第三章
我们的担心不幸成了现实。那天晚上，从莽莽林海跑出来一个注定要没收米莉
的家伙——就算我们支付的艺术加工和调整费吧。然而，承担这次来访重任的人不
是从威斯康星来，而是来自阿拉斯加。
他快步走进餐馆，仿佛是坐在狗拉雪撬上，这时我们正好在用晚餐，吃炖牛肉
和苹果干，我们的餐桌跟不少餐桌一样，狼藉一片。他一副随随便便的同性恋者忸
怩作态的样子，强奸着我们的耳朵，宣布加入迷失在廉价餐馆的荒野中的男子汉队
伍。我们把他当成一个怪人拥抱他，三分钟过后，我们已是相见恨晚，几乎已成莫
逆之交。
他身材粗壮，一嘴络腮胡子，皮肤因长久风吹而干涩粗糙。他说，他刚刚在北
江一个渡口前下了车。我想像我能看见奇尔库特的雪尘纷纷扬扬飘落到他的肩头的
情景。接着他拿出从克朗代克发财归来的人带的金块、雪鸟标本、念珠、海豹皮、
堆了满满一大桌，然后开始对我们神侃他的几百万财产。
[ 克朗代克：加拿大育空地区西部一地名，１８９６年此地掀起黄金浪潮。]
“银行汇票二百万，”他开始算总帐，“我的那些采矿场一天能进一千块。嗯，
现在，给我来点炖牛肉和罐筒蜜桃。打从我坐狗拉雪撬离开西雅图，我可一直没下
过火车，现在我可饿了。普尔门式火车车厢里那些黑鬼端给你吃的东西不顶事，你
们几位先生吃什么自己叫好了。”
接着，米莉隐隐绰绰地出现了，一只裸露的胳臂上层层叠叠地摞满盘子——像
圣伊莱尔斯峰伟岸雪白，面若桃花，
[ 圣伊莱尔斯峰：加拿大——阿拉斯加边境的一座山峰。]
令人敬畏地出现了，——像产金地的冲沟山洪暴发一般粲然一笑。只见克朗代
克人象扔垃圾一般抛下一堆海豹皮和金块，阔口半张，目不转睛地盯着她瞧。你几
乎可以看见米莉头上的钻石头饰和手绣的真丝巴黎睡袍，那都是他打算替她买的东
西。
终于，棉铃虫向棉花发起进攻——毒青藤伸出卷须缠住寄宿学校的暑期学生—
—腰缠百万的樵夫披着薄薄的阿拉斯加采矿人的伪装，眼看就要一口吞掉我们的米
莉，把天生丽质的姑娘搅得心烦意乱啦。
克拉夫特首先采取行动。他一跃而起，捶打着克朗代克人的背。“嗨，出去喝
一杯。”他嗷嗷大叫。“先喝酒，再吃饭。”
贾金斯一把捉住他一只胳臂，我逮住另一只。我们拽着他，给他兜儿里塞满涂
了防腐油的雪鸟标本和不能当饭吃的金块，嘻嘻哈哈，大喊大叫，像几个快活的哥
儿们一样，不容分说地拖着他出了餐馆，来到一家咖啡馆。
在那里，他情绪蛮好地低声抗议。“她就是命中注定要来花我的钱的妞儿。”
他宣布。“从今以后她可以一辈子吃我锅里的饭。啊呀呀，我从来没见到这么漂亮
的妞儿，我要回那边去，向她求婚。她要是看见我拥有的那些金粉，我想她再也不
想在一家小饭馆里做女招待了吧。”
拉夫特把他少得可怜的一点钱扔在酒吧，之后用极有魅力的眼神瞅了贾金斯和
我一眼，结果我们俩只好慨然解囊，直到把最后一个角子花个精光，用来同我们的
客人碰杯。
后来，我们都已弹尽粮绝，可克朗代克人仍有几分清醒，他又开始唠唠叨叨讲
米莉，克拉夫特凑近他的耳朵大声嚷嚷着彬彬有礼的侮辱性的话，说的是有钱人如
何如何一毛不拔，直弄得那个采矿人甩下大把大把的银币和钞票，叫来全世界的酒，
清洗泼在身上的污泥。
就这样，大功告成。我们用他自己的枪炮把他逐出了战场，然后我们叫来一辆
车，把他发配到一个遥远的小旅店，把他弄上床躺下，四周堆满他的金块和小海豹
皮。
“他再也不会找到塞佛尔餐馆罗。”克拉夫特说。“明天，他会向他所看见的
奶品店的第一位女招待求婚哩。而米莉——我指的天生丽质——就得救了！”
接着我们三人回到塞佛尔餐馆，发现餐馆里顾客稀少，于是我们手拉手把米莉
围在当中，跳起一个印第安人舞蹈。
这件事，嗨，发生在三年前。大约就在那时候，我们开始有些转运，我们有能
力买比塞佛尔餐馆价钱贵却不那么有益于健康的食品，此后我们各奔前程，我再没
见过克拉夫特，也很少见到贾金斯。
然而，正如我先前说过的，前几天我看见一幅售价五千元的画，画名叫《博迪
西娅》，画里的人物似乎把户外的空间塞得满满的，不过，在那些怀着崇拜的心情
站在面前欣赏画作的人当中，我相信我是唯一一个渴望博迪西娅昂然走出小画框，
给我端来那道腌牛肉肉末炒土豆泥配水煮荷包蛋的。
我匆匆离开，去看望克拉夫特。他那双撒旦眼睛一点没变，头发还是乱蓬蓬的
纠缠不清，只是更糟，不过他穿的衣服倒是裁缝缝制的。
“我可是一点不知情啊。”我告诉他。
“我们用那笔钱在布朗克斯①买下一幢小别墅。”他说。
[ 布朗克斯：纽约市五个区之一。]
“晚上七点来吧，哪天都行。”
“那么，”我说，“你领头带着我们跟那个伐木工作对——那个——克朗代克
人——并不全是为了永远正确的艺术加工原则罗？”
“呃，不全是吧。”克拉夫特回答，咧嘴一笑。
（完）
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录