“我原来就告诉你，我不愿意，”璐西以半认罪的语气说。
过了几个月之后，他同她成了最好的朋友。这不是爱情，因为他们还没有发生
过以性行为力表现形式的爱情关系。她发现：在医生这个外表的掩盖下，他这个人
无法无天，只顾吃喝玩乐，肆无忌惮。在周未，他就驾驶一辆加强了马力的“奖状
”牌汽车参加加利福尼亚赛车会。休假时；他就南下到墨西哥内地去，他还带她一
道去。在墨西哥这个真正荒凉的国度，有人谋杀陌生人就是为了抢人家脚上穿的鞋
，那儿的生活就像一千年以前一样的没有开化。她十分偶然地发觉，他原来是外科
医生，早就同纽约市一家著名的医院有联系。
这一切使她对于他接受旅社里的医务工作感到更加莫名其妙。当她问起襄里斯
的时候，他说：“你把你的隐密告诉我，我也就把我的隐密告诉你。”
她脸红了，不再提这个问题了。裘里斯也没有追问下去。他们俩的关系继续保
持着。
这时，她坐在游泳池边上，让裘里斯那长满金发的头偎在她的怀里，她对他发
生了极大的亲切感。于是她不知不觉地伸手去深情地抚摸他的脖子。他似乎睡着了
，似乎感觉不到了。她感到他紧挨着自己，她兴奋起来了。他突然一下从她的怀里
抬起头，接着站起来了。他牵着她的手，领着她走过草坪，到了水泥便道上，她乖
乖地跟着他。甚至当他领她走进他个人居住的小屋时，她还是乖乖地跟着他。他们
俩进了屋子之后，他搀和了两大杯酒。刚刚经过烈日的暴晒，加上情火，她一喝下
酒去就上头了，昏昏晕晕的，裘里斯伸开双臂把她搂了起来，他们两个的身子。除
了遮羞的游泳衣裤，一丝不挂，紧紧地抱在一起。璐西嘟嘟哝哝他说：
“别这样。”
但是她的声音并不那么坚决，裘里斯也根本没有理她。……
当他从她的身上滚下来之后，她缩到床的一角，哭起来了。她感到羞愧得很，
接着，使她感到震惊不已的是她听到裘里斯轻轻地一笑，说：
“你是个愚昧无知的‘愚大利’愚大姐，这也许就是这几个月来你一直拒绝我
的原因吧？你真无知。
他说“你真无知”是带着深厚的友情的，于是她又向他转过身来。接着，他又
说：“你同中古时代的人一样，愚味无知。你真同中古时代的人一样，实在是愚味
无知。”但是，语气听上去很舒服，能起到安慰的作用，因为她还继续在哭，他显
然有意安慰她。
裘里斯点了一支香烟，放进她的嘴里，这一下烟把她呛得喘不过气来，哭泣也
就停止了。
“嘿，听我说，”他说：“如果你有二十世纪很普通的家庭知识的教养，你的
问题本该在几年之前就解决了。如今让我告诉你，你的问题是骨盆畸形，而我们外
科医生管它叫做骨盆板衰弱。这种毛病大部发生在产后，但是也可能是由于不良的
骨胳结构。这是一种普通现象，有许许多多的女人因此而苦恼，其实一次简单的手
术就可以把她们治好。但是，因为你的身段长得很美，我根本没有料到你也有这种
毛病。我想你的问题也有心理上的原因，我知道你过去的那一段故事，你给我讲得
够多了，你同桑儿的事。管他去，先让我给你彻底检查一下身体，我就可以告诉你
究竟需要动多大的手术。现在你进去，洗个淋浴澡。”
璐西进去，洗了个淋浴澡。裘里斯很耐心，也不管她一再反对，硬要她躺在床
上，床边放着一个上面铺着玻璃板的小桌子，上面摆着一些医疗器材。他眼下是一
心一意地在于业务工作，认真地给她检查。
裘里斯在检查时的一举一动都带着快活情绪，明显地是在关心她。这样，璐西
也就不再感到羞愧和尴尬了。
“这同时也是一个健康问题，”裘里斯说，“要是你不把这种毛病治好，那么
你整个的排泄系统和生殖系统都会不断出现大量问题；要是不用外科手术来纠正，
整个结构就会越来越松软。非常遗憾的是，守旧的社会风气使得许多医生不能对这
种毛病进行正常诊治，使得许多女人不便提出这个问题。
“别再谈这个问题了，请别再谈这个问题了，”璐西说。
他可以看出她在某种程度上对自己的隐病仍然感到羞愧，对自己的“讨厌的缺
陷”仍然感到难堪。虽然他那受过专业训练的头脑认为，对生理上的病采取那种讳
莫如深的态度简直是愚蠢之至，但他也明智地对她表示了体谅。这样的感情的融洽
也使她感到好受一些。
“好吧，我知道了你的秘密，那如今就让我给你讲讲我的秘密吧，”他说。你
老是问，我作为东部最年轻有力的外科医生之一，来到西部这个小镇究竟打算干什
么哪？”他在学着某些报纸上有关他的报道文章的语气，“实际上，我是一个堕胎
专家，干这种工作本身并不坏，可以算半个医务职业，但是，我却因此给抓起来了
。我原来有个朋友，一个名叫肯尼迪的医生，我们俩在一起当实习医生。他是一个
直杠杠脾气，他说他愿意帮我的忙。据我所知，汤姆·黑根曾经告诉他说，如果他
在任何问题上需要帮忙，考利昂家族是有义务效劳的。因此，他在黑根面前替我说
情。随后的事情，据我所知，对我的种种指控也就不了了之。但是，医学协会和东
部医学分会却把我列入黑名单了。因此，考利昂家族在这儿给我物色了这个工作。
这些歌舞女郎经常怀孕，我一直在考虑，要对弗烈特·考利昂来一次像父亲教训儿
子那样的谈话，尤其是因为我已给他治过三次淋病和一次梅毒。弗烈特这个人在情
场上赤膊上阵，陷入了重围。
裘里斯谈到这里停了下来，他故意失言，谈了些不应该谈的话，他是从来都没
有胡言乱语过的。他刚才之所以故意谈到弗烈特的事情，主要是为了让璐西能够知
道一下，包括弗烈恃·考利昂在内，她所认识和敬畏的一些人，也都有见不得人的
隐秘。
两周之后，裘里斯·西加尔站在洛杉矾一医院的手术室里注视他的朋友弗烈德
里克；凯尔奈进行特殊手术，在璐西吃了麻醉药但还没有失去知觉之前，裘里斯弯
着腰，挨到她身前对她悄悄他说：“我已经告诉他说，你是我特别喜欢的姑娘。”
手术完了，他们两个就用下面有轮子的滚动床将璐西推了出去，送到休养病房
去了。然后，裘里斯同凯尔奈攀谈起来。凯尔奈表现得轻松愉快，这就是手术一切
顺利的最好证明。
“没有任何复杂问题，小伙计。”
裘里斯放声笑了。“大夫你简直是个皮格马利翁。说真的，你的手术可谓巧夺
天工。”
凯尔奈哼了一声。
“这同小孩子游戏一样简单，同你搞刮宫一样简单。整个社会只要能正视现实
，那么像你我这样有真才实学的人，可以做做重要的工作，而把这种雕虫小技留给
那些只会照章办事的人。顺便先给你打一声招呼，下个星期，我就要给你那儿送去
一个姑娘，一个非常讨人喜欢的姑娘，她属于经常怀孕的那些姑娘。我今天替你动
了这个手术，将来你替我动动那个手术，这样咱俩就清帐了。”
裘里斯摇摇头。“谢谢，大夫。你自己随便什么时候光临吧．我保证你能够受
到各种热情款待。 。
凯尔奈向他苦笑了一下。“我每天都在赌钱，我不需要你们那些轮盘、赌桌什
么的。我实际上是同命运闹别扭。裘里斯啊，你在那儿也是浪费光阴呀。再过两年
，你可能就会把严肃的外科手术全忘光，那时你也就不配当外科医生了。”
说罢，他转身走了。
裘里斯明白那些话，其用意不是责备，而是警告，然而，那些话却也真的刺痛
了他的心。因为潞西至少在十二个小时以内不能出病房，他趁机上街喝了个酩酣大
醉，酗酒的部分原因是，他知道璐西一切顺利，他心头产生了轻松感。
第二天早晨，当裘里斯来到医院探望她的时候，他感到惊讶的是有两个男人在
她床边，病房里也摆满了鲜花。璐西背靠着枕头坐着，客光焕发。裘里斯之所以感
到惊讶，是因为璐西早就同她家庭闹翻了，而且还告诉他，除非她发生了意外，要
不根本不用通知她家里的人。当然，弗烈特·考利昂知道她住院要动个小手术。动
这个手术也是必要的，因此他们两个才能请到假。弗烈特还对裘里斯说，潞西动手
术的一切费用可以由旅社报销。
潞西介绍他们认识。其中一个，裘里斯马上就认出来了，这就是大名鼎鼎的约
翰呢·方檀。另一个就是心宽体胖、样子有点傲慢的意大利入，名叫尼诺·华伦提
。他们先后同裘里斯握了手，然后就不再理睬他了。他们在逗璐西开心，谈论的是
当年纽约市的老邻居，是裘里斯插不进嘴的人和事。看到这种情况，裘里斯对略西
说：“回头我再来，我顺便也得去看看凯尔奈医生。”
但是，约翰呢·方檀看透了他的心思，接过来说了一句话，刚好说到他的心坎
上。
“嗨，伙计，我们自己有事要离开，还是你陪着她吧，好好照顾她。你是大夫
嘛。”
裘里斯听出约翰呢·方檀的声音有点不同一般的沙哑，他突然想到这个歌唱家
已经有一年多没有在公开场合演唱了。同时他还想到这个歌唱家原来因为表演出色
而得过学会奖。难道这个入的嗓子在这么大年纪就变得如此厉害而报纸却默不作声
，大家也都默不作声？裘里斯喜欢隐秘的聊天材料，所以一直在注意倾听方檀的声
音，试图诊断他嗓子究竟出了什么毛病。这种毛病通常可能由于单纯的紧张过度，
也可能由于烟酒过度，甚至于可能因为房事过度。如今他嗓子的音色听上去很刺耳
，他再也不配称之为低声哼唱伤感歌曲的甜蜜的歌唱家了。
“你说话的声音听上去像是感冒了，”裘里斯对约翰呢·方檀说。
方檀很礼貌他说：“只是紧张了点，昨天晚上我拼命吼着唱歌。我党得我不能
承认我的嗓音变了。你知道，我是上年纪了。说罢，他向裘里斯无可奈何地苦笑了
一下。
裘里斯漫不经心他说：“你没有找个医生看看吗？你的毛病也许可以治好。”
方檀这时的表情不那么讨人喜欢了。他长时间地、冷冰冰地凝视着裘里斯。“
早在差不多两年以前，我就把看医生当作当务之急，而且我的是第一流专家。我我
的那个医生据说是整个加利福尼亚直屈一指的专家。他们叫我多多休息，没有什么
病，就是上了年纪。一个人上了年纪，嗓音也就会随着变化。”
说罢，方檀也就不理睬他了，只顾同璐西说话。就像他使所有的女人感到陶醉
一样，他使她感到陶醉。裘里斯仍然集中注意力倾听他的声音。他声带上一定是长
了个什么东西。但是，活又说回来，究竟为什么专家没有检查出来呢？敢情是恶性
肿瘤而无法治疗？要不然，就是有别的原因。
他打断方檀的话，问道：“上次你是什么时候检查的？”
方檀显然有点不耐烦，但看在璐西的面上，竭力表现出有礼貌的样子。
“大约是在十八个月以前，”他说。
“你的医生给你定期检查吗？”裘里斯问。
“这还用问吗？约翰呢·方檀不耐烦他说，“他给我喷了些可待因，给我彻底
检查了一遍。他告诉我说，这是因为我的嗓子老化了，加上烟酒过度，还有别的原
因，莫非你比他懂得还多？”
裘里斯间道：“他叫什么名字？”
方檀露出了自豪的神情，说：“塔克，詹姆斯·塔克。你觉得他怎么样？”
这名字很熟悉，同著名的电影明星、女明星来往密切，同一个豪华的农村休养
所来往密切。
“他是医院里的包扎员，人很精明，”裘里斯咧嘴一笑，说。
这时，方檀火了：“你以为你是一个比他还高明的医生吗？
裘里斯放声大笑：“难道你是一个比卡蒙·伦巴社还更高明的歌唱家吗？”他
诧异地看到尼诺·华伦提突然大笑起来，身子一摇一晃的，头都碰到椅背上了。在
尼诺狂笑时散发出来的气息里，裘里斯闻到了烈性威士忌的味道，因此断定，即使
在这样的大清早，华伦提先生也是快要醉了。
方檀对着他的朋友毗牙咧嘴地笑起来。
“嘿，你看来是在笑我所开的玩笑，而下是他所开的玩笑。
同时，璐西伸出手把裘里斯拉到床边。
“他看上去像个普通运动员，但实际上他是一位了不起的外科医生。璐西在给
他们俩作解释，“要是他说他比塔克大夫高明，那就肯定比塔克大夫高明。约翰呢
吁，你还是听他的话吧。”
护士进来了，要他们离开。住院医生要给珊西进行理疗，不免许别人在跟前。
裘里斯高兴地看到璐西把脸扭过去了。这样当约翰呢。方檀和尼诺·华伦提在向她
吻别的时候，嘴唇只能碰到她的脸蛋儿，也就碰不到她的嘴了，但是这似乎也就是
他们两个早就料到的。她让裘里斯吻了她的嘴，并小声他说：“下午再来，好吗？
他听了点点头。
在外面走廊里，华伦提问裘里斯：“‘为什么动手术？有什么严重问题？”
裘里斯摇摇头。只是一种轻微的妇科病，非常普通，请相信我的话。我比你们
两个更关心，我希望同这个姑娘结婚。”
他们两个像要作出评价似地望着他，于是他问道：
“你们两人怎么知道她住院了？
“弗烈特给我们打电话，要我们来看看她，”方檀说。“我们原来是邻居，在
一起长大的。弗烈特的妹妹结婚的时候，璐西是伴娘。”
“哦！”裘里斯表示惊讶地叹了一声。他不想让人家看出他早就知道得一清二
楚。也许因为他们俩人都在躲躲闪闪地保护璐西的荣誉，瞒住她同桑儿之间的风流
韵事。
他们在向走廊那边走去的时候，裘里斯对方檀说：“我在这一带有出诊医生特
许证，你干吗不让我给你检查一下喉咙？”
方檀摇摇头，说：“我没有工夫。”
尼诺·华伦提说：“他那个喉咙价值百万美元，他不能让不值钱的医生检查。
”
裘里斯看到华伦提在向他呲牙咧嘴地笑着，显然是支持他。他快快活活他说：
“我不是不值钱的医生，我原来是东海岸一带最有才华的年轻外科医生，直到后来
有人要我负起堕胎的刑事责任。”
正如他早就预料到的，经过这一简单的自我介绍，他们两个对他刮目相侍了。
他在承认自己犯罪的同时，激发他们确信他是一个敢同名流一比高低的有真才实学
的医生。华伦提首先恍然大悟。“要是约翰呢不用你，我有个女朋友想让你看一看
，不过不是看喉咙。”
方檀神经紧张地向他说：“你检查，需要好久？”
“十分钟，”裘里斯说。
这是谎言，但是他认为给人讲谎言很有用处。讲老实话同医疗工作简直是水火
不相容的，除非在十万火急的时候，才可能偶尔结合起来。
“那就检查一下吧，”方檀说。由于恐惧，他的声音变得更加含糊，更加沙哑
了。
裘里斯请了一个护士，找了一个诊断室。里面的设备残缺不全，并不是他所需
要的每样器材都有，但也勉强够用，不到十分钟工夫，他就查出方檀的声带上长了
个东西：这本来是很容易查出来的。塔克，这个混饭吃的好莱坞骗子，本该看到这
个肿瘤。基督啊，也许这个家伙连个医生执照也没有。即使有，也应该注销。裘里
斯抓起电话，要医院里的喉科专家来一下。然后，他转过身，对尼诺·华伦提说：
“看来可能要你等很久，你最好还是出去转一转再说。”
方檀瞪大眼睛望着他，狐疑起来。“你这个小狗患，莫非打算不让我走啦？莫
非你打算拿我的喉咙开玩笑？”
裘里斯表现得很得意。他原来也没有料到他能如此得意，便开门见山地对方檀
把问题毫无隐讳他说了出来。
“你想怎么办，随你的便，”他说，“你喉咙里长了个东西，就长在声带上。
要是你能在这儿待上几个小时，我们就可以把它控制住。管它是恶性的或良性的，
我们都可以把它控制住。到底是采用外科手术或药物治疗，我们也可以作出决定。
我也可以把整个情况告诉你，可以把美国这方面的专家的名字告诉你。我们可以请
他今天晚上就到这里来，路费由你出；到时候如果我认为必要的话，就这样办。但
是，话又说回来，你也可以马上离开这里去找你原来那个江湖朋友或者干脆说那个
专门捞油水的骗子。要是你自己决定另找医生，你就快点走吧。那时候，要是证明
是恶性的，同时也长得够大了，那他们就得把你的喉头全部切除，不然就可能立即
死亡。再不然，你就只能活受罪。你最好同我一道待在这儿，我们在几小时以内就
可以把问题处理好。你还有什么比这个更重要的事吗？”
华伦提说：“约翰呢，咱们好歹就待在这儿吧，管它三七二十一。我到下面门
厅去给制片厂打个电话，不给他们说别的，就只说咱们两个脱不开身，打完电话，
我就来陪着你。
这天下午非常漫长，但却过得很有价值。医院喉科医生的诊断情况，就裘里斯
在研究了爱克斯光照片和药检取样化验结果之后所能看到的一切而言，是完全可靠
的。检查到中途，约翰呢·方檀因为口腔里涂满了碘，又塞了一卷纱布，难受得“
哇哇”地一个劲儿地于呕，挣扎着想逃脱。尼诺·华伦提双手抓住他的左右肩膀，
又把他按到椅子上。检查结束之后，裘里斯呲牙咧嘴地对方檀笑了一下，说：
“瘤”。
方檀没有听清，裘里斯又说了一遍：“长了些瘤。我们要把那些瘤切除，就像
剥大香肠的皮一样。几个月之后，你就会复原。”
华伦提情不自禁地”啊呀”了一声，但是方檀仍然皱着眉头。
“那以后唱歌呢？切除之后会影响我唱歌吗？”
裘里斯耸了耸肩。“这，可没有保证。但是，既然你现在就不能唱歌，那还管
它什么影响不影响！”
方檀不以为然地瞅了瞅他。“小子。你根本不懂你到底在说些什么。你刚才给
我说的也许就是我以后不能再唱歌了，而你说话的那股劲头好像你是在给我传达什
么好消息。我以后可能再也唱不成歌了，这是真的吗？”
裘里斯听了也反感起来，没有回答。他以真正的医生的高度责任感施行了手术
，他也以此为乐。他给这个小杂种办了一桩好事。而从他的表现看，好像是谁在陷
害他似的。裘里斯冷冰冰他说：“听着，方檀先生，我是个医生，你可以叫我大夫
，但不能叫我小子。我的确是给你带来了好消息。在我把你带到这儿来的时候，我
就坚信你喉头上长的是一种恶性肿瘤。这种肿瘤会引起严重后果，那就是把你的喉
头全部切除。要不然，这种肿瘤就会要你的命。我担心病情可能让我必须告诉你：
你已经是个死人了。我高兴也就高兴在我可以说‘瘤’这个字。因为你的歌声我非
常欣赏。当我年轻的时候，你的歌声帮我去勾引姑娘。你一方面是一个真正的艺术
家，但另一方面却又是一个宠坏了的任性的人。难道你以为，因为你叫约翰呢·方
檀，所以就不会得癌症？不会生不治之症？不会有心脏病？难道你认为你永远不会
死？哎呀，人生并非单纯是甜蜜的音乐。如果你想看看真正的苦恼，不妨在这所医
院到处走走。之后你也许会围绕‘瘤’来唱一支情歌。由此看来，你还是趁早别再
瞎胡闹了，该干些什么就好好干吧。你那个不三不四的医护人员可能给你找一个以
医务为职业的医生。如果他企图走进手术至，那我就建议你以试图谋杀的罪名把他
逮捕起来。”
裘里斯刚要走出这间屋子，华伦提说：“啊呀，好啊，医生，你这些话是会打
动他的。”
裘里斯转过身来，说：“你们在午前也总要喝个酩町大醉吗？”
华伦提说：“是的。”同时向他一笑，笑得很友好。这就使得裘里斯在接着说
话的时候进一步表现出了友好态度。比他原来所想要表现出来的友好态度还要友好
。
“如果你们长此下去，五年之后你们可能死掉。”
华伦提以小舞步蹒蹒跚跚地向他走去。他伸出双臂，抱住裘里斯，呼出有烈性
威士忌的气味，放声大笑起来。
“五年吗？”他问，仍然在哈哈大笑。“唉，还必须活这么久吗？”
手术后一个月，璐西·曼琪妮坐在韦加斯旅社的游泳池旁边，裘里斯挨着她躺
着，头就枕在她的大腿上。她一只手端着一杯鸡尾酒，另一只手抚摸着裘里斯的头
。
“你不必现在就喝酒来给自己壮胆，”裘里斯说，“我在咱俩住的那套房间里
给你准备好了香摈酒。”
“你能保险这么快就好了吗？”潞西问。
“我敢保证我的工作没有问题。医疗方案是我拟定的，不过我让我的老朋友凯
尔奈动手操作罢了，”裘里斯说。眼下咱俩还是休息休息吧。”
当他们上楼到了他们那套房间里之后（他们现在已同居了），璐西实在没有料
到还得等那么久。晚餐是山珍海味，在她那装满香滨酒的玻璃杯旁边，放着一个盒
子，里面摆着一只镶有大金刚钻的订婚戒指。
亦凡书库扫校
第六章 回目录