定大得像是弗拉特艾
荣大厦的门面吧。”
“我怕你的艺术修养太差啦，西尔弗先生。”摩根说，“那幅画只有二十七英
寸高，四十二英寸宽；名称是‘爱的闲暇’。有许多穿衣服的模特儿在紫色河岸上
跳舞。电报说那幅画可能已经运到美国来了。缺了那幅画，我的收藏就不齐全。好
吧，哥儿们，再见吧；我们当金融家的晚上非早睡不可。”
摩根先生和克莱因一起坐车走了。我和西尔弗谈起大人物的脑筋真简单，一点
儿不怀疑别人；西尔弗说，在摩根那样的人身上找钱真叫人惭愧；我说我也认为那
确实说不过去。晚饭后，克莱因建议出去散散步；于是我们三人去七马路观光。克
莱因在一家当铺橱窗里看到一对袖扣很中意，他进去买，我们也跟了进去。
我们回到旅馆，克莱因走后，西尔弗挥动着手向我蹦过来。
“你看到了吗？”他问道，“你看到了吗，比利？”
“看到了什么？”我问。
“哎，摩根要的那幅画。挂在当铺里，写字台后面。我没有声张，因为克莱因
在场。千真万确，就是那幅画。画上的那些女孩子画得再自然没有啦，身材窈窕，
如果穿衣服，一定都合乎胸围三十六英寸，腰围二十五，臀围四十二的标准，她们
都在河边跳慢四步。摩根先生说他愿意出多少钱来着？噢，不用我告诉你啦。当铺
里的人决不会知道那幅画是值大钱的。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录