我们的父亲（2）

    爸爸眼中的这场发生在中国的战争是如此可怕，以至于有些事情他从不对我们
讲起。我后来在一张报纸（《新彩色画周报》1960年5 月1 日）上看到了一篇关于
这场战争的报道。这篇报纸文章题为“六十年前：义和团运动”，讲述了义和团运
动的情形，并着重介绍了格奥尔格·冯·特拉普及其船员的英勇无畏。文章就发表
在父亲八十岁冥诞这年，讲述了他在那次战斗中的营救行动。

    爸爸给我们讲过一个好笑的故事，故事发生在中国山区里，当时他的小队正在
那里做几天休整。天很冷，他们被安排在一个没有取暖设施的客栈里住宿。为了让
客人舒服些，起码是在夜里，主人准备了些灌满热水的罐子。晚间客人休息前，这
些罐子被放在床脚的毯子下面。客栈里没有电灯，客人们得使油灯。

    头一夜大家就寝后，从一个房间里传出奇怪的喧闹声。几名队员被惊醒后朝那
个屋子走去。他们手里提着灯打开房门。他们看到了什么？只见一个军官正用一根
棍子死命地敲着他的床，而一盏从天花板上垂荡下来的灯晃晃悠悠地在撞着他的脑
袋。

    这天夜里他已经上床了，何曾到自己会在毯子下面遭遇到一个“汤婆子”。当
他舒展开身子，脚便感觉到了热水罐的温暖，可他却错以为碰上了一个什么动物，
可能是只大老鼠。他从床上跳起来，找来他的手杖，要把他想像中的这只动物从床
上赶跑。但当他发现自己不过是被一只热水罐子和灯的影子吓坏了的时候，他一定
狼狈不堪。

    从东方归来的途中，赞塔号战列巡洋舰在巴勒斯坦圣地停留了一下。爸爸幸运
地找到了一个私人向导，这个方济各会神父带着爸爸游览了一些宗教圣地，还带他
去买纪念品。爸爸买了不少亮晶晶的装满约旦河河水的玻璃瓶，这些瓶子一面刻着
约旦河河水字样的浮雕文字，另一面则刻着十字架。也许，爸爸那时就有念头，有
朝一日他会有一个大家庭，而用约旦河河水为他的孩子洗礼会是很特别的。

    士麦那（伊兹密尔），是船员们可以上岸的又一站。这个城市的特产是手编地
毯。店主们的乐趣就是看顾客是否精明，会砍价，用可以接受的价格把地毯买走。
我不知他们对爸爸有怎样的评价，反正他在土耳其买了一些漂亮的地毯，后来装点
在我们的家。

    他从中国带回的纪念品中有一件一直令我很好奇，那是一块刻有汉字的木头。
二十世纪五十年代初，我们在夏威夷举行音乐会，夏威夷大学的一位教授将木头上
的字为我翻译了出来。那是一句有关房子的吉利话儿：“五福临门”。

    当赞塔号战列巡洋舰在中国执行完成任务回到普拉，舰上的勇士受到了热烈欢
迎。

    第一次军事冒险之后，爸爸一生中接下去的一件大事便是与我妈妈的结合。这
个故事在英国作家埃德温·格雷的那本讲述海军与鱼雷发明的书，《魔鬼的发明：
罗伯特·怀特黑德的故事》  一书中有过描述。他在书中提及爸爸与阿加莎·怀特
黑德，也就是鱼雷的发明者、英国人罗伯特·怀特黑德的孙女相识、结婚的事。 

    1908年，海军当局派格奥尔格·冯·特拉普到阜姆实地学习潜水艇与鱼雷建造。
1909年，怀特黑德工厂的第一批潜艇中的一艘U-5 潜艇下水，阿加莎·怀特黑德应
邀出席典礼。那天，在甲板上，格奥尔格·冯·特拉普就站在她身边，哪里会想到
日后他会被派去指挥这艘了不起的潜水艇，而且，主持下水仪式的她有朝一日居然
会成为他的妻子。这个故事将在下一章里具体讲述。

    两年后，也就是1911年1 月14日，格奥尔格与阿加莎结婚，格奥尔格的母亲，
海德薇格·韦普勒·  冯·特拉普尽管身体不太好，但还是参加了他们的婚礼。同
年十月，她因肺病去世，终年五十六岁。格奥尔格的弟弟沃纳曾给他们的外祖母恩
格利娜·韦普勒和姨妈明娜写过下面这封信，信中他提到了格奥尔格和阿加莎第一
个孩子，一个名叫鲁珀特的小男孩的出生： 

    1911年11月11日

    亲爱的外婆和明娜姨妈，



    我打心眼里感谢你们俩，还有明娜姨妈信中亲切的话语。你们当然很熟悉母亲
本人，但你们可了解作为一个母亲的她？你们可知她曾为我们创造了一个怎样的童
年天堂？

    我记得母亲是那样的可爱，那样的善良，那样的友好和温柔，又是那样的强健
与自尊，但最伟大的还是她的爱，对我们孩子的爱。她为我们付出了一生，甚至付
出了她的健康。她活着就是为了我们，为了我们父亲的记忆。她的谦逊与无私仿佛
是在说，“如今，我的孩子们已经步入社会，我已尽到我的责任；现在我要休息了，
到上帝那儿去了。”

    现在她同他在一起了，我们的父母有了他们的安静小屋，他们在上面望着我们、保
护我们。

    可怜我亲爱的母亲，到最后，当她的孩子可以照顾她的时候，她却走了。

    格奥尔格大概已经写信告诉过你们她最后的那段日子了。她去世前十天我还陪
着她，但随后我不得不离开了。当我们道别的时候我俩都知道——这是最后一次了。

    母亲走得很从容、平静；她睡去了。这是我唯一可祝愿她的。当我回到那里的
时候，她安详、平静地躺着，如同往昔一样可爱。她把她可爱的表情保留到最后，
直到格奥尔格与我合上了灵柩。这一下我们感觉到了孤独。

    如今，她终于从痛苦、从生活的忧虑中解脱了。但是，她永远和我们在一起；
要知道还有Wiedersehen （我们会有再相会的那一天），这是多么好啊。但愿吧。

    明年我希望能过来，但我正在服兵役，一切都是那样不确定。

    我想眼下你们应该知道格奥尔格家“降临”了一个男宝宝。就算是为了看到他，
母亲也会愿意活下去的——她很难过自己再也不能为他缝制点衣服了，但她已经织
好了一件小外套。

    如今，对于我来说，夜晚是寂寞的。

    愿上帝保佑你们，再见。衷心地感谢你们、问候你们。

    你们忠实的外孙、外甥，

    沃纳

    年轻的格奥尔格·冯·特拉普有了一所大宅子，就是以后的特拉普山庄  。房
子座落在普拉城外，爸爸驻扎的地方，建在海滨一座名叫“蒙特帕拉迪索”的小山
上，能将壮丽的亚得里亚海景色尽收眼底。房子是按照当地的风格建的，大得足够
容纳一个大家庭。不过，格奥尔格·冯·特拉普一家并没有在那里住多久。 

下一章　回目录