后记 一九九五年九月,巴德。查宁案件开庭审理。他被判有罪,入狱三年,以醒世 人。 法庭审理共持续八个星期,每次开庭,弗朗西丝和杰西都会出席旁听,审判地 点在奇切斯特,是专门用来审理诈骗案的地方。法庭上设有大屏幕,以便审讯过程 中所出示的文件能够清楚地呈现在每位法官面前。弗朗西丝和杰西坐在那里,聆听 着巴德被起诉。被审判,聆听着他的商业运作被逐项逐步地剖析,他的每一项辩护 被驳得体无完肤。 巴德被控以五项罪名:向银行提供伪造公司资产报表;以非法手段维持公司股 价;将公司款项转人私人账户;非法抛售巴德本入股权;向政府官员行贿。辩护律 师乔治。斯巴克曼先生在法庭辩论中最终说服法官将最后一项罪名取消,因为行贿 事件发生在多年以前,已不具有法律效力。最终,法庭根据四项罪名宣布判决。 巴德。查宁案件吸引媒体的广泛关注,每天都有关于此案的大量报道,《星期 日新闻》的新任金融版编辑更是对此予以详尽报道,他的前任格雷。唐森现正经营 一家餐厅。他偶尔会去法庭旁听。每次开庭结束,他总要带巴德到他的餐厅喝上一 杯。 最终的裁决虽引起轰动,但由于事实俱在,无可争议,也并不出乎意料。法官 表示希望此项判决能为那些与查宁先生处于同样处境的人们敲响警钟。 乔治。斯巴克曼对裁决十分不满。在巴德被押往监狱之前,他去看了巴德。 “几个星期后,你会被送到福得监狱。当然,过几年你就能出狱回家了。” “是啊,要过漫长的两年。” “对不起,巴德,我很抱歉。但是,我们只能做到这一步了。” “你已经尽了力。” “这个结局是不可避免的。除非——”乔治叹了口气,他直率地看着巴德。‘ 除非你太太最终能够——你知道的,除非她能回忆起你那天究竟在哪里。就是有人 打那个电话的那一天。你说过,她有可能会记起来。那样,情况就会大不一样。“ “哦,不,”巴德几乎有些自得地说。“没有可能的。我知道,完全没有可能。”