赞娜·佩帕莱和彼得·帕普金命中注定的姻缘[注]

    赞娜·佩帕莱经常坐在法官府的游廊上读小说，一半身子掩在弗吉尼亚爬山虎
的叶子间。每读上一阵子，小说便会跌落到她的膝盖上，她那双紫罗兰色的眼睛会
流露出不平静的神色，仿佛她内心有无尽的思念。即使在她拿起放在旁边的一个苹
果并再咬上一口的时候，那种恍惚的神色都没有完全消失。
    她常常双手握在一起坐着出神，那是在重温少女时代美妙无比的白日梦。假如
你看见她眼中露出神游万里的恍惚神色，那表明她正梦见一个身披盔甲、佩戴翎饰
的骑士正把她从多瑙河边一座戒备森严的城堡里营救出来。要不就是，她正梦见自
己在地中海蓝蓝的海上被一艘阿尔及利亚海盗船劫走，而她正在向法兰西伸出双臂
以示告别。
    假如你注意到她脸上似乎堆起了温顺、甜蜜的表情，那意味着一个叫罗纳德·
德·歇弗罗勋爵的法国贵族正跪在她的脚边求婚。她叫他站起来，说她的卑贱出身
定会有碍他们的幸福前景，罗纳德勋爵顿时陷入可怕的状态，捶胸顿足的，和英国
贵族在情场稍有失意时表现的一模一样。
    或者，假如不是上述美梦，那准是另一番佳境：她的心上人刚回到她身旁。他
高大魁梧，孔武有力，皮肤晒得黑黑的。为了她的缘故，他在苏丹打了十年仗，现
在终于回来了，他回来是为了得到她的奖赏。他告诉她十年来一直在思恋她，即使
是夜间站岗守阵都没有一刻例外。他请求她有所表示，任何表示都行——在苏丹的
十年已给了他们表示一下的权力——赞娜正从她的头发上摘下一朵白玫瑰——只一
朵。正在这时，她突然听见游廊里传来她父亲的脚步声，她赶紧抓起《德肯色区的
开拓者》，开始发了疯似的读了起来。
    她历来是这个样子，唉，不断被营救，不断被劫走，不断地背井离乡，向法国、
向西班牙伸出双臂，向瓦拉多里或霍恩布兰特威古老的灰色城堡说：“永别了！”
    我的意思并不是说她有点儿与众不同或过于浪漫，因为玛丽波莎的所有女孩都
是这样的。假如有个阿尔及利亚海盗闯到镇上来找压船夫人，他想找一打都不成问
题，而假如来的是一位负伤的英国军官——要是这样啊，也许最好是不要声张，要
不小小的玛丽波莎镇恐怕就要整个儿变成正规的军医院了。
    因为玛丽波莎镇的女孩们都是挺出色的，请注意这一点。你只需看她们几眼就
明白了。你知道吧，在玛丽波莎你花上一块二毛钱，便可买到一套用浅蓝色或浅粉
红色印花布做的女装，看上去比你在城里见到的任何服装都好看不知多少倍——假
如你再戴上一顶宽边草帽，并且以枫树或绿草如茵的网球场为背景，那就更加迷人
了。再说呀，这些女孩都是有教养的，在玛丽波莎高中上过学，还会算十进制小数
哩。要是你还记得这一切的话，就不难理解为什么阿尔及利亚海盗一见她们就开始
磨刀霍霍、虎视眈眈了。
    不要以为她们都拼命似地在盼着结婚，事实上她们不想轻易结婚。我并不是说
她们不愿嫁给一个游侠骑士，或一个海上大盗或匈牙利流亡者，只是说平常人的平
常婚嫁让她们觉得可怜，她们不屑一顾。她们每个人的心愿是到一定时候与一个迷
人的王子结婚，然后双双住进镇上地势低平处小巧迷人的小屋里去。
    我不知道你是否清楚，在玛丽波莎镇你每月花八元钱便可租到一座迷人的小别
墅，而且有些最迷人的别墅是最便宜的。至于说那些迷人的王子，她们可以在一些
最离谱的地方找到他们——在那些地方，你想谁都不会指望会有他们的身影的——
你知道，他们中了魔法，正在药店和印刷厂之类地方打杂，甚至是在杂货店里当店
小二哩。不过为了能够认出他们，你先得大量阅读有关盖兰哈德爵士和远征游侠的
小说才成，反正诸如此类的东西多多益善。
    赞娜·佩帕莱坐在游廊里，梦见的自然是强盗、受伤的军官和骑在汗淋淋的战
马上的罗纳德勋爵。但要说她曾梦想过穿鲜艳的黄运动衣的年轻银行出纳员骑着自
行车从她面前经过，那是非常难以想象的。因此，当帕普金先生骑车飞快地冲上奥
内达街那个坡道的时候，我想赞娜是没有注意到他的存在的。他的速度表明，他从
那里冲过去决不仅仅是为了路过法官府。
    

    这么说或许有点儿夸张。没准她对他已有所了解，知道他是汇兑银行新来的年
轻出纳员，知道他来自沿海省份且无人知道他的家庭背景，知道他在来玛丽波莎镇
之前从未坐过独木舟，知道他坐在周恩牧师的教堂是坐在第五排的坐位上，还知道
他的月薪是八百元。除这些之外，她对他就一无所知了。她不明白他骑得那么快的
原因，也许他骑得那么快是因为他不敢放慢速度吧。
    当然，这是完全正确的。自从那天帕普金先生在大街上遇到赞娜以来，他在银
行下班后总是骑车从法官府前面经过。他本想每天从法官府门前经过二十次，可是
他不敢。一骑到奥内达街，他便会越蹬越快——他并没有想到要快，可是克制不住
自己——一到赞娜所坐的游廊边，速度立即快到了不可思议的地步，他那件小号的
黄色运动衣也在风中飘扬起来。片刻之间他已风风火火地裹着一团尘云消失了，直
到冲劲把他带到几英里以外的乡间，他才敢停下来或回头看一看。
    然后帕普金先生会在乡间绕上一大圈，与此同时拼命设想他是在视察田野的庄
稼。或早或迟，他又会朝镇子方向掉过头来，再一次直奔奥内达街。他会把踏板蹬
得嗡嗡直响，速度会越来越快，再次掠过法官府门前时，他简直就像轰出枪膛的子
弹。他骑车走了十五英里才从法官府前经过了两次，他可是使出了浑身胆量才做到
这一点的。
    奥内达街的镇民们都以为帕普金先生疯了，但赞娜·佩帕莱知道他没有疯。你
瞧，他骑自行车一冲而过的情景，和“伤心者”谭克雷德[注]在多瑙河边的最后一
次驰骋看来隐约有几分相似。
    我想我在前面已介绍过帕普金先生和赞娜·佩帕莱第一次是怎么相识的。就像
他们俩的其他事情一样，那纯粹是巧合，根本无法解释，你只知道这一切都是命中
注定的。
    前世有缘的爱情当然是这样的，而这正是它与平常的男女之情截然不同的地方。

    关于帕普金先生第一次同赞娜说话并和她坐在一起抄写劝募一毛钱的“连环信”
时的感想，我在此不想花笔墨描述了。他们俩齐心合力抄写了至少八封信，他们发
现他俩的笔迹太相似了，简直叫你分不出彼此来，只不过帕普金的字母是圆角的，
而赞娜的字母有尖角，帕普金的字很端正，而赞娜的字有点斜。除了这点区别，两
个人的笔迹实在太相似了，简直是世界上最罕见的巧合。当然，写起阿拉伯数字来，
他俩的笔迹可就不同了。帕普金对赞挪解释说：在银行里干活儿，你必须把“7”字
写得工工整整的，以免看起来像“9”字。
    总之他们写信写了一整个下午，写完后又一起走在奥内达街上，走得非常慢。
快到法官府的时候，赞娜请帕普金进屋去吃吃茶点什么的。她说得那么轻松愉快，
你真不忍告诉她她已晚了半个小时回家，准会挨法官老爹一顿斥责。正当他俩走上
游廊，帕普金还来不及接受邀请的时候，法官已从门口冒了出来。法官手里拿着一
块餐巾，眼镜里闪烁着炸药爆炸似的怒火，他大声吼道：
    “天啦！赞娜，你这该死的丫头，你为什么不正正经经按时回来吃茶点呢？”
    赞娜向帕普金投去恳求的目光，帕普金报以心领神会的一瞥，随即便转身逃到
了奥内达街上。即便这一情景不如行吟诗人谭克雷德的牺牲精神那么富于戏剧性，
至少其中也有某些完全相同的成份。
    帕普金走回玛丽波莎饭店吃晚饭时得意洋洋的，而且当天晚上他对餐厅女招待
赛蒂态度有点儿冷淡，跟她保持着得体的距离。我敢说以前在玛丽波莎，还没有哪
位银行职员有过如此表现哩。瞧他那神气，当年盖兰哈德爵士一边同格韦内维尔王
后[注]的女仆说话，一边从她手里接过越橘饼时的派头也不过如此。
    自那以后，帕普金先生和赞娜·佩帕莱经常会面。他们作为搭档在盖拉格尔先
生屋后的草坪上打网球——你还记得吧，玛丽波莎网球俱乐部租下了它，月租金五
毛钱——帕普金先生在球场上经常表现得异常英勇，他跳到空中发球，他那瘦小的
身体在空中弯成“S”形。有时，在傍晚时分，他们也乘帕普金的独木舟到威莎诺提
湖上去，赞娜坐在舟首，帕普金则在舟尾划桨。他们划得那么远，等到他们回家的
时候，夜幕早已降临，天上布满了繁星。赞娜常看着那些星星出神，说它们是那么
遥远，真不可思议，帕普金则意识到，一个头脑像这样的女孩对他这么个凡夫俗子
来说恐怕没多大用处。赞娜常问他昂宿星团、木星和小熊星座在哪儿，帕普金马上
会把它们的确切位置指给她看。这给他俩留下了极深的印象，因为帕普金想不到赞
娜竟记得她在寄宿学校的天文学课本上学过的那些星宿名称，而赞娜也想不到帕普
金不过是碰运气乱指了一番而已。
    有很多次他们谈得那么投机，帕普金差点儿向她谈起了他那在沿海省份的家以
及他的父母亲的情况。可最后他还是没有足够的勇气和盘托出并承受其后果，为此
他大骂自己丢脸，没一点儿大丈夫气概。
    请不要根据上述任何情况臆想帕普金先生的爱情是一帆风顺的。相反，打从一
开始帕普金先生本人便觉得此事了无希望。
    当然也得承认，有些迹象似乎表明他俩的关系有了一点儿进展。
    在六月、七月和八月这段时间，他已用独木舟带赞娜出去过三十一次。以平均
每晚划两英里计算，帕普金已载着赞娜划了六十二英里，或十万码以上。这无疑是
件非同小可的事情。
    他还和她玩过十六个下午的网球。有三次，他把他的网球拍留在了法官府，由
赞娜保管。还有一次，征得她的完全同意，他把自行车放在她家过了一整夜，这的
确是意味深长的。没有哪个女孩会和男的开玩笑开到这样的地步：允许他把自行车
靠在她家游廊的柱子上过夜，而她自己却对此毫无所谓。
    还不止这些哩！他曾在法官府用过十四次茶点。他曾七次被莉莲·周恩请去牧
师府，就因为赞娜也要去。还有五次他被诺拉·盖拉格尔请去医生家，就因为赞娜
也在那儿。
    总共加起来，和赞娜一块儿参加的饭局是相当多的了，致使他在玛丽波莎饭店
的饭票根本就用不完，几乎可以比往常多用一倍的时间。与此同时，餐厅女招待赛
蒂那张脸越变越忧郁无奈了，比浪漫小说里所描写的还要伤心得多。
    表明有进展的又何止这些呢？帕普金买给赞娜吃的冰淇淋，全部计算在内大约
已有两提桶之多，此外还有半蒲式耳[注]的巧克力。并不是说帕普金吝啬，舍不得
多花钱。相反，除了以上所说的冰淇淋和巧克力，他还为她买了一件白色的无袖短
衫，一根顶部带金饰的手杖，一大批新领带和一双漆皮靴——就是说，他买这些东
西全是为了她，即便不是她用它们也没什么区别。
    另外还需补充的一点是，帕普金和赞娜差不多每个星期天晚上都一起到英格兰
教会的教堂会，他们这样做已有两个月了。有一天晚上为了“好玩”，他们甚至一
起去了长老会教堂——你要是了解玛丽波莎的话，你便会明白这是一种离经叛道的
大胆举动。他们俩敢这样一起胡作非为足以说明问题了。

    然而，尽管有上述进展，帕普金还是觉得此事了无希望。不过，这种时而消沉，
时而激昂的可怕沉浮，这种希望与绝望交替的激烈波动，恰恰说明了这段恋情的与
众不同。
    是的，希望渺茫。
    每一次帕普金看着赞娜在教堂里祈祷，他都觉得她太虔诚了，他配不上她；每
一次他去约赞娜外出，见她不是在读勃朗宁[注]就是在读欧玛·哈亚姆[注]，他
就
觉得她太聪明了，他配不上她；而且每一次他一看见她，都觉得她太漂亮了，他配
不上她。
    帕普金知道自己不是英雄。当赞娜一如既往地把双手握在一起，神采飞扬地谈
起十字军骑士、各类战士、消防队员和一般意思上的各种英雄时，帕普金立即明白
他该成为哪一类人了。但现在他还不属于其中任何一类，事实如此。假如玛丽波莎
爆发战争，或是法官府受到德国人侵略的话，他或许还有机会成为英雄。可依目前
情况看，还是希望渺茫。
    另外还有赞娜的父亲，上天知道帕普金为取悦于他费了多少心思。无论佩帕莱
法官提出什么主张他都表示赞同，这可得在心智上有相当的柔韧性才成。今天他们
抨击妇女拥有选举权，明天又主张妇女应该有选举权。今天法官声称劳动运动正在
侵蚀国家的生命中枢，可明天他又说只有劳苦大众组织起来世界才有希望。帕普金
的观点就这样跟着一变再变，就像万花筒中的彩色玻璃片变幻莫测一样。他获准保
持坚定不移看法的唯一的东西，是加拿大保守党的纯洁性和法官罢免书的可怕的邪
恶性。
    但即使有这一切讨好之举，法官对帕普金仍然不能仁厚以待。尽管玛丽波莎的
所有银行职员一般都把佩帕莱法官的住宅视为他们自己的，但在赞娜把帕普金带回
家之前，法官从没有主动邀请过他。而在帕普金走后，法官常常坐下来对他大肆嘲
笑一番，气得赞娜扔下《德肯色区的开拓者》，愤愤不平地离开游廊进入卧室。然
后法官会立即改变态度，重新点燃他那支玉米穗轴做的烟斗，面带不折不扣的满意
的微笑，坐下来开始自享其乐。所有这一切之中还有某种很玄乎的东西，它是那么
叫人捉摸不透，足以证明帕普金先生的所有机会都是了无指望的。
    证明希望渺茫的还不止这点哩。帕普金的年薪是八百元，而按汇兑银行的规定
年薪一千元以下的职员是不能结婚的。
    我想你已注意到玛丽波莎各银行暴虐的资本主义压迫了。这些银行里有不少成
熟而有经验的男职员，他们都在十九、二十和二十一岁之间，可婚姻对他们来说却
仍然是可望而不可即的，他们被迫靠玛丽波莎饭店的餐券活命，为迎合一群资本家
的古怪念头而挤住在银行的集体宿舍里。
    无论何时，帕普金只要一想到那两百元的差距，就会明白社会不安到底是怎么
回事儿。事实上，他就是依据这一点来解释所有的社会不满的。俄国的无政府主义，
德国的社会主义，劳工运动，亨利·乔治[注]，洛伊德·乔治[注]——对所有这
一
切，他只要一想到他那不足的两百元钱就全理解了。
    在这段时间里，帕普金先生攻读了《伟大革命家回忆录》，他甚至想过用炸药
把亨利·穆林斯干掉。听我这么一介绍，你马上就会明白帕普金的心境了。
    但所有这一切妨碍帕普金和赞娜结合的重重障碍竟没有促使他自杀（噢，对了，
他曾自杀过三次，往后我会一一道来），那是因为他早已明白：在他和赞娜之间永
远横亘着另一种无情无义的现实，它使得他们的爱情注定是没有指望的。
    自从他和赞娜相识那一刻起，他就模糊地意识到了这一点。每一次他试图向她
介绍他的身世和他父亲的情况，总是有某种东西梗住他的喉咙，这时候他对横亘于
他们之间的东西也就认识得益发清楚了。而当他得知他父母要来玛丽波莎看他时，
他的心情突然变得异常沉重，仿佛大难就要临头了，因此他千方百计地阻止他们来
玛丽波莎。
    为什么呢？为什么要阻止他们呢？原因很简单，那就是，帕普金为他们感到羞
耻，为他们感到无地自容。一想到他母亲和父亲会在玛丽波莎露面，会被他的朋友
们看见，还会去佩帕莱家登门拜访，他就会羞愧得简直要晕过去。
    不，我并没有说这样做有什么错。它只不过表明了不同的命运——有钱和没钱
的差别在这个世界上意味着什么。你也许够幸运的，没有机会体会为自己的父母的
社会地位感到羞愧是何种滋味。你会觉得那没多大关系，重要的是为人诚实和心地
善良。但你若是这样想的话，只说明你对命运不如你的人的某些痛苦情感还一无所
知。
    帕普金先生正好处在这种痛苦之中。他一想到他的父亲和母亲要在玛丽波莎露
面，他就会满面通红，羞愧得无地自容。
    只需想象一下那种情景就够他受的了！他可以想见他们从高级大轿车里走出来
的情景，是司机为他们开的车门。他父亲要在玛丽波莎饭店租一套房间——请想一
想，一套房间呀！
    一想到这些他就浑身不舒服。
    什么？你搞错了我的意思？因父母穷而感到耻辱？天啦，不是，恰恰相反，是
因为他们富有！不是玛丽波莎那种意义上的富有——在玛丽波莎，所谓“富有”仅
仅意味着有足够的钱盖带游廊的屋子，需要什么就买得起什么——而是另一种意义
上的富有——拥有汽车、住里兹宾馆[注]，有游艇，有避暑小岛，等等。
    嗨，帕普金的父亲——企图继续隐瞒真相有什么用处呢？——他是帕普金一帕
普金一帕普金法律公司的大股东。假如你对沿海省份有所了解的话，你便会知道帕
普金的大名。从切达巴克托到奇达贝克托，这个名字是家喻户晓的。就其要命程度
而言，法律公司和老帕普金是检察总长的事实还只是最微不足道的。检察总长！嗨，
这差事儿没多少油水！不见得比当参议员强。不，不，像很多律师一样，老帕普金
实际上是一个企业发起人，他发起公司就像吹肥皂泡，一串接一串的。要是他不在
沿海省份，那准是在波士顿和纽约鼓动投资和发行公债。要是纽约游资已尽，他会
杀往伦敦。在伦敦大功告成后，他会投资到赛拉密奇河上做木材生意，到格兰德浅
滩[注]捕鳕鱼，或到芬迪湾[注]捕小鱼。你听说过泰达尔运输公司，芬迪联合渔
业
公司和帕斯佩比亚克纸浆和造纸股份无限公司吧？嗨，这些全是老帕普金以别名办
的公司。请想象一下他出现在玛丽波莎的情景！难道他不会出尽洋相吗？请想象一
下，老帕普金在镇上碰到吉姆·艾略特，仅仅因为人家开了一爿小药店便把人家当
成药商！要不就是和杰弗逊·索普谈话，仅仅因为对方靠替别人刮须糊口，便把人
家当成理发师！唉，像老帕普金这样一个人，不出半天便足以使帕普金在玛丽波莎
声名狼藉，帕普金明白这一点。
    对帕普金本人或许问题不太严重，可你想一想，对佩帕莱夫妇和赞娜会怎么样？
与他们的一切关系都会立即砸锅。帕普金很清楚法官对财富和奢侈持什么看法。有
多少次，他听法官声言过要判处皮埃朋·摩尔根[注]和洛克菲勒[注]先生无期徒
刑。
有多少次他曾听法官说过年薪在三千元（玛丽波莎地区法官的年薪标准）以上的人
都是地地道道的恶棍，根本不配和诚实的人握手。多尖刻！我说他尖刻不算过分！
不过，与玛丽波莎中学校长马多尔逊先生相比，或许法官还算客气的，按马多尔逊
先生的说法，任何人年薪超过一千五百元便是人民公敌。而与邮政局长特里罗尼相
比，马多尔逊先生无疑又是温和的了，因为特里罗尼先生说过，凡是每年从社会获
得一千三百元的人（成功的选举所致的合法提薪除外）都是害群之马。尽管如此，
法官还是够尖刻的。他们这些人都呆在玛丽波莎。帕普金完全可以想见他们会多么
蔑视他的父亲。
    还有赞娜！这是最糟的。多少次帕普金听她说过，她就是恨宝石，不但不愿戴
它们，而且还唾弃它们，即使你送她一顶用宝石嵌成的冠冕，她也不会对你说半个
“谢”字！至于说汽车和游艇嘛——哼，对诸如此类的东西，赞娜·佩帕莱显然是
不屑一顾的。可不是吗，有一天晚上她在独木舟告诉他说，她只愿嫁一个穷人，一
个有自己的理想、能够为了她而披荆斩棘的人。当时帕普金对她的主张未能呼应，
结果她很是生气，回家的路上一句话都没有说。
    那么，彼得·帕普金拿八百元年薪在玛丽波莎的一家银行干什么呢？假如你这
样问，那说明你对沿海省份的生活和那里的人的犟劲一点儿不了解。我敢说，在憎
恨奢侈和过度挥霍之类事情方面，世界上无人能和沿海省份的人相比，而在沿海省
份的人当中，老帕普金在这方面又是首屈一指的。
    不要错看了这个人。他在冬天穿的是一件长长的海豹皮大衣，没错，但请注意，
这不能和奢侈相提并论，仅仅是为了保养他的肺。我承认他抽的雪茄很高级，每支
需花三毛五分钱，不过这并不是因为他喜欢高级烟，而是因为他的胸腔很脆弱，非
要这种烟不行。他吃中餐时要喝香槟酒，这一点我也承认，不过这绝对不是因为他
乐于饮酒，而只是由于他的舌头和双唇对酒有一种无法抑止的特殊感情。就其本心
而言——他妻子也有同样的心愿——老帕普金渴望的是俭朴的生活——到某个有鸟
有树的小岛上去——一个在圣劳伦斯河[注]，两个在圣劳伦斯湾，还有一个在缅因
州[注]海岸附近——为的就是过俭朴的生活。老帕普金常说，他希望找到那么一个
地方，能让他想起艾卢斯托克河[注]边那个古老的小农庄，以便重温他儿时在那里
成长的美好时光。正是为了这一目的，他经常购买一些古老的小农庄，但试住的结
果是，它们总是免不了离城市太近，古风味不足，因此他只好把它们划入不动产，
此后再不抽一点儿时间去看上一眼。
    但是，这是最值得强调的——在他的独生子是否可以奢侈这一问题上，老帕普
金是一个彻头彻尾的沿海人，具有大英帝国的忠诚子民根深蒂固的所有苛刻。那孩
子不能奢侈！绝对不能，先生！从儿子还是小孩的时候起，老帕普金只要见到一点
点奢侈的迹象，就会按至今仍在沿海省份流行的老规矩把它从孩子身上“抽出来”。
然后他把儿子送进了一所老式学校，以便把奢侈从孩子身上“榨出来”。从学校出
来后，他又把儿子送到新斯科舍[注]的纵帆式帆船上呆了一年，以便把奢侈从他身
上“磨练掉”。经过这一切考验之后——尤其是在到了玛丽波莎之后——假如小帕
普金还戴着镶宝石的饰针，穿着鲜黄色运动衫，而且在发薪日突然系起有条纹的藏
红色领带，那只说明他身上那种古老的劣根性仍需在沿海省份进一步受到鞭挞。
    当然，按原来的安排小帕普金是准备从事法律的。他父亲对此寄予厚望，他梦
寐以求的夙愿是把公司变成帕普金一帕普金一帕普金一帕普金法律公司，本来也早
该这样叫了。可惜小帕普金却被愚蠢的考试制度——这种制度在他父亲那个年代就
实行了——排斥在了法律的大门之外，于是，除了把他扔进银行别无他法了，“扔
进去”，我想是这一字眼。因此他父亲决定，既然要把小帕普金扔掉，不如索性把
他扔得远远的——干脆扔到加拿大去（你知道沿海省份的人说这个地名意味着什么）。
为了把小帕普金扔掉，老帕普金请他的一个老朋友帮忙。此公与他情投意合，同他
一样心狠手辣，三十年前在城里的法律学校时便和他是老搭档。因此，他的这个老
朋友——一个恰好住在玛丽波莎的横蛮狠心的家伙——立即回复说：“爱德华，上
天明鉴！送孩子来吧！”
    这么着帕普金便来了玛丽波莎。假如在他到了那里之后，他父亲的朋友不露声
色地对他粗暴以待，毫不客气，依我看这或许是在继续沿海人所谓“棍棒底下出好
人”的磨练程序吧。
    不知我在前面是否提过了，几代人以前，佩帕莱家族也在艾卢斯托克河畔拥有
田产，法官的父亲便是从那儿到德肯色地区来的。也许我没提过，但这没多大关系。
    的确，既然已花了这么多篇幅回顾往事，那么，关于正在向帕普金步步逼近的
那些可怕事情，我们只好在下一章慢慢道来了。

下一篇 回目录