第九章

　　“是的，”奥拉夫伯爵说，“小孩儿丢了，这当然很奇怪。而且是一个这么小
的、什么都不懂的小孩。”

　　“萨妮哪儿去了? ”

　　维奥莉喊了起来，“你把她弄到哪儿去了? ”

　　奥拉夫伯爵继续滔滔不绝地说，好像压根儿就没听到维奥莉说了些什么。“可
是话说回来，奇怪的事天天都有。事实上，你们两个孤儿如果跟我到后院儿去看看，
一定会发现些不同寻常的事情。”

　　波德莱尔家两个孩子什么也没有说，只好跟在奥拉夫伯爵身后，从后门走了出
去。自从上次和克劳斯被逼来这儿劈木柴，维奥莉再没有来过这个乱七八糟的后院。
他们劈好的木柴原封未动的堆在那里。奥拉夫伯爵似乎没有别的目的，只是为了取
乐才让他们干这差事。维奥莉穿着睡衣，浑身颤抖。她四处张望，没有看到什么不
同寻常的东西。

　　“你看的地方不对，”奥拉夫伯爵说，“你们这两个孩子书倒是没少读，人可
算不上聪明。”

　　维奥莉朝奥拉夫伯爵瞥了一眼，但是，不敢看他那双眼睛。我是说，不敢看他
脸上那双眼睛。她凝视着他的脚，看他脚脖子上文的那只眼睛。“文”在这儿的意
思是：用针在人的身体上刺成带颜色的花纹或图形。奥拉夫伯爵“文”的是一只眼
睛。自从落到他的手里，这双“眼睛”一直注视着波德莱尔家的孤儿。维奥莉顺着
这双“眼睛”往上看，看见奥拉夫伯爵瘦长的身躯，看见他那只皮包骨的大手。这
只手向前指画着。她又顺着这只手向前看，看见那座高高的塔楼。塔楼用肮脏的石
头砌成，只有一扇窗户。她还看见窗户前面挂着一个看起来像鸟笼子似的东西。

　　“啊，不! ”克劳斯小声说，但声音里充满了恐惧。维奥莉又朝那个东西仔细
看了看，终于看清，那玩意儿的的确确是个鸟笼子。这个鸟笼子吊在窗户前面，像
一面旗帜，在风中轻轻晃动。可是，笼子里面装的不是小鸟，而是吓坏了的小萨妮
! 维奥莉还看见，小妹妹的嘴上封着胶带，小胳膊小腿都绑着绳子。她完完全全落
人了魔掌。

　　“放开她! ”维奥莉对奥拉夫伯爵说，“她又没碍你的事儿。她还是个婴儿! ”

　　“那么，好吧，”奥拉夫伯爵说，在一截树桩上坐下。“如果你们真的想让我
放开她，我照办就是了。不过，我想，即使你们这样愚蠢的小顽童也能看出，如果
我放开她，或者更准确地说，如果我让我的朋友放开她，可怜的萨妮从那么高的塔
楼上掉下来，一定得死。这座塔楼三十英尺高。一个像萨妮这样的小东西，从这个
高度掉下来，即使她坐在笼子里，也难活命。当然，如果你们一定坚持的话……”

　　“不! ”克劳斯喊了起来，“你不能这样做! ”

　　维奥莉直盯盯地看着奥拉夫伯爵那双眼睛，又看看吊在半空中的小妹妹。可怜
的小萨妮在微风中晃来晃去。她想像着萨妮从塔楼上翻滚着掉下来的情景，想像着
小萨妮最后一刹那的恐惧，浑身颤抖起来。“求求你，”她对奥拉夫伯爵说，眼里
含满泪水。“她还是个婴儿。你让我们做什么都行。只要不伤害她。”

　　“做什么都行? ”奥拉夫伯爵问道，眉毛向上扬了扬。他向维奥莉俯下身来，
凝视着她的眼睛。“做什么都行? 是吗? 明天晚上演出期间，答应嫁给我，可以吗
? ”

　　维奥莉凝视着他，胃里有一种奇怪的感觉，仿佛是她从半空中摔了下来。她意
识到，奥拉夫伯爵真正可怕之处是他非常精明。他不仅是一个凶残的酒鬼，而且是
一个凶残而精明的酒鬼。

　　“就在你们忙着读书、准备指控我的时候，”奥拉夫伯爵说，“我的一位最善
于轻手轻脚走路的助手，悄悄溜进你们的卧室，偷走了小萨妮。眼下，她平安无事。
不过，她是我手里一根赶犟骡子走的木棍。”

　　“我们的妹妹不是你手里的木棍。”克劳斯说。

　　“犟骡子，”奥拉夫伯爵解释道，“不按主人指的方向走。就像你们这几个孩
子，非得破坏我的计划不可。任何一位养牲口的人都会告诉你们，对付犟骡子的办
法只有一个，那就是，前面给它放几个胡萝卜，后面拿木棍打。这样一来，它就会
朝胡萝卜走去。因为它既想吃东西，又不想挨棍子揍。它不想因为受惩罚而遭受痛
苦。你们也一样，为了避免失去妹妹的痛苦，就必须按我说的办。现在，维奥莉，
我再问你一次：你愿意嫁给我吗? ”

　　维奥莉咽了一口唾沫，看着奥拉夫伯爵脚脖子上那只“眼睛”，没法回答。

　　“好了。”奥拉夫伯爵假惺惺地说。“假惺惺”的意思是：假情假意。他伸出
一只手，摸着维奥莉的头发。“做我的新娘，一辈子和我生活在一起，难道就那么
可怕吗? 你是一个这样可爱的姑娘，结婚之后，我就不会像对待你的弟弟妹妹那样
对待你了。”

　　维奥莉想像着睡在奥拉夫伯爵身边的情景，想像着每天早晨起来，都要面对一
个这样可怕的男人。白天，她得想方设法躲着他；晚上，还得给他那帮可怕的朋友
做饭。从今往后，一辈子都得过这样的日子。她的心在颤抖，但是抬起头，看着吊
在半空中的妹妹，她知道自己应该如何回答这个问题。“如果你放过萨妮，”她终
于说，“我可以嫁给你。”

　　“我要等明天晚上的演出结束之后，”奥拉夫伯爵回答道，“才能放萨妮。

　　这之前，为了安全，她还得呆在塔楼里。我要事前警告你们，通往塔楼的楼梯
由我的助手严密把守着。你们不要再打什么鬼主意。“

　　“你真是坏透了。”克劳斯咬牙切齿地说。奥拉夫伯爵脸上还挂着微笑。

　　“我也许是坏透了，”奥拉夫伯爵说，“可我能想出最简单的办法，把你们的
财产搞到手。你们却没有办法阻止我。”他边说边向那幢房子走去。“记住，孤儿
们。你们也许读的书比我多，可是在这件事情上，你们占不了上风。好了，把那本
帮助你们识破我的书给我，去做我给你们安排的家务。”

　　克劳斯叹了一口气，不情愿地把那本《婚姻法》交给奥拉夫伯爵，跟在他身后，
向他们住的那幢房子走去。维奥莉像一尊雕像，一动不动站在后院。奥拉夫伯爵最
后说了些什么，她懒得听。她知道，无非是得意洋洋地吹嘘他自己和对他们姐弟恶
毒的污蔑。她凝视着塔楼。不是看悬挂妹妹的塔顶，而是看整个塔身。克劳斯回过
头，发现姐姐正在挽头发。不熟悉她的人当然不知道这个动作意味着什么。可是熟
悉她的人一看见她用发带把头发束到脑后、不让乱发挡住眼睛，就会知道，她那发
明家的头脑里，齿轮、杠杆又飞速转动起来。

下一章　回目录