第十四章
费拉斯太太似乎一向就怕别人说自己太心慈手软，因此
，为了遮入耳目，她先是很有分寸地坚决推脱了一阵，然后
才把爱德华叫到面前，宣布他又成了她的儿子。
最近，她家里简直乱了套。她多年来一直是有两个儿子
。但是几周前，爱德华自作自受，使她失去了一个儿子，接
着罗伯特又同样自作自受，半个月来，她一个儿子也没有了
。现在，通过爱德华的幡然悔悟，她又有了一个儿子。
爱德华尽管再次得到生存的权利，在他透露目前的订婚
之前，并不感到自己的继续生存是万无一失的。他担心这件
事情一公之于众，就会突然改变他的身份，像前次那样马上
被宣布为不复存在。他带着诚惶诚恐的心情，小心翼翼地作
了透露，出乎意料之外，听的人显得异常平静。起先，费拉
斯太太尽量以理相劝、动员他不要和达什伍德小姐成亲，告
诉他莫顿小姐是个更高贵、更有钱的女人。为了增强说服力
，她又谈到莫顿小姐是贵族的女儿，有三万镑财产，而达什
伍德小姐只是个无名绅士的女儿，财产不到三千镑，可是当
她发现，爱德华虽然承认她说的千真万确，但他决不想俯首
听命。她根据以往的经验断定，最明智的办法还是顺从他—
—于是，做母亲的悻悻不快地耽延了一阵之后（这都是为了
维护她的尊严，防止有人怀疑她心肠太好），终于发布命令
，同意爱德华与埃丽诺结婚。
她准备加何帮助他们增加收入，那是下一步考虑的事情
。不过，有一点很明确，虽然爱德华现在是他唯一的儿子，
但他决不是她的长子了，因为她一方面不可避免地要赠给罗
伯特一年一千镑，另一方面又甘愿看着爱德华为了充其量不
过二百五十镑的收入而去当牧师。她除了原先送给爱德华和
范妮一人一万镑以外，对现在和将来没有作出任何别的许诺
。
不过，这倒满足了爱德华和埃丽诺的欲望，而且超出了
他们的期望。倒是费拉斯太太自己，却在装腔作势地自我辩
解，似乎只有她在为自己没有多给表示惊讶。
爱德华取得了足以满足他们需要的收入，在获得牧师职
位之后，便一切俱备，只等新房了。布兰登上校渴望快点迎
接埃丽诺，房子正在大加修缮。埃丽诺一心等着快点完工，
谁料像往常一样，因为工人莫名其妙地拖拖拉拉，工程总是
迟迟不能竣工。埃丽诺千失望、万扫兴地等了一段时间之后
，便遵照惯例，打破了当初关于不准备就绪不结婚的明确誓
言，趁早秋时节在巴顿教堂举行了婚札。
他们婚后的第一个月是同他们的朋友一起，在大宅第里
度过的。从这里，他们可以监督牧师公馆的工程进展，随意
到现场直接指挥。可以选择糊墙纸，规划灌木丛，设计园景
。詹宁斯太太的预言虽然点错了鸳鸯谱，但是基本上兑现了
。因为她可以赶在米迦勒节前到牧师公馆拜访爱德华夫妇，
而且正如她所确信的那样，她发觉埃丽诺和她的丈夫是世界
上最幸福的一对夫妻。实际上，他们也没有别的奢望，只盼
着布兰登上校和玛丽安能结成良缘，他们的奶牛能吃到上好
的牧草。
他们刚定居下来，几乎所有的亲友都赶来拜访。费拉斯
太太跑来瞧瞧这对幸福的小夫妻，当初允许他们结婚时，她
还真有点羞愧呢。就连达什伍德夫妇也不惜破费，从苏塞克
斯远道而来，向他们道喜。
一天早晨，他们一道在德拉福大宅第门前散步时，约翰
说道：“我的好妹妹，我不想说我感到失望。这样说也许有
点过分，因为事实上你当然是个世上最幸运的年轻女人。不
过，坦白地说，我倘若能把布兰登上校称作妹夫，那我会感
到高兴之至。他在这里的财产、地位和住宅，—切都是那样
体面，那样优越！还有他的树林！现在生长在德拉福坡林上
的那种树木，我在多塞特郡的其他地方还从未见到过呢。也
许玛丽安不像是个对他有吸引力的姑娘，不过我想你们最好
让他俩经常和你们呆在一起。因为布兰登上校在这里非常怡
然自得，谁也说不上会出现什么情况——因为如果两个人碰
到一起，见不到其他任何人．——你们总有办法把玛丽安打
扮得绰约多姿……总而言之，你们不纺给她个机会。你懂得
我的意思。”
且说费拉斯太太虽然来看望儿子儿媳了，而旦总是装作
对他们颇有情义，但是他们从来没有真正得到她的欢心与宠
爱。那是由于罗伯特的愚蠢和他妻子的狡诈引起的。没出几
个月，他们倒赢得了费拉斯太太的欢心与宠爱。露西的自私
与精明，最初使罗伯特陷入窘境，后来又为他摆脱窘境立下
了汗马功劳．因为她那唯唯诺诺、大献股勤和百般奉承的本
领一旦得到机会施展，费拉斯太太便宽容了罗伯特的选择，
完全恢复了对他的欢心。
露西在这件事中的整个行为及其获得的荣华富贵，可以
被视为一个极其鼓舞人心的事例，说明对于自身利益，只要
刻意追求，锲而不舍，不管表面上看来有多大阻力，都会取
得圆满成功，除了要牺牲时间和良心之外，别无其他代价。
罗伯特最初去找她，在巴特利特大楼对她进行私访时，本是
带着他哥哥所说的目的去的。他只打算劝说她放弃这门婚事
，再说他不过就是要制服两个人的感情，他便自然而然地认
为：谈上一两次就能解决问题。不想在这一点上，也只是在
这一点上，他算计错了。因为虽说露西给他希望，觉得凭着
他的能说会道，迟早总会说服她，但每次总是需要再见一面
，再谈一次，才能达到说服她的目的。他们分别的时候，露
西心里总是存有几分疑虑，只有同他再交谈半个小时才能消
释。就用这个办法，她把他给套住了，事情往后就顺当了。
他们不再谈论爱德华，而是渐渐地只谈起罗伯特。一谈起自
己，罗伯特总是比谈论什么话题都健谈，而露西也马上显得
同样兴致勃勃。总之一句活，双方迅即发现，罗伯特已经完
全取代了哥哥的位置。他为他赢得了露西的爱情感到得意，
为他戏弄了爱德华感到骄傲，为不经母亲同意而秘密结婚感
到自豪。紧接着发生的事情，大家已经知道。他们在道利希
非常快乐地度过了几个月，因为露西可以摆脱许多亲戚旧交
—一罗伯特还设计了几幢豪华的乡舍。他们随后回到城里，
在露西的唆使下，经罗伯特简简单单地一要求，便取得了费
拉斯太太的宽恕。理所当然，一开始得到宽恕的只是罗伯特
。露西对他母亲本来就不负有义务，因而也谈不到背信弃义
。又过了几个星期，她仍然没有得到宽恕。但是她继续装作
低三下四的样子，一再对罗伯特的罪过引咎自责，对她自己
受到的苛刻待遇表示感激，最后终于受到了费拉斯太太的赏
识。尽管太太表现得有些傲慢，但露西深为她的宽宏大量所
折服，此后不久，她便迅速达到了最受宠爱、最有影响的地
步。对于费拉斯太太说来，露西变得像罗伯特和范妮一样必
不可少。爱德华因为一度想娶她而一直得不到真诚的谅解，
埃丽诺虽说财产和出身都胜她一筹，但却被当成不税禄�
究竟为什么失去了长子的权利，可能使许多人感到疑惑不解
，而罗伯特凭什么继承了这个权利，可能会使人们更加疑惑
不解。这种安排如果说没有正当的原因，其结果却是无可非
议的。因为从罗伯特的生活派头和说话派头来看，一直没有
任何迹象表明他对自己的巨额收入感到懊悔，既不懊悔给他
哥哥留得太少，也不懊悔自己捞得太多。如果再从爱德华处
处注意履行自己的职责，越来越钟爱自己的妻室，总是兴高
采烈的情形来判断，他似乎对自己的命运同样感到称心如意
，并不希望和他弟弟来个对调，
埃丽诺出嫁以后，经过妥当的安排，一方面使自己尽量
少与家人分离，一方面又不让巴顿乡舍完全荒废，因为她母
亲妹妹有大半时间和她住在—起。达什伍德太太之所以频频
来到德拉福，既有散散心的打算，又有策略上的考虑，因为
她想把玛丽安和布兰登上校撮合到—起的愿望，虽然比约翰
所说的磊落得多，但是也着实够热切的了。现在，这已成为
她梦寐以求的目标。尽管她十分珍惜和女儿在一起的机会，
但是她更愿意把这种乐趣永远让给她的尊贵的朋友。况且，
亲眼见到玛丽安嫁进大宅第，也是爱德华和埃丽诺的愿望。
他们都感到了上校的悲伤和自己的责任。他们一致认为：玛
丽安将给大家带来慰籍。
玛丽安在这样的共谋之下—一她如此了解上校的美德一
—上校对她的一片深情早为大家有目共睹，最后终于也被她
认识到了——她该怎么办呢？
玛丽安．达什伍德天生有个特殊的命运。她天生注定要
发现她的看法是错误的，而且用她的行动否定了她最喜爱的
格言。她天生注定要克服十七岁时形成的那股钟情，而且怀
着崇高的敬意和真挚的友情，自觉自愿地把心交给了另一个
人！而这另一个人，由于过去的一次恋爱经历，遭受的痛苦
并不比她少。就是他，两年前被玛丽安认为太老了，不能结
婚；就是他，现在还要穿着法兰绒马甲保护身体。
不过，事情就是如此。玛丽安没有像她一度天真地期望
的那样，沦为不可抗拒的感情的牺牲品．没有像她后来头脑
冷静下来所决定的那样，准备一辈子守在母亲身边，唯一的
乐趣就是闭门读书。如今到了十九岁，她发现自己屈从于新
的情感，担负起新的义务，安顿在一所新居里，做了妻子，
家庭主妇，一个村庄的女保护人。
布兰登上校就像最喜爱他的人们认为的那样，现在理所
当然是非常幸福的。玛丽安为他过去的—切创伤带来了安慰
。有她关心，有她作伴，他的心智恢复了活力，情绪重新欢
快起来。每个明眼的朋友也都高兴地认识到，玛丽安给他带
来了幸福．也从中找到了自己的幸福。玛丽安爱起人来决不
会半心半意，她的整颗心就像一度献给了威洛比那样．现在
终于完全献给了她的丈夫。
威洛比听到他结婚的消息，不能不感到极度悲痛。过了
不久。史密斯太太故意宽恕了他，将对他的惩罚推向顶点。
史密斯太太明确表示，他与一个正派的女人结婚本是她厚待
他的前提，这就使他有理由相信：想当初他假若能体面地对
待玛丽安，他马上就会获得幸福，变得富有起来。威洛比悔
恨自己的不道德行为给他带来了惩罚，他的忏悔是诚恳的，
无可怀疑的。同样无可怀疑的是，有很长时间，他一想起布
兰登上校就满怀嫉妒，一想起玛丽安就懊悔莫及。但是说他
永远得不到安慰——说他要逃离尘嚣，养成阴郁消沉的习惯
，最后死于过度悲伤，这可令人无法置信──因为他并非如
此。他顽强地活着，而且经常活得很快活。他的妻子并非总
是闷闷不乐，他的家里并非总是郁郁寡欢！他的马、他的狗
，以及各种各样的游猎活动，都给他带来了不少家居之乐。
尽管失去玛丽安以后使他变粗野了，但他一直对玛丽安
怀有明显的敬恋之情，使他对降临到她头上的每件事都深感
兴趣，使他暗中把她视为女人中十全十美的典范。在以后的
岁月里，出现了不少美丽的少女，只因比不上布兰登夫人而
被他嗤之以鼻。
达什伍德太太比较慎重，仍然住在乡舍里，而没有搬到
德拉福。使约翰爵士和詹宁斯太太感到幸运的是，玛丽安出
嫁之后，玛格丽特到了适合跳舞的年龄，而且有个她心爱的
人也并非很不适当了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
完 回目录