34

          每年和亲属在一起吃一顿饭，就足够了。
                                  ——奥斯卡·王尔德
    像一艘一直平稳行驶的航船，突然遇上了漩涡，阿图尔也面临着急迫的危机。
“没有时间”过去始终是阿图尔逃避某些讨厌的义务的有效借口，而现在却突然成
了一个真正的问题。
    他惊诧地发现，他周围的女人，似乎都有一个共同的目的：偷窃他的时间，扰
乱他的神经。
    为了他的航船不至于完全搁浅，他得为尤丽叶设计一场费钱费时的争夺战。就
在这时，索菲娅打来了电话。那是星期六的早上，正是阿图尔读报的时间。
    “你好吗？”阿图尔问，他仍然期待着女儿的回答是个“好”字，然后有礼貌
地说一些无关紧要的话，让他安静下来。
    “不好。”她却说。
    我的天呀！阿图尔把眼睛从股票广告栏转到了天花板，好像从那里能得到救援。
但一如既往，那里没有救援。
    “我打算和波多分手！”
    阿图尔立即想到了可怕的开支如雪崩一样即将来临，它将和来自尤丽叶方向的
“雪崩”并发，向他滚滚压来。
    “千万不要急于这样！”他警告说。
    “你指的是什么？”
    “就像我说的那样。”
    索菲娅不说话了，她受到了伤害。
    “我还以为，你是我的同盟者！”她最后说。
    如果仔细听，可以发现她的声音有些颤抖，但阿图尔从不习惯于仔细听别人说
话。
    “我当然是你的同盟者。”他低声说，同时脑子里又出现了那些孩子在房子里
胡闹的场面。他们大声喧嚣，而且不停地喊着“外公，外公！”
    “但这种事情一定要考虑周全。”
    “我一切都考虑好了！”
    阿图尔感到脑后一阵刺痛。
    “那么……房子你们要放弃了？”
    “呐，我大概不会留下它的。而且我在这个小匣子里也无法学习！”
    索菲娅和她的孩子们不仅将带来财政上的负担，还将带来占据空间的危险。
    阿图尔鼓起勇气直截了当地问：
    “那你住在哪儿呢？”
    他知道，提出这个问题就会暴露他自私的真实面貌来，但他从来就是一个自私
主义者，他宁肯当一个有安静环境的自私者，也不愿意当一个神经破碎的义士。
    决不能给索菲娅任何希望，可以回到父母家来住。
    “我不会到你们那里去的，你放心。”索菲娅有些刻薄地说。“只不过，母亲
有时要帮一帮忙！在我有难处的时候。”她又补充说。
    “以后的难处大概很多吧：孩子的难处。”
    “难处就是难处。”
    “呐，我看，留在波多那里，是最简单的办法！”
    阿图尔试图笑一声。
    “对不起，我不是这个意思！”
    说话的时候，阿图尔的目光又落到了写字台上打开的“正式”日程表。那些用
小叉叉标出的私下幽会日期，都深深埋在了他的心底。
    他干咳一声，想打破索菲娅长时间的沉默。他试图用父亲温和的声调，对他最
喜欢的女儿说话。
    “对不起，孩子，我今天确实很疲劳。”索菲娅还是没有说话，他又补充说：
“我说过，我们要帮助你，我们会帮助你的。你什么时候搬出来？”
    “夏天。”
    好，多亏还不是明天。
    “波多知道你的计划吗？”
    “我们已经几个星期不说话了！”
    “那就继续保持下去。先是沉默，然后进攻！”
    这是一名老战士的经验之谈。
    索菲娅微微地笑了一声。
    “我今天只是想问一问，我们……我们什么时候再去散步？”
    阿图尔压下一声叹气。圣诞节前的空闲时间，都为和尤丽叶散步占满了。辛德
封根的卡琳也得照顾到，尽管她——这时他感到了一股温柔的暖流——从来也不想
散步。
    汉娜和菲塔看来好像也着了魔：她们最近也提出了散步的要求。他翻阅着日程
表。索菲娅从电话里也可以听到翻纸的簌簌声。
    “孩子，圣诞节前时间很紧。过年时肯定可以。我希望你能理解。”
    “当然，”索菲娅说，“我也只是想看看日程安排如何。”
    听起来有些失望。
    这一点阿图尔也听了出来。
    索菲娅是一个女人；她们会很快欺骗自己，她们也会很快失望。
    为了使谈话换一个题目，他问起爱丽萨。
    “我们已经好几个月没有听到爱丽萨的消息了。”有些担心的阿图尔这样说。
“过节时，我们能有机会见她一个小时吗？”
    “我妹妹已经二十三岁了，她有能力自己回答这个问题！”
    听起来很尖刻。
    她把对波多的讥讽，撒到了阿图尔身上。索菲娅确实有些激动。
    “我想，她圣诞节期间要去雪区度假。这位小姐很久以来就从无微不至的父母
那里得到特殊的支持！”
    索菲娅的声音已经面临哭泣的边缘。
    “这我可不知道。”阿图尔微笑着说。他觉得妒嫉心强的女人总是很可爱的。
    “那你问问母亲。我现在得放下电话了。下次再谈。”
    “无论如何，我都祝你好运，孩子。”阿图尔说，并试图在声音中注入尽可能
多的温暖。
    索菲娅放下了电话，又呆望了它很久。
    她会找到途径和方法，把孩子送到海涅大街的。她身体不好，如果还想在职业
上有所作为的话，那就别无其他选择。
    她想这样做。而且一定要做到！
    阿图尔也长时间沉思地呆望着电话机。然后他突然想起索菲娅所说的爱丽萨得
到的特殊的支持，他却一点儿也不知道。
    他站起身来，去找汉娜。
    但汉娜不在，近一个时期总是这样。
    他喊菲塔。也没有回音！
    “这必须改变，而且要尽快。”阿图尔想，此时此刻他有些感到丧失了勇气，
因为似乎一切都失去了控制。
    他突然想到，家里只有他一个人，这是他可以利用的一个机会。
    他回到书房，打电话给尤丽叶。
    尤丽叶不在家。
    他又拨了卡琳的号码。
    卡琳电话只是录音机的声音。
    阿图尔生气了。所有的人都在世界上游荡，只有他一个愚蠢地留在家里。
    他忿忿地坐到沙发里，看着电视中的股票消息。
    他的股票又跌价了！

下一节 回目录