第三十部分
普朗歇特是个身材瘦高的人，真正是一个永远沉于冥想的诗人，始终忙于凝视
一个无底的深渊：运动。庸才把这些卓绝人物视为疯子，不可理解的人物，他们对
豪华生活和人情世故毫不介意，整天嘴里叼着一支熄灭了的雪茄，或者是常常没有
把上衣的钮子扣对，便到人家的沙龙去做客。某天，在长时间测量空间之后，或者
是把许多未知数（Ｘ）累积在从大Ａ小ａ到大Ｇ小ｇ（Ａａ—Ｇｇ）之下后，他们
就对某种自然规律进行分析，并分解最简单的元素；突然间，民众赞赏一种新的机
器或某种平板马车，它的简易的结构使我们既吃惊又困惑！
于是那个谦虚的学者微笑着对他的敬仰者们说：“我到底发明了什么呢！一点
也没有。人类发明不出力量，他只能指挥力量，而科学则主要在于摹仿自然。”
拉法埃尔的来访惊动了那位两腿笔直地站着，象一个被处绞刑的人挺直地吊在
绞刑架下的力学家。普朗歇特正在观察在日晷仪上转动的一颗玛瑙珠，等待它停止
下来。这可怜人既未受勋，也未得过奖金，因为他不懂得渲染自己的计算能力。他
只满足于在平凡的生活中有一次科学的发现，既不想到光荣，也不想到人世，甚至
没有想到他自己。他只是为科学而生活在科学里。
“这是无法确定的！”他自言自语的嚷道。——“啊！先生，”当他看见拉法
埃尔后便说，“我听候您的吩咐。妈妈身体好吗？……去看看我内人吧。”
“也许有朝一日，我也能够过这样的生活啦！”拉法埃尔心里在想，一面把那
张灵符的情况介绍给学者，请问他有什么办法来对付它，这一来才把学者从幻梦中
唤回来。
“也许您要嘲笑我的轻信吧，先生，”侯爵把有关情况介绍后说道，“我不向
您隐瞒什么，我认为这张皮拥有一种任何东西都无法克服的抵抗力。”
“先生，”普朗歇特说，“上流社会的人士看待科学的态度常常是相当粗暴的，
大家几乎都用某一位时髦哥儿①在日蚀之后，带领一些贵妇人去找拉朗德②时说过
的那句话来要求我们！图荩敕研脑倮匆淮伟伞?
①时髦哥儿，指执政府时代，讲究衣着，喜爱奇装异服，说话夸张，神气十足
的公子哥儿。
②拉朗德（１７３２—１８０７），法国天文学家。
“您所希望得到的是什么效果呢？力学的目的在于应用运动的规律或中和这些
规律。至于运动本身，我老实告诉您吧，我们没有能力来给它下定义。明确这一点
后，我们就能注意到决定固体物质和液体物质的作用的恒定现象。在再现产生这些
现象的种种原因的时候，我们能够移动这些物体，并在一定的速度条件下，给它们
传导一种转动力量，把它们抛出去，把它们进行简单的分裂，或进行无限的分裂，
也就是把它们捣碎，或者把它们弄成粉末；我们还可以使它们弯曲，使它们旋转，
改变它们、压缩它们，使它们膨胀，使它们伸张。先生，这些科学现象，只以一种
事实为依据。请看这一颗滚珠，”他接着说，“它在这儿，在这块石板上。看，它
目前正在那里。我们要用什么名目来称呼这种在物理上如此自然，在精神上如此奇
特的动作？运动，移动，变换位置？文字底下隐藏的是多么大的自负呵！一个名词，
难道就算把问题解决了？然而，这就是整个科学。我们的机器就是使用或分解这个
动作、这个事实。这些微不足道的自然现象，若被大量应用起来，就可以炸掉整个
巴黎。我们可以利用力量来增加速度，反过来，利用速度也可以增大力量。而力量
和速度又是什么东西呢？我们的科学还不能加以说明，就象它不能创造运动一样。
一种运动，不管它是什么运动，都是一种巨大的力量，而人类是不能发明力量
的。
力量是一个整体，就象运动是力量的本质一样。运动就是一切。思想也是一种
运动。
大自然就是建立在运动上的。死亡就是我们不知底细的一种运动。如果上帝是
永恒的，您可以相信他也是永远在运动中。也许上帝就是运动。这就是为什么运动
象上帝一样是不可解释的；象他一样莫测高深，无边无际，不可理解，无从捉摸。
有谁接触过、理解过、测量过运动呢？我们感觉到运动的效果，可是不曾见过它。
我们甚至可以否认它，就象我们否认上帝那样。它在哪里？它不在哪儿？它从哪里
开始？
它的本源在哪里？它的结尾在哪儿？它包裹我们，它挤压我们，我们却感觉不
到它。
它象事实一样明显，又象抽象一样隐晦，它既是结果也是原因。它象我们一样，
也需要空间，而空间又是什么呢？只有运动能给我们揭示空间是什么；没有运动，
空间只是一个没有? 义的名词。这是一个不能解决的问题，如同空虚、创造、无限
那样，运动使人类思想混乱，而人类所能够设想的便是：运动永远是不可想象的。
在这个滚珠所占的空间中的每个连续的点之间，”学者继续说，“人类的理智都会
遇到一个深渊，帕斯卡尔①就是掉进这个深渊里的。您要使一种未知的物体去服从
一种未知力量的支配，首先得研究这个物体；根据它的性质，在它遭到打击时，将
被粉碎，还是抵抗得祝如果它分裂了，而您的本意不是要它分开，那我们就未能达
到原来的意图。您要把它缩小吗，就应该把一种平衡的运动传进物体的一切部分，
使之均匀地缩小各分隔部分的距离。您要把它扩大吗？我们就得设法给每个分子施
加一种相等的离心力；因为，如不严格遵守这条规律，我们就会使物体发生断裂。
先生，在运动里存在着无穷的方法，无限的组合方式。您到底决定要得到哪种
结果呢？”
①帕斯卡尔（１６２３—１６６２），法国几何学家、物理学家、哲学家，又
是著名的散文家。
“先生，”拉法埃尔不耐烦地说，“我想要一种很强大的力量，以便无限扩大
这张皮……”“物体是有限度的，”数学家说，“所以它就不能够无限地扩大，但
是，物体在压力之下必然会扩大它的面积，而牺牲它的厚度，它会逐渐变薄，直至
它几乎……”“您能获得这个结果，先生，您就会得到几百万的报酬，”拉法埃尔
嚷着说。
“那我将要诈骗您的钱财啦，”教授用荷兰人的冷静态度回答说，“我用几句
话来对您说明吧，有这么一架机器，在它的压力下上帝本身也会象只苍蝇那样被压
扁。一个人连同他穿的长统靴，带的马刺，打的领带，戴的帽子，身上的金银珠宝，
在它的压力下，都会变得象一张吸墨纸那么杯…”“多么可怕的机器呵！”
“中国人与其把他们的婴儿扔进水里溺死，不如用这个办法来处理，”学者接
着说，没有想到应该对人类的繁殖后代表示尊重。
普朗歇特全神贯注地拿一只底下有洞的空花盆，把它放在日晷的石板上；然后
到花园的一个角落里取来一点粘土。这时候，拉法埃尔看得着了迷，就象孩子听保
姆给他讲神话那样。普朗歇特把粘土放在石板上后，从衣袋里掏出一把小弯刀，割
下两根蒴翟①的枝条，用力把枝条的空心吹通，好象拉法埃尔根本不在他跟前那样。
①蒴翟是一种药用植物，可以接骨。
“看，这些便是机器的组成材料。”他说。
他用粘土做的拐脖，把树枝做的管子连接在花盆底的洞口上，这样，树枝管子
的小孔和花盆底的小洞就接通了。看来活象一只大烟斗。他又用粘土在石板上做成
一个铲形的河床，把花盆放在最阔的部位，并把树枝管子固定在代表铲柄的部位。
然后在这里堆上一块粘土，再用粘土做成一个拐脖，把一根垂直的树枝管子和
那根横放着的管子的末端连接起来，这样，空气和液体就可以在这个临时凑合的机
器内流通，即从垂直管子的入口处通过中间的横管直达空花盆里。
“先生， ” 他以一位科学院院士发表入院讲演时的严肃态度对拉法埃尔说，
“这个机器是伟大的帕斯卡尔之所以受到我们崇拜的一个最好的凭证。”
“这我不懂……”
学者微微一笑。他走到一株果树跟前，从树上解下一只小玻璃瓶子，在这只瓶
子里他的药剂师曾给他送来一点甜酒，招来了许多蚂蚁，他把瓶底弄破，做成一只
漏斗，然后，小心翼翼地把它插进用粘土固定在象征大积水器的花盆底那根垂直的
蒴翟管子口上；于是他用一只浇花的水壶，把必要数量的水灌进垂直的木管，让水
通过横的木管进入花盆，使里面的水达到和垂直的木管入口处同样的水平……拉法
埃尔在想他的驴皮。
“先生，”这位力学专家说，“请不要忘记这条基本原理，直到现在，水还被
认为是不受压制的物体；可是它还是会收缩的，不管它的收缩能力是多么微不足道，
几乎等于零。您看见水灌满这只花盆时的表面面积吗？”
“看见了，先生。”
“好吧！假定它比现在的面积大一千倍，而不是象我现在灌进水的管子所能容
纳的那样。您看，现在我取下漏斗……”“同意。”
“那么，先生，如果我用某种方法增大积水的水量，再从小管子口里灌进水，
而灌进的流体被迫下降，就要进入象征积水器的花盆，直到这些流体在盆和管里各
自上升到相等的水平……”“这是显而易见的！”拉法埃尔嚷道。
“可是，有这么一种区别，”学者接着说，“比方说，如果从垂直的小管子加
进的水，在管子里代表相当于一磅重的力量，而由于它的作用是忠实地传送这力量
到达液体的总体里，并将在花盆里水面的各个点上再起作用，这样，当积水器里容
纳了一千磅水的时候，这一千磅水都因受到从垂直管子口压下一磅水的相等力量的
压迫而上升，就势必要在这儿，”普朗歇特指着花盆对拉法埃尔说，“产生比从这
管子口把一磅水压下去的力量大一千倍的力量。”
学者又用手指着直插在粘土里的木管子给侯爵看。
“这道理很简单，”拉法埃尔说。
普朗歇特微微一笑。
“换句话说，”他用数学家惯有的那种坚定的逻辑性继续说，“如果要阻挡水
在大面积的各个部分全面涨溢，就要有在垂直管子里起作用的压力的同等力量；不
过，所不同的是，假定管子里的水柱高一尺，大面积容器里的一千个小水柱在受压
力时就只会上升一点点儿。现在，”普朗歇特用手指弹了一下他的管子说，“让我
们换上强度和宽度都适宜的钢管来代替这个可笑的小装置吧，如果您用一块机动的
钢板把大积水器的水面盖上，再把一块坚固的能经受一切压力的钢板压在那块机动
的钢板上，并把它固定，如果你进而授权给我不断从垂直的小管上加水到大积水器
里去，那么，被夹在那两块牢固的钢板中的物体，势必因受到无限压榨的物理作用
而屈服。从小管子里不断输进水的办法和把大面积液体的威力传导到钢板上的方式，
在力学上同样是一种小玩意。两个活塞和几个阀门也就够了。亲爱的先生，现在，
您想通了么？”他挽着瓦朗坦的胳膊说，“处在这两种无限的对抗力之间的物质，
几乎没有不被压扁的。”
“怎么！这就是《外省书简》的作者①发明的吗？……”拉法埃尔嚷着说。
①指帕斯卡尔。
“对，先生，是他独自发明的，就力学来说，没有什么东西比这更简单，更美
妙的了。相反的?理是水的膨胀性，蒸汽机就是根据这个?理而发明的。但是，水的
膨胀只能达到一定的程度，而它的不可压榨性，在某种意义上可说是种否定力量，
因而是无限的。”
“如果这张皮张大了，”拉法埃尔说，“我答应给布莱士·帕斯卡尔建造一尊
巨大的雕像，拨出十万法郎作为基金，奖赏每隔十年在力学方面把问题解决得最好
的人，还要给您的表姊妹，远房的表姊妹，每人一笔陪嫁，最后，建筑一座养老院，
专门救济发疯的或贫穷的数学家。”
“这倒是很有用的，”普朗歇特回答说，“先生，我们明天去斯庇加尔特家拜
访他。”普朗歇特用完全是生活在知识分子圈里的人那种安详态度接着说，“这位
杰出的力学家按照我的设计刚好制造成功一台完善的机器，用这台机器一个孩子都
可以把一千捆干草装进他的帽子里。”
“明天见，先生。”
“明天见。”
“请您给我谈谈力学吧！”拉法埃尔嚷着说，“力学不是所有科学中最有趣的
一门吗？至于另外那位学者，他尽忙于他的野驴，他的分类工作，他的鸭子，他的
动物种类，他的装满怪物的大小瓶子，我看他最多只配在公共弹子房做个记分员。”
第二天，拉法埃尔兴冲冲地去找普朗歇特，两人一起到健康街去，这街名就是
个好兆头。
在斯庇加尔特家里，这青年人发现自己来到了一间巨大的工场，眼光所接触到
的尽是一些炉火融融的? 吼着的锻铁炉。这里火花如雨，钉子如洪流，活塞，螺丝
钉，杠杆，枕木，锉刀，螺丝钉帽象汪洋，铸铁，木材，阀门，钢条象大海。铁屑
呛人咽喉，气温里有铁，人身上也有铁，一切东西上都可闻到铁味，铁有了生命，
铁成了有机体，它流体化了，它走动，它采取各种形式来思想，来适应人的种种心
意。拉法埃尔在风箱? 吼，铁锤合奏的渐强音和使钢铁抱怨的车床发出的嘶叫声中
来到一间空气流通的干净的大厅，在这里他可以随意观赏普朗歇特给他说过的那台
庞大的压榨机。他赞赏生铁铸成的各种厚板和并排成对在中间牢固地焊接起来的铁
棒。
“如果您迅速旋转七下这个把手，”斯庇加尔特对他说，一面指着一根光滑的
钢质传动杆，“您就会使一块钢板喷射出数以千计的钢屑，象针一样钻进您的大腿。
”
“啊哟！”拉法埃尔嚷道。
普朗歇特亲自把那块驴皮放进这台威力无比的压榨机的两块钢板之间，并以对
科学充满信心的安全感敏捷地转动了那传动杆。“你们全都躺倒，我们完蛋了！”
斯庇加尔特大声叫喊，他自己也躺倒在地。
一种骇人的呼啸声回荡在整个工场，机器里的水冲破铁罐，喷射出无法计量的
力量，幸而落在一座旧炼铁炉上，把它推到、掀起，象一阵旋风卷起一所房子，而
且把它刮走。
“噢！那块皮也象我的眼睛一样安然无恙！”普朗歇特安静地说，“斯庇加尔
特大师，您的铁罐准有什么毛病，要不然就是大管子有裂缝……”“不对！不对！
我了解我的铁罐。先生可以把他那怪家伙带走了，那里面准是藏有魔鬼。”
那德国人抓起一柄铁匠用的铁锤，把驴皮扔在铁砧上，把愤怒给他带来的全部
力量，都使出来发泄在这张灵符上，在他的工场里从来没有听到过这样可怕的锤击
声音。
“一点儿也不管用，”普朗歇特嚷道，一面抚摩着难对付的驴皮。
工人们都跑来了。工头拿起驴皮投进炼铁炉的煤火里。大家在炉火前围成一个
半圆形，不耐烦地等待大风箱的运动。拉法埃尔，斯庇加尔特，普朗歇特教授站在
这群黝黑的、聚精会神的人群中。看了这些白眼睛，这些蒙着铁粉的脑袋，这些发
黑和油垢的上衣，这些毛茸茸的胸膛，拉法埃尔以为自己来到了德国歌谣中的神怪
的黑夜世界。那工头让驴皮在洪炉中烧十分钟后用钳子取出来。
“把它还给我吧，”拉法埃尔说。
这工头用开玩笑的神情把驴皮递给了拉法埃尔。侯爵轻易地用手指摸弄着又凉
又软的驴皮。工人们于是发出一声恐怖的尖叫，大家一哄而散。瓦朗坦独自和普朗
歇特留在空荡荡的工场里。
“这其中一定是有什么魔鬼在作祟！”拉法埃尔绝望地嚷道，“难道任何人间
的力量都不能多给我一天寿命吗？”
“先生，我错了，”数学家答道，显出懊悔的神情，“我们本该把这张奇怪的
皮拿去让轧钢机来处理，我竟然瞎了眼睛向您建议去找水压机。”
“是我要求这样办的，”拉法埃尔答道。
--------------
文渊阁扫描校对
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一部分 回目录