奈里考虑了不到三天就下定了决心。他意识到他受到了垂青。但是他的认识还
要深刻得多。他意识到考利昂家族对他的行为很赞赏，而社会却对他的行为加以谴
责，加以惩罚。考利昂家族器重他，社会却轻视他。他明白，他在考利昂家族创造
的世界里，比在外部世界还要幸福一些。他还认识到，在比较狭窄的范围以内，考
利昂家族是更加强大的。
他第二次访问迈克尔时，就把自己的想法和盘托出了。他不想到韦加斯去工作
，他愿意在纽约市考利昂家族中找个职务。他把自己效忠之心表现得明明白白的。
迈克尔深受感动，这奈里也看得明白，一言为定了。但是，迈克尔坚持要奈里先度
个假，南下列迈阿密，就住在家族开办的旅社里，一切费用都已经预付了。同时还
预支了一个月的工资，他身上有必要的现款，可以好好享受一下。
这次度假奈里第一次尝到了豪华生活的滋味。旅社里的人对他特别照顾，一个
个都说：“啊呀，你是迈克尔·考利昂的朋友。
他住的是一套奢侈豪华的房间。旅社夜总会给他安排了几个漂亮姑娘。奈里在
回到纽约之后，对人生总的看法起了一些变化。
他被编入克莱门扎兵团，受到了那位鉴别人才专家的认真考验。某些预防措施
必须采取；毕竟他一度当过警察嘛。但是，奈里到了这边后，他那天生的残暴性格
把他的种种顾虑全打消了。不到一年工夫，他就经过了白刀子进、红刀子出的“过
硬的考验”。他想再反悔已经是不可能的了。
克莱门扎对他赞不绝口。奈里是个奇才，是个新的路加·布拉西。克莱门扎吹
嘘说，他比路加还要顶用。随便怎么说，奈里也算他的一大发现。就体格来说，这
个人也是出类拔荤的。就身体的反应能力和协调技术来说，他简直就是另一个拳击
大师乔·迪马吉奥。克莱门扎也明白，奈里不是一个像他这样的人能够控制得住的
人物。因而他作了这样的安排：奈里直接对迈克尔·考利昂负责，并由汤姆·黑根
在中间起缓冲作用。他是一个“特殊人物”，他以特殊身份领取高工资，但他却没
有自己个人的营生，既不经营赌博，也不出外巧取豪夺。显然，他对迈克尔·考利
昂是极其俯首贴耳的。有一天，黑根开玩笑地对迈克尔说：
“好啦，如今你也有了你自己的路加了。”
迈克尔点了点头，这也是他苦心经营的结果。亚伯特是他的人，到死也不会变
节了。当然罗，善于笼络人心的这一套诀窍，他是直接从老头子那儿学来的。迈克
尔在学习业务本领，接受他父亲的教导期间，有一次提出了这样一个问题：
“你是怎么搞的，才能够驾驭像路加·布拉西这样一个柒骛不驯的家伙呢？”
老头子就这个问题开始对他进行教导。
“世界上总有些人，”老头子说，“到处找机会送命，你肯定见过这种人。这
种人要在赌博场所打架；要是有人把他们汽车的挡泥板擦伤一点点，他们就怒不可
遏地从汽车里跳出来，要大打出手；他们见了他们不了解其实力的人也要去侮辱，
去威吓。我曾经见过一个人，实际上是个冒失鬼，故意去激怒一群危险人物。而他
自己哪，什么能耐也没有。这种人在世界上到处乱窜，大声呼叫：‘打死我吧！打
死我吧！’也总有一个人愿意照顾他们一下。这种人当然会对别人造成某些损害。
“路加·布拉西就是这样一个人。但他又是一个非凡的人，长期以来没有谁能
够把他于掉。这类人中的大多数同咱们是毫不相干的，不过，一个布拉西却是一件
可以利用的武器。诀窍就是首先要发现哪一个人不怕死，甚至找死，接着就是，使
你自己成为世界上他所希望的不要打死他的唯一的人。他只有一个恐惧，不是怕死
，而是伯你可能会成为打死他的人。做到了这一步，那他就是你的贴心人了。
老头子死前讲了几堂最有价值的课，这堂课就是其中之一。迈克尔就是贯彻了
这堂课的精神而把奈里培养成为他的路加·布拉西。
回头再说目前的事。目前，亚伯特·奈里终于准备好了，又要穿上过去的警察
制服了。他把那套制服认真地刷理好，擦擦手枪皮套就是他下一步应做的事了。还
有他过去的警察帽子，帽檐得擦得干干净净的，大黑皮鞋也得搽得油光油光的。奈
里执行任务是很自觉的。他在世界上我到了自己真正的归宿。迈克尔·考利昂对他
是绝对信任的，今天他也不会辜负他的信任。
第三十一节
一天，有两辆轿车停在长岛镇林荫道上，其中一辆大轿车等着把康妮·考利昂
、她母亲、她丈夫和她的两个孩子送到飞机场去。卡罗·瑞泽的小家庭打算到韦加
斯去度假，顺便为将来搬到那儿做做准备工作。迈克尔让大家在考利昂。巴茨尼家
族会谈之前统统撤出林荫道。对此他没有做任何解释。说实在的，这次会谈是绝对
保密的，事前知道的也只是家族组织中的几个头头。
另一辆轿车是准备把恺和她的孩子送到新罕布尔州去探望她父母亲的。迈克尔
本人打算待在林荫道，有些急事非要马上处理不可，他实在脱不开身。
头一天晚上，迈克尔给卡罗·瑞泽传话说，迈克尔需要他在林荫道多待几天，
过了那一周之后，他就可以同老婆孩子去团聚。康妮得知后，大发雷霆。她想打电
话找迈克尔谈，但她被告知他早已到市区去了。于是，她睁大眼睛在林荫道搜寻他
。但是他呢，却同汤姆·黑根在密谈，不许别人打扰。当卡罗送康妮上车时，她也
只好同他吻别了。
“假使你两天后不去，我就要回来找你。”实际上是逼他早点去。
他望着她，他的脸上流露出了丈夫的微笑，这种微笑乃是心照不宣的性生活的
默契。
“我会早点到那儿去的，”他说。
她从汽车窗口探出头来。
“你认为迈克尔要你留下干什么呢？”
她问这句话时，紧锁眉头，愁容满面，看上去很苍老，很难看。
卡罗耸了耸肩。“他一直答应要给我派个好差事。说不定这就是他跟我谈话的
主要内容，起码说他有这种表示。”
卡罗根本不知道当天晚上同巴茨尼家族进行谈判的事。
康妮迫不急待地问道：“真的吗？卡罗！”
卡罗满有把握地点了点头。轿车开动了，出了林荫道的大门。
第一辆轿车开出大门之后，迈克尔才从房子里出来，送别悄和他的两个儿子。
卡罗也过来祝他一路愉快，祝悄度过一个愉快的假期。
最后，第二辆轿车也开动了，出了大门。
迈克尔回头对卡罗说：“卡罗，对不起，我不得不把你留下来，估计不会超过
两天。”
卡罗忙说：“再久一点也无所谓。
“那就好，”迈克尔说，“你就守在你家里的电话机旁，等我准备好了可以找
你的时候，就给你打电话。我得先把一些情报搞到手，这样行吗？”
“当然行，迈克，当然行，”卡罗说。
说罢，他回到自己家里，马上打电话给他谨慎地安排在西堡镇的情妇，约好在
当天夜里去她那里。然后，他喝一瓶黑麦威士忌定了定神，就安心等着，等了好久
。中午过后不久，开始有汽车进入大门。他看到克莱门扎从一辆汽车里出来，接着
，忒希奥从另一辆汽车里出来。他们两个都得到了保嫖的允许走进了迈克尔住的那
栋楼房。儿个钟头之后，克莱门扎就离开了。但忒希奥却一直没有出来。
卡罗出来在林荫道周围呼吸了一会儿新鲜空气。时间也不过十分钟而已。他同
那些站岗放哨的保卫人员都很熟悉，同其中儿个甚至还很友好。他想不妨聊聊天，
混混时间，但是，使他感到莫名其妙的是，今天值勤的，他一个也不认识。在他看
来，他们全是陌生人。甚至更加莫名其妙的是，负责守大门的居然是罗科·拉朋。
卡罗知道，罗科在考利昂家族的地位是很高的，除非发生了异常事件，一般他是不
会屈尊执行这种任务的。
罗科对他友好地笑了一下，还打了个招呼，卡罗紧张起来了。罗科说：“嘿，
我还以为你同老婆一道度假去了。怎么搞的，你没有去？”
卡罗听了，耸了耸肩。
“迈克要我在这儿等一两天，他有什么事要我办一下。”
“哦，是这样，”罗科·拉朋说，“我同你一样，当时他要我看看门。就这样
，有啥办法呢，他是老板嘛。”
言外之意是，迈克尔同他父亲的为人不一样，这实际上等于贬低迈克尔。
卡罗没有理会他话中的言外之意。他说：“迈克尔办事是经过认真考虑的。”
对这样的反驳，罗科默默地接受了下来。卡罗说了声“再见”，就回家去了。
山雨欲来风满楼，但是卡罗却不知道是怎么回事。
迈克尔站在起居室的窗口，注视着卡罗在林荫道附近溜达。黑根给他端来了一
杯酒——烈性白兰地，迈克尔很感激地呷着酒。在他后面站着的黑根说：
“迈克，你可以开始行动了，时间到了。”
迈克尔叹了口气，说：
“我多么希望能推迟几天啊！我多么希望老头于能再多沽几天啊！”
“不会出问题的，”黑根说，“如果我不了解这套计划的优越性，那就没有人
了解，你订的这套计划实在好得很。”
迈克尔回过头来说：“这套计划有很大一部分是老头子亲自订的，以前我还不
知道他心眼儿这么多。不过，我认为你是很了解他的。
“他简直是天下无双啊，”黑根说，“而这套计划可真完美无缺，再好也没有
了，因此，你也不可能干得太坏。” 巴
“咱们再看看有什么动静吧，”迈克尔说，“忒希奥和克莱门扎都在林荫道吗
？”
黑根点了点头。迈克尔把玻璃杯里的白兰地一饮而尽，然后说：“叫克莱门扎
到我这儿来，我要亲自给他下达指示。眼下，我一点儿也不想见忒希奥。告诉他，
我准备半小时后同他一道去和巴茨尼会谈。然后，克菜门扎的人就得把他监视起来
。”
黑根用模棱两可的语气问道：“没有办法让他脱钧吗？”
“没有办法，”迈克尔回答。
在纽约州西部的布法罗市，一条背街上有一家小小的焰饼店，顾客拥挤，生意
兴隆。这时，中饭时间已过，顾客越来越少，店员把圆锡盘里剩下的几个馅饼从窗
外收了回来，放在砖砌的大灶上的架子里。他向炉子里窥视，想看看里面的馅饼是
否已经烘好了。上面的乳酪还没有发起来。当他回到柜台跟前以便招呼街道上来注
的顾客时，一个看上去不好惹的年轻人正好站在对面。那个年轻人说：
“给我拿个馅饼。
店员拿起木铲，铲起一个冷馅饼，放进炉子里烘一烘。顾客不在外面等，却从
门里进来了，等着人家给他把馅饼送过来。店里眼下再也没有别的顾客了。店员揭
开炉子，取出热馅饼，用纸盘端了上来。不过，那个顾客并没有马上付钱，却瞪着
店员。
“我听说你胸膛上刺着一个大花纹，”顾客说，“我可以从你衬衫的领口看到
花纹上半部的一点点，把其余部分也亮出来让我看看，好吗？”
店员一听，出了一身冷汗。他浑身都瘫了。
“掀开你衬衫的前襟，”顾客说。
店员摇摇头。
“我身上没有刺花纹，”他用乡音很重的英语说，“身上刺花纹的那个是晚上
值班。”
顾客哈哈大笑起来，这种笑声听上去令人不愉快，很刺耳，很勉强。
“快点，把衬衫钮扣解开，让我看看。”
店员听了马上向店铺里面退去，想绕到大炉灶的那边去。但是，顾客早已把手
抬到柜台上面来了。他手里拿着枪，开火了，子弹打在店员的胸膛上；店员一晃，
靠在炉子上。顾客瞄准他的身子又打了一枪，于是店员跌倒在地上。顾客绕过售货
架，弯下腰，把店员衬衫上的钮扣打开，胸膛上满是血，但刺的花纹还可以看得很
清楚：一对紧紧拥抱着的情人，一把长刀把两个都刺穿了。店员有气无力地抬起一
只胳膊，仿佛是要进行自卫似的。带枪的刺客说。
“法布里吉奥，迈克尔·考利昂要我问候你。”
说着，他又把枪伸过来。枪口离店员的脑壳只有几英寸，他把扳机扣了一下，
然后走出馅饼店。在靠近人行道的边缘有一辆汽车开着门，等着他。他一跳上车，
汽车就一溜烟地开走了。
安在大门铁桩上的电话铃响了，罗科·拉朋接了电话，他听到对方说：
“你的包裹准备好了——”
打电话的人喀嚎一声把电话挂断了，罗科立刻上了自己的汽车，开出林荫道。
他横过琼斯海滩堤道（当年桑儿·考利昂就是在这条堤道给谋杀的），一直到达“
汪塔”火车站。他把汽车停在那儿，另一辆汽车里坐着两个人，他们沿着“日出”
公路开了十分钟就到了一个汽车游客旅馆。他们把汽车开进旅馆的大院子，罗科·
拉朋让他的两个助手留在汽车里，自己下车，向着一排排供游客休假的小平房走去
，走到一个小房门前停下脚步。他飞脚一踢，门脱开铰链，抛到老远的地方去了；
罗科纵身一跳，跳进了屋子。
斐力普·塔塔格里亚年已古稀了，像刚生下来的婴儿似的身上精光光的，一丝
不挂，站在床上，他脚前躺着一个年轻的姑娘，他的身子柔软、丰满，简直像个小
鸟。罗科“砰砰”朝他打了四枪，口颗子弹都打进了他的肚子，然后，他一转身，
拔腿就跑，跑到那辆汽车跟前，车上的人把他送到“汪塔”火车站，他在这里又换
上自己的汽车，径直开到林荫道。他进屋向迈克尔·考利昂作了汇报，不一会儿就
出来，在大门口又执行起站岗任务了。
回头再说亚伯特·奈里，他把自己的制服准备得妥妥贴贴。他不慌不忙地把制
服穿上：先穿裤子、衬衫，再打上领带，然后再穿短上衣、挎手枪皮套和皮带。自
从他受到革职处分以来，他就把手枪藏起来了，由于行政上的疏忽大意，当局没有
要他交出武器。克莱门扎给他提供了一支新的三十八厘米的“警察用特制手枪”，
这种子枪是无法查出主人的。奈里把这支手枪拆开，搽上油，试了试撞针，然后安
装起来，把扳机扣了几下，最后把子弹装进弹膛就准备出发了。
他把警官帽装进了一个厚纸袋，身上披了一件老百姓穿的普通大衣，把警察制
服盖住了。他对了一下手表，还有十五分钟楼下就会有一辆汽车来接他。这十五分
钟他用于照镜子：他认真地检查自己的衣冠。毫无疑问，看上去他像个真警察了。
汽车来了，前座上坐着罗科·拉朋手下的两个人。奈里进去坐在后座上，汽车
向市内商业区开会。当汽车离开了他那个公寓居住区以后，他一耸肩就把那件大衣
甩掉了；他撕开纸袋，取出警官帽，戴在头上。
汽车开到第五十五街和第五路的交叉口，停在靠近人行道的地方。奈里下了车
，沿着第五路朝南走去。他穿着警察制服，像从前一样，在大道上巡逻，身上有一
种奇异的感觉。街上行人成群结队。他朝商业区走去，一直走到洛克斐勒中心大楼
前面，马路对面就是圣巴特里克大教堂。他站在第五路的那一边看到了他要找的轿
车。那辆轿车明晃晃地停在一长排分别标有“不准停车”和“不准站立”字样的红
牌子中间。奈里放慢了脚步。他来得太早了，便停下了胸步。他在传票簿里写了点
什么，然后又继续走动，从后面一直走到轿车跟前。他停住脚步，用短棒把轿车的
挡泥板敲了几下。司机诧异地抬头张望。奈里用短棒指了指“不准停车”和“不准
站。立”的牌子，挥手让司机把汽车开走。司机扭过头去，受理不理的样子。
奈里绕过去，转到靠马路座位那边，日为司机座位旁边的窗于是开着的。司机
看上去是一个桀骛不驯的恶棍，这号人工是他喜欢制服的。奈里故意用侮辱的口吻
说：
“喂，小伙子，放聪明点，你到底是要我给你屁股上贴一张传票呢，还是准备
移动一下。”
司机不动声色他说：“你最好还是到你们管区警察局里去查一查再说吧。你就
把传票给我吧，如果给我一张传票会使你高兴的话。”
“妈的，快给我滚开，”奈里喝道，“不然的话，我就把你从车上拽下来，把
你的屁股打个稀巴烂。”
司机像耍魔术似地亮出一张十美元钞票，只用一只手把那张钞票折成了一个小
方块，试着想塞进奈里的短外套里去。奈里又退回到人行道这边来，伸出一根手指
向司机勾了几下，司机从汽车里出来了。
“让我看看你的执照和登记卡，”奈里说。 ·
他本想引诱司机绕过街区，但眼下看来是没有希望的，因为他用眼角瞥见三十
矮矮胖胖的男子从“市场”大厦出来了，正在下台阶，向大街走来。这就是巴茨尼
和他的两个保镖，正要去会见迈克尔·考利昂。奈里刚看到这种情景，就发现其中
一个保镖抢先上前来想了解一下巴茨尼的汽车出了什么事。
那个保镖问司机：“出了什么问题？”
司机直截了当他说：“我遭罚款了，正在接受传票，没有什么大不了的事，这
位肯定是这个管区新来的警察。”
就在此刻，巴茨尼同另一个保镖赶来了。已茨尼咆哮起来：“妈的！到底出了
什么事？
奈里在传票上写完了之后，就把执照和登记卡迟给司机。然后他把传票薄放进
了自己裤子的臀部口袋，随手抽出一支特制手枪。
他对准巴茨尼那宽阔的胸部一边打了三枪，其余三个人吓呆了，还来不及抱头
鼠窜，奈里早已飞也似地跑到了人群中，绕过拐弯，上了等着他的汽车。汽车向第
九路飞驰，然后又转向闹市区。奈里扔掉了警察制服，换了衣服，披上普通大衣，
在接近切尔西公园时，转到了另一辆等待着他的汽车。枪和警察制服都留在原来的
那辆汽车里，将来会想办法处理掉的。一小时之后，他就安全回到了长岛镇林荫道
，向迈克尔·考利昂汇报任务执行情况。
忒希奥还在已故老头子住的那栋房子里等待着。当汤姆·黑根过来找他的时候
，他正在呷着一杯咖啡。
“迈克尔准备好了，要接见你，”黑根说，“你最好给巴茨尼打个电话，叫他
赶快出发，准时到达会谈地点。”
忒希奥站起来，向挂在墙上的电话走去。他拨了巴茨尼的电话号码，简简单单
他说：“他们已出发到布鲁克林去了。”
他挂断电话，又对黑根说：“我希望迈克今天晚：上能给咱们大捞一把。”
黑根扳着面孔说：“保险他会大捞一把。”说罢，陪着忒希奥走进厨房，跨上
了林荫道。他俩向迈克尔那栋房子走去，在门口，他们给一个保镖挡住了。
“老板说他准备坐另一辆汽车去。他还说，你们两个先提前出发。”
忒希奥听了紧皱眉头，回头望着黑根。
“啊呀，他这样可使不得啊！这一下，我的全部安排就给打乱了。”
恰在此刻，另有三个保镖突然出现在他们周围，于是，黑根柔和他说：“忒希
奥，我也不能陪你去了。
这位鼠头鼠脑的司令一瞬间恍然大悟，但也只有听天由命了。一开始，他浑身
发软，过了几分钟，他就处之泰然了。他对黑根说：“请转告迈克尔，那全是生意
上的考虑，其实我一直是很喜欢他的。
黑根点点头，说：“这，他明白。”
忒希奥沉默了一会儿，然后温和他说：“你能帮助我脱钩吗？看在老交情的面
子上能帮我一把吗？”
黑根摇摇头。
“我不能，”他说。
他眼看着忒希奥给几个保镖包围起来，被押上了一辆汽车。忒希奥本来是考利
昂家族组织中最杰出的军人。已故老头子对他的信赖超过了路加·布拉西之外的任
何人。这样聪明的人在一生中这样晚的时候犯这样严重的错误，真是太可悲了。
卡罗·瑞泽仍然在等着同迈克尔会见。他看着来来去去的人络绎不绝，内心开
始紧张不安。显然，大家都在进行某种重大活动。看样子，他自己是被排斥在外了
。他忍不住打电话找迈克尔。有一个室内警卫人员接了电话，去找迈克尔。电话上
转给卡罗的消息是迈克尔要他耐心等待，迈克尔会很快过来找他。
卡罗又给情妇打了个电话，告诉她说，保证请她吃餐很晚的夜宵，然后一起过
夜。迈克尔既然说很快要去找他，那么不管他是怎么安排的，大不了一两个小时就
可以了。然后，他坐车到西堡镇也只消四十分钟，同情妇会面是可以实现的。他答
应要去看她，还甜言蜜语地劝她不要等得难受。他挂上电话之后，马上收拾打扮起
来，免得随后换衣服耽误时间。他刚刚穿上新衬衫，就听到一阵敲门声。他马上推
断，迈克尔本来想给他打电话，而他一拿起电话却老是听到占线的嗡嗡声，因而派
通讯员来叫他。卡罗前去开门，开门一看，一阵令人不寒而栗的恐惧突然向他袭来
，他感到全身瘫软了。站在门口的不是别人，而是迈克尔·考利昂本人，他的脸同
卡罗·瑞泽在梦里看到的死神一模一样。
站在迈克尔·考利昂后面的是黑根和罗科·拉朋。他们都板着面孔，看上去就
像迫不得已去向一个朋友报告噩耗一样。他们个进了门，卡罗·瑞泽领他们到了起
居室。他刚从最初的惊恐中恢复过来，觉得自己患了神经过敏症。迈克尔的话吓得
他真正生病了，真的想呕吐。
“你必须对桑迪诺之死作个交代，”迈克尔说。
卡罗没有吭声，装出不懂的样子，黑根和拉朋两个离开迈克尔和卡罗到屋子那
边去了，迈克尔和卡罗两个面对面了。
“你把桑儿勾引上了巴茨尼家族的圈套，”迈克尔说，他声音很平淡。“你在
我妹妹身上演的那场小闹剧真滑稽。是不是巴茨尼哄骗你，你才捉弄一个考利昂？
”
卡罗·瑞泽吓得胆战心惊，说起话来既不顾个人尊严，也丝毫不顾个人荣誉。
“我发誓，我是清白无辜的，我拿我的孩子发誓，我是清白无辜的。迈克尔啊
，可别给我安这个罪名啊！求求你，迈克尔，可别给我安这个罪名啊！”
迈克尔不慌不忙他说：“巴茨尼已经死了。斐力普·塔塔格里亚也死了，今天
晚上我要把家族的一切帐全都算清楚。因此，你别给我说什么你是清白无辜的。你
最好还是老老实实交代你干了些什么。”
黑根和拉朋惊奇地打量着迈克尔。他们两个都认为，迈克尔还没有学会他父亲
当年的作风。干吗要劳神开导这个叛徒低头认罪呢？这类罪行可能查证落实到什么
程度，他的罪行也就早已落实到什么程度了。答案是一清二楚的。迈克尔对自己判
断的正确性还没有那么大的把握，仍然深怕一些细节无法落实，出现冤案，这种种
顾虑只有卡罗·瑞泽的坦白才能打消。
卡罗仍然不作声。迈克尔有点苦口婆心他说：
“别这么怕嘛。你以为我会让我妹妹当寡妇吗？你以为我会让我的外甥没有父
亲吗？再说，我还是你的一个孩子的教父嘛。没有什么，对你的惩罚大不了是不许
你在家族组织内部工作罢了。我准备让你搭飞机到韦加斯去同你妻子儿女团聚。我
还想要你待在那儿。我也打算给康妮寄些补助金。就是这些，再也没有别的什么了
。但是，可别老是说你清白无辜了，可别再侮辱我的判断力了，也别再惹我发脾气
了。是谁找你的，是塔塔格里亚还是巴茨尼？”
卡罗，在求生的痛苦之中，在得知自己不致被处死的兴奋之中，咕咕哝哝他说
：“巴茨尼。”
“好，好，”迈克尔轻轻他说。
接着，他一面用右手示意，一面说：“我马上要动身，有一辆汽车等着送你到
飞机场去。”
卡罗首先走了出去，另外三十人紧跟在后面。这时虽是夜晚，但是，林荫道同
往常一样，给泛光灯照得通明月。那儿停着一辆汽车，卡罗认出是他的汽车，但里
面的司机，他却不认识，后座上也坐着一个人。拉朋打开前门，一招手，让卡罗上
车。迈克尔说：
“我就打电话给你的妻子，告诉她你已经出发了。”
卡罗上了汽车，他身上穿的绸衬衫给冷汗浸得湿漉漉的了。
汽车开动了，迅速地向大门开去。卡罗回头想看看是否认识坐在他后面的那个
人。说时迟，那时快，克莱门扎简直就像小姑娘用缎带去套小猫一样麻利而轻巧，
倏地一下把绞索套在卡罗·瑞泽的脖子上了。克莱门扎猛地一拉，光滑的绳子就切
进卡罗的肉里去了。他给勒得蹦来蹦去，活像上了钧的鱼在拼命挣扎一样。但是，
克莱门扎把他卡得牢牢的，绞索越拉越紧，最后，卡罗的身子瘫软下来。突然之间
，车内臭气熏天，卡罗在接近死亡时括约肌松弛了。屎尿迸了出来。为了保险，克
菜门扎又把绞索紧紧地拉着等了几分钟，然后才把绳子放开，收起来装进自己的衣
袋里。卡罗的尸体“噗通”一声摔了下去。过了几分钟，克莱门扎把窗子放下来，
想把里面的臭气放出去。
考利昂家族获得了全胜。在二十四小时以内，克莱门扎和拉朋把他们的兵团放
了出去，惩罚那些审进考利昂版图里面的渗透分子，奈里现在受命统帅原忒希奥兵
团。巴茨尼的赌博登记站瘫痪了，停业了，巴茨尼的两个最高级执法官在桑树街一
家意大利饭馆里吃饭的时候，给出其不意地打死了。一个专管骑马赛跑赌博的臭名
昭著的流氓在一个晚上也给于掉了。另外，在码头一带还有两个最大的放债者也失
踪了，尸体好几个月之后才在新泽西州发现。
经过这一番如疯似狂的野蛮进攻，迈克尔·考利昂名闻遐迩了，又恢复了考利
昂家族在纽约各大家族中的主导地位。他之所以受人尊敬，不仅因为他有杰出的战
术才华，还因为巴茨尼和塔塔格里亚两大家族中的几个最重要的兵团司令也迅速地
投奔到了他的门下。
这次胜利，对迈克尔·考利昂来说，本来是完美无缺的，但美中不足的是他妹
妹康妮却来了个歇斯底里大发作。
康妮同她的母亲坐飞机回来了，孩子留在韦加斯。康妮一直忍着她的悲哀，她
乘坐的轿车开进林萌道时她才大发作。轿车刚刚停下，母亲还来不及拦住她，她就
跑过大鹅卵石铺成的马路，直奔迈克尔·考利昂那栋房子。她冲开门，正好碰到迈
克尔和恺都在起居室里。恺见她进来，马上向她走过去，想安慰安慰她，以姐妹之
情拥抱拥抱她。但恺征住了，因为康妮破口大骂他哥哥：
“你这个臭杂种，”她尖声怪叫地骂道，“你杀死了我丈夫。你装得倒像个人
。父亲死了，没有人能够阻拦你了，你把他杀了。桑儿死了，你怪他，你就是一直
怪他，大家都怪他。但是，你从来都没有为我想一想，你对我一点儿也不关心。我
今后怎么办呢？我今后怎么办呢？”
她嚎陶大哭。迈克尔的两个保镖早就站在康妮后面，等待着他下命令。但是他
呢，站在那儿毫无表情，让她妹妹骂个够。
恺用惊惶失措的声音说：“康妮，你给气昏了，别说那样的话。
康妮从歇斯底里中恢复过来了。她的声音仍然流露着势不两立的仇恨。
“他为什么一直对我很冷淡，你是怎么想的？他为什么让卡罗留在林萌道，你
又是怎么想的？他一直都想杀害我丈夫，但我父亲活着的时候，他不敢下手。我父
亲会制止他。这他自己明白。他硬是等机会。当时他给我们的孩子当教父，只是为
了迷惑我们，转移我们的视线，真是个笑面虎，臭杂种。你以为你了解你丈夫吗？
你知道他在杀害我丈夫的同时还杀害了多少人吗？你只要读读报纸就知道了。巴茨
尼呀，塔塔格里亚呀，还有许许多多的人。他们都是在我哥哥的指使之下遭到杀害
的。”
她说着说着又歇斯底里大发作了。她拼命想往迈克尔脸上吐口水，但是她把嘴
说干了，吐不出口水来。
“送她回家去，给她请个医生，”迈克尔说。
他的话音刚落，那两个保镖马上抓住康妮的胳膊，把她架出去了。
恺仍然惊魂来定，仍然惊恐万状。她问她丈夫：
“迈克尔，她怎么会说出那些话来？她怎么会相信那一套？”
迈克尔耸耸肩。
“她患了癔病。”
恺逼视着他的眼睛。
“迈克尔，这不是真的。请你说，这不是真的。
迈克尔疲惫不堪地摇摇头。
“当然不是真的，相信我好了。我让你过问我的事情，同时我也回答你的问题
，可就只这一次，这不是真的。
他说话的语气，比以往任何时候都更加令人信服。他直视着她的眼睛。他利用
他们夫妇生活中所建立起来的互相信赖的魔力去感动她，让她相信他的话。她不能
再怀疑了。她向他苦笑了一下，扑到他的怀里，让他吻了一下。
“咱们两个都需要喝点酒，”她说。
说罢，她就到厨房里去取冰淇淋。她在厨房的时候听到前门开了。她刚从厨房
出来就看到克莱门扎、奈里、罗科·拉朋进来了，后面跟了几个保镖。她站在后面
只能看到迈克尔的背，于是她走动了一下，如今她可以看到他的侧面。这时，克菜
门扎向她丈夫致意，用的是正式称呼。
“迈克尔老头子，”克莱门扎严肃他说。
恺可以看清楚迈克尔是怎么站在那儿接受他们的效忠的。他那个样子，使她想
起了古罗马皇帝的雕像，那些皇帝凭着君权神授的理论，掌握着他们同胞的生死大
权：一只手放在臀部，他面部的侧影显示着一种冷酷的自豪的力量，他的身子采取
的是漫不经心的、盛气凌人的“稍息”姿势，重心是放在稍稍错后的一条腿上的，
兵团司令们采取“立正”姿势站在他的面前。这时，恺明白了，康妮指责迈克尔所
犯的罪行，一桩桩，一件件，全是真的。她回到厨房，哭泣起来。
亦凡书库扫校
第九章 回目录