第十二章

　　维奥莉和克劳斯·波德莱尔都穿着睡衣站在剧场后台。他们的心情很复杂。一
方面，充满恐惧：舞台上传来阵阵说话声，由此推断，《奇异的婚配》已经开演。
另一方面，充满好奇：他们以前从来没有到过后台，样样东西都觉得新鲜。和奥拉
夫伯爵一起演出的人，个个来去匆匆，看也没看这两个孩子。三个个子很矮矮的男
人抬着一块很大的布景。上面画的可能是客厅。两个白脸儿女人正往一个花瓶里插
花。那个花瓶远看像是大理石的，近看是硬纸板做的。

　　一个看起来举足轻重、满脸肉疣的男人正在调节舞台上的灯光。孩子们朝舞台
上偷偷地瞥了一眼，看见奥拉夫伯爵穿着那套时髦的服装，大声朗诵剧里的台词。
然后，大幕落下。大幕由一个女人控制。她头发剪得很短，手里拽着一根长长的绳
子。绳子一头和一个滑轮相连。你看，波德莱尔家这姐弟俩虽然非常害怕，但是对
舞台上的演出还很感兴趣。他们如果不遭受这些磨难，那该有多好。

　　大幕落下之后，奥拉夫伯爵从舞台上走下来，直盯盯地看着两个孩子。

　　“第二场已经结束了! 这两个孩子为什么还没有化妆? ”他怒气冲冲地责问那
两个白脸女人。这时，观众席爆发出热烈的掌声。他连忙把满脸怒气变成满脸笑容，
走到台前谢幕。他朝拉大幕的短发女人打了个手势。大幕拉起之后，他走到舞台正
中，很优雅地向观众鞠躬。大幕再度落下的时候，他向观众席频频招手，不停地送
着飞吻。一旦幕落，怒气立刻回到脸上。“中间休息只有十分钟，”他说，“然后，
他俩就得上场。快给他们换衣服。快! ”

　　两个白脸女人二话没说，抓起维奥莉和克劳斯的手腕子，就把他们拽到化妆室。
化妆室里尘土飞扬，但是灯光明亮。墙上挂着许多镜子，镜子上方亮着一盏盏小灯。
这样一来，演员们化妆、戴假发的时候就看得更清楚了。他们换服装的时候，打情
骂俏，嘻嘻哈哈，相互开着玩笑。一个白脸女人让维奥莉抬起两条胳膊，脱下她的
睡袍，塞给她一件脏兮兮的、带花边的白裙子，让她马上换上。克劳斯的睡衣也被
另外那个白脸女人从身上揪扯下来，匆匆忙忙换上一件蓝颜色的水手衫，把他打扮
得活像一个蹒跚学步的小娃娃。

　　“是不是又兴奋又激动呀? ”从他们身后传来一个声音。两个孩子连忙回转头，
原来是斯特劳斯法官。她身穿长袍，头戴假发，手里拿着一本小书。“你们俩看起
来棒极了! ”

　　“你也一样，”克劳斯说，“这是什么书? ”

　　“哦，这是我的台词呀! ”斯特劳斯法官说，“奥拉夫伯爵让我带上一本法律
书，完全按照真正的结婚仪式演这场戏。维奥莉，你的台词只有一句话：‘我愿意。
’我的台词可是长篇大论。哦，一定非常好玩儿。”‘“你要是把台词改一改，”
维奥莉小心翼翼地说，“就更好玩了。”

　　克劳斯一双眼睛亮了一下。“是呀，斯特劳斯法官。应该有点儿创造性。

　　根本就没有必要按法律程序来。这又不是真的结婚仪式。“

　　斯特劳斯法官皱着眉头说：“我也不知道应该怎么办，孩子们。不过，我想最
好还是按照奥拉夫伯爵的意思来吧。他毕竟是负责人呀? ”

　　“斯特劳斯法官! ．”一个声音喊道，“斯特劳斯法官! 马上到化妆师那儿报
到! ”

　　“哦，天哪! 我得化妆去了。”斯特劳斯法官说，脸上露出宛如梦中的笑容，
好像她是要扮演一位头戴王冠的女王。实际上她的所谓化妆，不过是在脸颊上抹点
胭脂罢了。“孩子们，我必须走了。舞台上见，亲爱的! ”

　　斯特劳斯法官匆匆忙忙走了，留下两个孩子继续换他们的服装。一个白脸女人
给维奥莉戴上花冠。维奥莉意识到，他们给她换上的这身服装就是结婚用的婚纱。
她的心里充满了恐惧。另外那个女人给克劳斯戴了一顶水手帽。克劳斯朝镜子里看
了看，十分惊讶：自己怎么变得那么丑! 他看了看姐姐，维奥莉也在看镜子里的自
己。

　　“该怎么办? ”克劳斯悄悄地说，“装病? 也许他们会取消这场演出。”

　　“你以为奥拉夫伯爵是傻子? 他一眼就能看穿你的用心。”维奥莉闷闷不乐地
说。

　　“《奇异的婚配》第三场马上开始! ”一个手拿写字夹板的人大声喊道．“各
就各位，做好准备! ”

　　演员们都从化妆室里跑出来。白脸女人抓着两个孩子，把他们推到拥挤的人群
中。后台一片混乱。“混乱”这个词在这儿的意思是：“演员和舞台监督跑来跑去，
做上场前最后一分钟的准备。”那个长鼻子、秃脑袋的男人匆匆忙忙走着，看见维
奥莉和克劳斯，停下脚步，上下打量着身披婚纱的维奥莉，摇动着一根皮包骨的手
指，嬉皮笑脸地说：“这可不是开玩笑。记住，上了舞台，必须严格按照奥拉夫伯
爵的吩咐做。整个演出过程中，他都拿着对讲机。稍有差错，他就会立刻命令他的
助手把萨妮从塔楼上扔下去。”

　　“我知道。”克劳斯气愤地说。他讨厌这些家伙一遍又一遍地威胁他。

　　“你最好按计划做。”秃脑袋又说了一遍。

　　“我敢肯定，他们会按计划做的。”有人大声说。两个孩子连忙回过头，原来
是坡先生。他穿着正式场合才穿的礼服，旁边站着他的太太。坡先生朝孩子们微笑
着，走过来跟他们握了握手。“坡利和我来，是为了祝你们摔断一条腿。”

　　“你说什么? ”克劳斯大吃一惊。

　　“这是剧院里的行话，”坡先生解释道，“它的意思是：‘祝你们今晚演出成
功! ’我很高兴，你们俩终于接纳了这位新父亲，而且像一家人一样，参加今天的
演出。”

　　“坡先生，”克劳斯连忙说，“维奥莉和我有话对你讲。事情非常重要。”

　　“什么事情? ”坡先生问。 -“是呀，”奥拉夫伯爵说，“你们有什么要紧事
和坡先生说呢? 孩子们。”

　　奥拉夫伯爵好像从天上掉下来似的，突然出现在他们面前，亮闪闪的眼睛意味
深长地凝视着维奥莉和克劳斯。维奥莉和克劳斯看见他手里拿着对讲机。

　　“只是想对你表示谢意，坡先生，”克劳斯有气无力地说，“你为我们做了那
么多事情，我和姐姐非常感激。”

　　“没什么，没什么，”坡先生说，拍了拍克劳斯的脊背。“好了，我和坡利回
我们的位子上坐去了。祝你们摔断一条腿——演出成功! ”

　　“我倒希望我们真的能摔断一条腿。”克劳斯悄悄地对维奥莉说。坡先生走了。

　　“你们俩很快就要上场了。”奥拉夫伯爵说，把两个孩子推到舞台边上。

　　别的演员都忙得团团转，找自己在第三场的位置。斯特劳斯法官手里拿着那本
法律书，站在一个墙角练“台词”。克劳斯向四处张望着，心里想，或许有谁能帮
助他们。那个秃脑袋、长鼻子拉着克劳斯的手，把他领到一边。

　　“你和我，整个演出期间，就是在这儿站着。没有别的任务。”

　　“你不说，我也知道‘演出期间’是什么意思。”克劳斯不高兴地说。

　　“别胡扯了。”秃脑袋男人说。大幕拉起时，克劳斯看见姐姐身披婚纱，站在
奥拉夫伯爵身边。《奇异的婚配》第三幕开始了，台下响起一片掌声。

　　我要是给你描绘这个戏多么乏味——“乏味”的意思是沉闷、没有趣味——你
一定不感兴趣。这个戏实在糟糕透了，而且和我们的故事没有关系，所以我就不费
笔墨了。男女演员在台上走来走去，相互之间的对话也极其“乏味”。克劳斯看看
这个看看那个，希望有人能帮助自己，但是没有用处。

　　他很快就意识到，奥拉夫伯爵之所以选这出戏，仅仅是为了找一个借口，实现
自己邪恶的计划，而不是为了让大家得到艺术享受。他看到，观众们已经觉得索然
无味，有的人干脆在座位之间乱走起来。克劳斯把注意力集中到观众席上，很想知
道有没有人看出点什么名堂。但是那个满脸肉疣的家伙故意把灯光照到克劳斯这边，
他根本看不清观众们的脸，只能影影绰绰看到黑糊糊一片。奥拉夫伯爵的舞台独白
非常长。他面部表情丰富，动作矫揉造作，谁也没有注意到，他手里一直拿着一个
对讲机。

　　最后，斯特劳斯法官开始表演。克劳斯看见，她在直接念书里的法律条文。她
第一次在舞台上表演，又兴奋又激动，满脸通红，目光明亮，全然不知自己已经落
入奥拉夫伯爵的圈套，成了他那个阴谋的一部分。她说了许多奥拉夫和维奥莉应该
患难与共、祸福同享的话。这种话以前对许多因为种种原因要结婚的男女都说过。

　　说完之后，斯特劳斯法官转过脸望着奥拉夫伯爵，问道：“你愿意娶这个女人
为妻吗? ”

　　“我愿意。”奥拉夫伯爵笑着说。克劳斯看见维奥莉浑身发抖。

　　“你愿意，”斯特劳斯法官说，转过脸看着维奥莉，“嫁给这个男人吗? ”

　　“我愿意。”维奥莉说。克劳斯不由得攥紧一双拳头。姐姐在法官面前说了“
我愿意”这句话。一旦她在那些法律文件上签了字，这个婚礼就有了法律效应。克
劳斯看见斯特劳斯法官从一位演员手里接过一份文件，递给维奥莉，让她签字。‘
“别动! ’秃脑袋男人压低嗓门儿对克劳斯说。克劳斯想起吊在塔楼顶的小萨妮，
一动不动站在那儿，眼巴巴地看着维奥莉从奥拉夫伯爵手里接过一支长长的鹅毛笔。
维奥莉脸色苍白，大睁着一双眼睛看那份文件，伸出微微颤抖的左手，写下自己的
名字。

下一章　回目录