13

                      “少比没有好！”
                                            ——尤丽叶
                      “少是不够的！”
                                            ——阿图尔
    回来以后，阿图尔又开始发挥他最在行的财务能力，解决尤丽叶的住房问题。
现有的住房退掉了，步行街的新住房五月初就可以迁人。尤丽叶不得不放弃她原来
一半的家具，其中包括她最喜欢的几件。但新住房的确很漂亮，而且最重要的是，
阿图尔感到很舒适。他确实感觉在新房子里比旧房子舒服得多：首先，是因为它位
于内城，而且是在一座商业楼里面，这是个容易逃逸的地方［尤丽叶以前住的那座
房子，是在一个荒凉的菜田区，他走在那里总觉得自己像一只几公里以外都会被人
看见的兔子］；其次，因为这套住房归他所有。他今后来看尤丽叶的时候，会始终
感到自己像一位古代富有的伯爵，到城里来和他的小妾幽会——区别只是在于，不
是他而是他的小妾支付一切开支。看到这一点，阿图尔不得不再次承认，现代化的
时代也确有它的优点。
    尤丽叶按房间平方米的面积支付房租，一分钱都不少。
    当她看到阿图尔拿给她的价目表时，阿图尔当然不想搞突然袭击，尤丽叶不由
打起嗝来，但没有让阿图尔发觉，反正她也不想让人白送这套房子，更不愿阿图尔
送给她，她只是出于爱而不是别的原因，才委身于他的。她所以打嗝，是因为这套
小住房，所要支付的租金要比原来大得多的住房高出三分之一。阿图尔给她解释说，
当今的住房关键不在大小，而在于内部装修，在这一点上，它确实没有节省钱。
    卫生设施、厨房和全铺地毯，都是一流的质量。阿图尔每次来，都要对尤丽叶
提到这些，并满意地指出，她最终是很合算的，没有花冤枉钱。
    尤丽叶也勇敢地看到，这是她的运气，不再有一个生面孔的房东，一切都得惟
他是从，而且肯定会提出更高的房租，或许还会不时地前来检查，看她是不是一切
都守规矩。此外，还有一个思想占据了她的头脑，就是终于和阿图尔有了共同的东
西，甚至为此产生一种幸福自豪的感觉。

    只有两个人参加的乔迁之喜晚会上，尤丽叶专门准备了一瓶冰镇香槟，而且在
花边紧身乳罩上洒了法国莎纳香水。一条花边丝袜可惜没有经得住阿图尔的冲动激
情，而被撕破了，她只好再买来一双新的，这次是紫色的，更野了一些。
    阿图尔很温柔很体贴，但在初次角斗中却没有表现出应有的火爆，尤丽叶从不
放过自己的观察，察觉到了这一点，她产生了不安。尽管如此，这一夜还是很美好
的。第二天早上，他们甚至到步行街的回廊共同散步，尤丽叶想，她现在每天一个
小时的乘车时间，已经被这种周六漫步所弥补。
    然后，尤丽叶又在漂亮的厨房里，为两人准备了早餐。新住房的最大优点，就
是厨房和起居室间的隔墙，只有半人高，她做饭时，仍然可以隔着一个酒台和阿图
尔保持联系。这是些无忧无虑的、身心都感到温暖的时光，尤丽叶有生第一次鲜明
地感到一种压抑着的渴望：作冯斯坦的妻子是多么美好！

    “佳德湖那边情况怎么样？”尤丽叶第二天早上问道，又咬了一口刚出炉的小
面包。阿图尔穿着睡衣坐在她的对面，正在向杯里倒咖啡，他的动作是那么文雅和
可爱，更增强了尤丽叶的猜测，作冯斯坦的妻子肯定是美好的。阿图尔做出了一个
不值一提的手势。就是用这个手势，他当时同样把汉娜提出的关于如何旅行的问题，
一下子扼杀在萌芽状态。
    “真可怕！那个地区发生了很大的变化。我非常失望。虽然只是假前时期，但
却到处挤满了人！”
    他亲切地看着她：“我担心，到了盛夏情况会更糟。”
    “我们可以到别处去度假。”
    “我正想提这个建议。你休假的事怎么样？”
    “我已经按计划在公司登记了。”
    “整整四个星期？”
    “是的！”
    “嗯，”阿图尔沉思着凝视窗外，然后他转过身来，朝着尤丽叶。
    “或许，我们是过于着急了，亲爱的。超过14天，对我是不可能的。这时正好
有一个培训班，是我无法拒绝的。整个教研室都参加。”
    从尤丽叶那张欢喜的脸上闪过一丝失望的阴影，阿图尔故意装作没有看见。女
人总是爱失望的，不让她们失望，简直就不可能。
    “可是，你还有一个星期是空闲的。”
    “我的小天使，但我可惜结了婚。我有时，不管愿意不愿意，还得为汉娜做点
事情。她也强迫我和她一起去休假8天。这次我是决不能再拒绝了！”
    “到哪儿去？”
    “别问我。她已经在瑞士一个什么地方预定了床位。我想，是在卢加诺湖。我
必须乖乖地和她玩完这一轮游戏，当然，”他微笑了，“我时刻想着你。”
    尤丽叶的头脑中出现了一位夫人，懒散地披着一件紫貂大衣，在“四季饭店”
前闲散地漫步，并不断埋怨饭店的服务质量是如何不如以前。在这个吸血鬼身旁，
尤丽叶更加感到自己的美丽、单纯和谦逊。
    “并不是每个女人都像你这样谦逊，亲爱的！”
    阿图尔从菲塔处学会了如何去称赞一个人所希望有的品格，而且运用得恰到好
处。
    “我们也不一定去佳德湖，我们可以飞到南边去，希腊……或者葡萄牙！”
    这些女人，真是无法把她从她喜欢的话题上拉开。
    阿图尔勉强压下了一次叹气。
    实际上，阿图尔根本还没有考虑过和尤丽叶共同度假的问题，但这在尤丽叶的
头脑中已经占有很大的分量。但如果共同度假，那他宁肯和她去一个遥远的外国，
也不愿意到附近的什么地方去。另外，在当今的时代，被人看见他们在一起的危险，
也是很大的。世界变得很小了。甚至在最遥远的非洲，也不排除碰到一位海涅大街
的邻居：“这真是意想不到！”然后嬉笑着问，能不能为他们拍一张纪念相——就
像缪勒最近的遭遇那样。
    他感到有些恐怖。为了摆脱这个苦恼的问题，阿图尔故意把尤丽叶的注意力转
向眼前的事情。
    “你什么时候穿了一件这么惹人的小睡衣，啊？你真想把我弄疯怎么的，你这
个小狐狸精！”他站起身来，来到尤丽叶身后，把手伸进了她的睡衣内。

    阿图尔确实过了一个舒服和成功的延长了的周末，但这以后他整整四个星期没
有再露面。他工作也很忙，在家的时候，也要在书房工作几个小时才行。真正的轻
松，是去找一次卡琳。
    尤丽叶又陷入了孤独，坐在新房子里，开始积极考虑他们的共同未来。在最无
助的时候，她也会想到同阿图尔分手的可能性，也会计划和另一个男人的共同未来。
    可那个人在哪里呢？
    如果尤丽叶看看自己的生活，那么除了上班和阿图尔的爱情时光以外，只剩下
了充满期待的空虚。找一个男人成婚是没有希望的，为了度过这等待的时光，她甚
至连几个女友都找不到。当第三个周末，阿图尔仍未露面，因为他又不得不因公外
出，尤丽叶决定要做一件她这些年一直自我严格禁止的事情。她计划去看一看阿图
尔过“另一种生活”的地方，去看一眼海涅大街的那座房子。阿图尔一直把它称之
为“我母亲的老箱子”，这使得尤丽叶感到，他似乎是他母亲别墅中的一名房客，
那肯定是一座古老的建筑，巨大、透风、不舒适，今天看来很难维护的房子。肯定
是那位“紫貂夫人”［尤丽叶很愿意给这位从未见过的冯斯坦夫人起这个绰号］带
着在日内瓦湖畔漫步的怪癖，坚持要维持这座房子的外貌。

    在一个周末，正当阿图尔忙了一周工作以后，去辛德封根寻求轻松的时候，尤
丽叶从柜子里找出了汽车交通图，而且突然发现，她已经好几年没有开车旅行了。
    “我快成残废了，”她想。“我为什么没有能力，周末一个人去什么地方旅行
呢？”她还不知道，答案就在问题当中。
    这个“什么地方”，对一个独身女人是一块相当荒凉的场所。

下一节 回目录