第十章
圣诞节上午九十点钟，威尔将飞机降落在弗拉特罗克农场的1500 英尺牧场上，
尽可能地把飞机滑近农场的房屋。他下了飞机，拎着圣诞礼物走向100 码外参议员
的家。贾斯帕正在门口迎接他，满面笑意。
贾斯帕说：“参议员回来了我真高兴，威尔先生，你在圣诞节能来也真是太好
了，明尼想知道你能不能留下来吃圣诞晚餐。”
威尔脱下外套递给他。“恐怕不行，贾斯帕。家里人还等着我回去呢。自打我
从华盛顿回家以来，还没和他们一起吃过一顿饭呢。”
“请上楼吧，”贾斯帕说，“我们已经把参议员在他的房间里给安顿好了。我
们在那儿放了一张可以支起靠背的床。你等着瞧瞧州长派人送来了什么。”
威尔跟贾斯帕上了楼，沿走廊走到拐角一间很大的房间里。参议员在病床的支
撑下坐着，脸朝一架威尔所见过的最大的电视机。
“27 英寸的屏幕，可真是件好东西！”贾斯帕挺得意地说。他朝威尔靠近一
些。“从明天开始，每天会有一个女保健医生来。我真希望她能给他帮助，我不愿
看到他现在这个样子。”
威尔走到床边，拉过一张椅子，坐下。他握住本·卡尔的手说：“圣诞快乐，
参议员。”那只手略微动了动。是肌肉痉挛？威尔把礼物放在参议员身边的床上，
打开包装。他对老人说：“这是一部带扬声器的电话。”他拔掉床边电话机的插头，
接上新的。“有人打电话来的时候，贾斯帕只要揿一下这个按钮，不必拎起话筒，
你就可以直接听到对方的声音了。”
威尔看到的依旧是那副孩童般的表情，依旧是那一双明亮的眼睛。
这双眼睛能够洞悉它们所看到的一切吗？应该能。威尔不愿意往其他方面想。
他坐在床边把能想起来的新闻一条条对本·卡尔说了半个钟头。
他把拉里·穆迪的预审以及凯瑟琳·鲁尔的提升都告诉了他。参议员是在一次
由他主持工作的情报委员会召开的中央情报局预算听证会上认识凯瑟琳的。
最后，威尔向他辞行：“亲友们正等着我回家吃圣诞晚餐。我会经常给你打电
话并且尽可能多来看你。”他离开了那个面孔一直朝着那台硕大的电视机的老人，
上了飞机。
当夕阳的余辉泄进藏书室的时候，威尔正和他的父母坐在一起啜着咖啡，他们
刚刚享受了丰盛的圣诞晚餐。威尔觉得该谈的都谈得差不多了，不过他错了。
“你打算竞选吗？”比利·李突然冒出这么一句。
威尔坐直了身子，“竞选什么？”他疑惑地问。“如果你是指吉姆·巴勒特的
那个席位，那么，我想是的。什么都没变。”
“什么都变了，”比利说，“你难道看不出来吗，年青人？我指的是竞选本·
卡尔的席位。”
威尔惊愕地注视着他的父亲。“你不是当真的吧。在他全身瘫痪躺在农场里的
时候？再说，他还有希望恢复健康再次竞选。”
“得了吧，孩子，”比利说，“现在是面对现实的时候了。本·卡尔再也不可
能参加什么竞选了；他不再有这个能力了。你越早明白这点越好。”
“关于这点，我和他的医生详谈过。他不止一次地见过像参议员这个年纪的人
得了类似的疾病后迅速地复原了。”威尔坚持道。
“威尔，即使他恢复得比医生最大胆的梦想还要好，他还是完蛋了。
你难道看不出来吗？一群秃鹫已经在天空中盘旋了，孩子，只等着一个体面的
机会到来时扑向猎物呢。”
“不过，我可不是一只秃鹫。”威尔强调地说，“那个位子是他平生希望得到
的最后一件东西。我太爱他了，我不能把它从他面前夺走。”
“它已经被夺走了。”比利说着站起来在房间里踱来踱去。“如果他意识尚存，
会明白这一点的。本·卡尔是个现实主义者。如果他还能思考的话，他现在一定躺
在那里考虑如何提携你来代替他。我相信是这样，你也应当相信。”
“爸爸，我不忍心这样做。当参议员还活在任上时，我就无法在这个州里四处
活动请别人投我一票。”
“麦克·迪安却能这么做。”比利毫不客气地说，“我们敬爱的州长不但要竞
选这个席位，而且一旦本去逝，他将指定自己为本的继任，这是他自己告诉你的。”
“他并没有说要竞选这个席位。”
“他当然会去竞选。”比利确信无疑地说，“而且除了他另外还有不少人要去
竞选。尽管除了麦克·迪安，他们都没有竞选的金钱和一套人马。”
“好吧，就把我也算在这一帮人里边吧，爸爸。我没有政治后台；自己没有钱，
也没有筹这笔钱的办法。诚然，有卡尔参议员的帮助我可能会得到巴勒特的席位，
但离开了他的帮助，我将一事无成。”
比利·李盯着他的妻子看了一会儿，然后走到一排书架前。他取下一摞书，一
个藏在书架后面的小保险箱露了出来。他拨准密码盘，开箱取出一叠蓝边的文件；
然后关上保险箱，把书还原。他把那叠文件放在威尔的大腿面上，说：“这是一笔
赌资，它不足以使你赢得选举，但可以让你开个头。”
威尔疑惑地盯着这些文件问：“这是什么？”
“这是我们的农场。”帕特里西亚·李说。
“什么？！”
“多年来，我们一直不断地把土地一块块逐步转到了你的名下。现在农场是你
的了，这是真的。我们保留了这所房子和八英亩土地。其他的一切，包括畜群都归
你了。”威尔的母亲40 多年来一直在为畜养农场的布莱克·安各斯种牛群而操劳。
她现在拥有一些世界上最好的牲畜。
“妈妈，爸爸，你们不能这样做。”威尔说。
“我们已经做了。”比利回答，“当然，我们希望你最终能保住这些土地，它
们中有不少从19 世纪20 年代就属于这个家族了。至于牛群嘛，随时都有销路的。”
“我不愿意把牛群卖了，妈妈为了它们花了多少心血呀。”
“你认为我那样干是为了什么？”帕特里西亚说，“是的，我很喜欢它们，但
我养它们都是为了你，所以你尽管放手去干。我今年70 了，威尔，你父亲78 了，
养牛早就不该是我们的事了。我知道你并不想要这些牲畜，你的兴趣在别的地方。
所以除了这群最好的，在过去的几年里我们把其它的牛群都卖了。现在当它们能为
你的目标出力的时候为什么不卖了它们呢？这是我，也是你父亲所希望的。”
威尔望着他的父母，千言万语涌上心头，可一个字也说不出来。
他的母亲笑了。“我以前可从来没看到过你想不出词来，今天可让我看到了。
威尔，你下定决心参加竞选了？”
“我现在甚至都不愿去想这个问题。”威尔说，“非常感谢你们做的一切，我
真有些不知所措了。不过你们的建议我不能接受。”
“你再好好考虑一下。”比利说，“不久你就会吃惊地发现这个主意是多么地
可行。”他蓦地坐到自己的椅子上把电视机的摇控器拿到手里说：“我们过一会儿
再谈这个问题，现在是新闻时间。”观看6 点钟的新闻节目是这个家庭每晚必行的
程序。他打开电视机。
“晚上好，”一个年轻的女主持人说，“圣诞节上午早些时候，在亚特兰大一
家成人书店中，有三名男子被谋杀。”屏幕上出现了在书店室内拍摄的镜头。“这
场行刑般的杀戮夺去了店经理弗兰克·史密斯以及另外两名店员的生命；店主弗雷
德·珀尔奇迹般地活了下来。他头部有两处枪伤，现已送至派德蒙特医院抢救，目
前尚未脱离危险。店主珀尔在亚特兰大市还拥有三家脱衣舞俱乐部。”摄像机镜头
扫过店堂，对准了收银机边上的一节柜台。一行用记号笔大写的标语像蛇一样弯弯
曲曲地爬在台面上：处死同性恋者和犹太人。镜头又对准了主持人。“警察称抢劫
并不是动机，因为店中的收银机根本没被碰过。谋杀者的留言中提及了同性恋者和
犹太人；珀尔先生就是一名犹太人。”
画面切换到另一场景：一群妇女儿童高举标语在珀尔的书店外游行。“近几天
来，一个属于亚特兰大自由福音教会的妇女组织一直在这家书店外设置警戒线。这
家教会的教友人数众多，而且教会牧师唐·卡尔霍恩博士通过电视还拥有大批信徒。”
——屏幕上出现了一个灰头发的健壮男子在讲坛上布道的镜头——“他还利用教会
的土地创办了‘自由大学’。卡尔霍恩博士现在在我们的演播室同大家见面。”
女主持人眼睛朝右看去。这时镜头往后拉，显露出这位坐在主持人右边的牧师。
他衣着华丽，修饰整洁。“卡尔霍恩博士，你们教会近来对这家书店的攻击是否在
某种程度上导致了这起谋杀？”
卡尔霍恩把手按在面前的桌子上，然后双手合握。“希莉亚，这场悲剧性事件
绝不可能与我们教会有丝毫干系。我希望我们中无人不从这起事件中看到了一场悲
剧，即这些所谓的书店和其它一些类似的货色给我们的国家和社会带来的悲剧。尽
管我们希望曼尼·珀尔先生尽快恢复健康，不过他仍是亚特兰大兴旺发展的色情业
的一个主要人物。这个产业已经严重地渗透到我们基督教……”
“不过，卡尔霍恩先生，”女主持人插嘴道，“珀尔先生的活动是在法律允许
的范围内的，不是吗？你有什么依据提出相反的看法吗？”
“希莉亚，珀尔先生的活动从来而且永远也不在上帝的法律允许的范围内，而
上帝的法律是我们的最高准则。”
“谢谢你，卡尔霍恩先生。”
威尔对他父亲说：“真是个油嘴滑舌的家伙。”
“哦，是的。”比利说，“他和麦克·迪安穿一条裤子，现在，我不能不认为
这是一个很恰当的比喻。麦克每个月都要去自由福音教会，摄影机镜头经常能在教
友的人群中发现他。卡尔霍恩为麦克的两次竞选掏了大把钞票。”
“你认为卡尔霍恩是个骗子吗？”
“要是你也在用不正当的手段从那些老太太手中弄走她们的养老金，那你很可
能不认为他是个骗子。”
“他在别的州也筹了不少钱，”帕特里西亚插嘴道，“全国各地都有他的电视
观众。他从各地弄来足够的钱搞起了那个所谓的大学，制造出一些只是机械崇拜上
帝而毫无独立思考能力的人。天晓得那是什么样的教育，如果能称得上教育的话。”
“当麦克·迪安州长声明竞选本·卡尔席位的时候，唐博士——他喜欢别人这
么称呼他——肯定会站到麦克的一边；按你的观点，他是麦克的幕后操纵人。”
“你真认为麦克会抢卡尔的位置吗？”威尔不太相信地问。
“孩子，有时候我仍然认为你还是一个初出茅庐的新手。我敢打赌麦克一定把
本·卡尔的疾病看成是一个天赐良机；这使他相信他在政坛平步青云的时机到来了。
他一直是个平庸的州长，明年11 月，他将成为一个平庸的参议员了。”比利停顿
了一下。“除非某个有实力的人与他竞争。”
威尔发现无论是麦克还是自己去竞选一样都是令人沮丧的事。他无法这样做，
而且他还有点不相信麦克·迪安真的会这样做。
--------
泉石书库
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录