第八章

    简短而明快

    尽管米动太太从琼斯那方面得到了那么些善行义举，她在第二天早晨还是忍不
住，不能不向琼斯，由于昨夜在他的房间里发生了狂飙烈风，轻劝微谏。但是这番
劝谏却是以极温和、极友好的态度出之的，只说，那不为别的，只为了琼斯本人的
真正益处（本来这样说，也确实不错）；所以琼斯不但不以为侮，反倒以感激之心，
接受了这位善良太太的劝告，对发生的事儿深表不安，尽力说了好多抱歉的话，最
后答应，再也不会给这一家带来同样的骚乱。

    不过，虽然米勒太太和琼斯刚一见面儿的时候，在私下里忍不住不对他略进一
言，但是他那天早晨所以被请到楼下的因由，却是令人更可心惬意的；原来他要给
囡丝小姐权行爸爸的职务，在举行婚礼的时候，把她付给奈廷给勒先主，只见奈廷
给勒先生已经穿戴整齐，完全清醒，其清醒之度，是许多读者认为像他那样一个勿
匆忙忙娶妻成家的人所应有的。

    我们在这儿把这位年轻的绅士怎样从他叔叔跟前脱身，以及他怎样在昨夜我们
看到的那种情况下亮相，表白一番，也许并不算得不合适。

    原来昨夜那位叔叔带着侄子来到自己的寓所以后，马上就吩咐人把酒在桌子上
摆下，这一部分是为了使自己尽其所嗜（因为他非常贪杯），一部分是为了使他侄
子失去能力，无法进行眼前定好了的计划。那位叔叔速战速决，用酒尽力灌那位年
轻的绅士，因此，那位年轻的绅士，虽然并非喝酒的惯家，却不肯因为拒而不饮，
落一个不听话或者不顺从的罪名，所以来者不拒；不大的一会儿就完全飘飘欲仙了。

    恰好那位叔叔认为胜算在握，要给他侄子铺床展毯的时候，一个传信儿的人，
带来了一个消息，使他完全惊怖失色，惊惶失措；他一下完全顾不得他侄子的事儿，
而一心只顾自己的事儿去了。

    这个传来突然、听来揪心的消息并非别个，就是他的女儿，趁着他几乎刚一离
家的工夫，就跟着一个住在邻近的年轻牧师，私奔而逃，对于这个牧师，虽然那个
当爸爸的只有一点反对，那就是，这个牧师半个钱都不值，然而这个女儿却连想都
没想，说应该对她那样的爸爸说一下，她跟牧师已经情好不渝；而且她计划周密，
安排周详，因此不论什么人，都从来连一次都没起过疑心，一直到他们万事大吉的
时候。

    老奈廷给勒先生刚一听到这个报告，跟着手忙脚乱地吩咐，把雇来的驿车立刻
备好，把他侄子交给了一个听差照顾，自己径直离开寓所，几乎不知道都要作什么，
都要往哪儿去。

    叔叔走了以后，听差进来，要照顾侄子上床安歇；他把侄子叫醒了，后来费了
好大的事才让他明白过来，他叔叔已经离去；于是他谢绝了仆人的殷勤照顾，坚持
非叫一乘轿子来不可；对于这个，听差很快就听命惟谨，因为叔叔并没吩咐，说决
不许他走。这样一来，他就让轿夫抬到米勒太太家，晃晃悠悠地来到琼斯的房间，
像我们已经说过的那样。

    叔叔这道障碍现在已铲除（虽然年轻的奈廷给勒并不知道是怎样铲除的），各
方当事人——妈妈、琼斯先生、奈廷给勒先生和他的所爱——俱已勿匆准备停当，
于是他们一齐上了一辆雇来的大马车，坐着来到博士公堂；在那儿，囡丝小姐，按
俗语所说，成为明媒正娶，那位当妈妈的就按照这几个字的真正意义讲，成为世界
上所有的人里最快活的一员。



    现在，琼斯先生亲眼看着他给那个可怜的女孩子和她那一家奔走转圜，已经有
了圆满的结局，就切实着手忙活起自己的事情来。但是，我写到这儿，恐怕我的读
者之中，有多数的人要认为他这样为别人的事而自拢，实在愚蠢可笑，又有少数的
读者要认为，他完全出于无私忘我，助人为善，而其实并非如此；所以我认为，我
应该对读者确实明言，他对于这件事弄得功成愿满，于自己实有大利存焉。

    要一下把这句好像似是而非、似非而是的话说清道明，我们就得说，他这个人，
确实可以和台伦斯的剧中人一块儿说，Homosum ：Humani nihil ame alienm puto.
他对于别人的苦或乐感受的深或浅，就看他对于那种苦或乐促进之力尽得多或少。
因此，他不可能尽己之力，帮助一家人，从最苦的惨境，提高到至高的乐域，而自
己却感觉不到很大的快活；他这种快活，也许比起那般精于世务的人，往往费尽了
最剧烈的劳力，往往还得冒天下之大不韪而才得到的快活，都要更大。

    那般和他同一性格的读者，也许要认为，这一章书虽所说极简，却所含甚多；
另外有的读者，则十有八九要认为，这一章虽然很短，却恨不得能把它删去才好，
因为它有关全书的主要结构：我想，他们一准认为，按照这个结构，琼斯先生最后
应该登上绞刑台，或者，如果可能的话，遭到更悲惨的结局。

--------
泉石书库

下一章　回目录