第十一章 一队大兵行军途中之奇遇

    店主东正在对着起坐间的门那儿一把椅子上落座，打算好了，要一整夜都在那
儿看守，向导和另外一个人就跟他一同看守了好长的时间，虽然他们并不知道他心
里有什么鬼，他们当然知道，自己心里并没有鬼。他们所以和店主东一同看守的真
正缘由，现在到底使这种看守告终，因为这个缘由不是别的，只是啤酒的劲头儿和
奇效。原来他们先就把这种饮料大量灌到肚子里去了，所以他们起初吵嚷喧闹，后
来两个人都由醉乡而入了睡乡。

    但是要使拉宾的惴惴安定，曲糵却无能为力。他一直坐在椅子上，继续不断地
双眸炯炯，把眼光死盯着通到琼斯所待的房间那扇门；这时，外院大门上一阵如雷
的砸门声，把他从椅子上唤起，迫使他把门打开；他刚一把门开开，厨房里立刻塞
满了一屋子身穿红号坎儿的绅士，他们都向他冲去，那种争先恐后，蜂拥而来的劲
儿，好像他们要把他那个小小的城堡强攻硬夺下来一样。

    店主东现在没法坚守岗位了，他得给他那些难以数计的客人送酒，因为这帮客
人要酒那个劲儿，真是急如星火。在他从酒窖里第二次或第三次回来的时候，只见
琼斯先生也掺在那些大兵中间，站在炉前；因为我们很容易就可以想到，这样一群
严肃齐整的队伍一来到，不管什么样的睡眠，都可以给他们吵醒，除了只有最后的
号筒声才能叫我们醒来的那一种。

    这一中队人夫现在既已大大解了酒渴；那就除了开帐卑而外，没有别的事儿了
；但是开帐单，在低级绅士中间，却往往弊端丛生，争端四起；因为按照绝对公平
的道理，分摊钱数，那就得依每人所饮之量，付出酒资，但是按照这种道理计算，
老易发生很大的困难。在现在这次算账的时候，这种困难也出现了，而这次的困难，
比一般的还更艰巨；因为有些绅士，由于行色过于匆匆了，刚喝完了头一巡，就开
步前进，扬长而去，完全忘记了付账的时候还得献出什么东西来。

    现在大家凶猛地吵闹起来，在这场吵闹中，每一个字都可说是出庭起誓作的证
词，因为起誓的词儿、和不起誓的词儿，至少可以等量齐观。在这场争论中，整个
一连人，全部一齐鼓唇动舌，而且每一个人都好像一心无他，只把劲儿都使在让自
己得出的那份儿钱越少越好；因为，最有可能可以预见的结果是：账单上一大部分
的钱得由店主东自己掏腰包，或者说没有人掏腰包（这二者总归是一回事）。

    在所有这段时间里，琼斯先生都一直和一位中士在那儿闲聊；因为那位军官完
全和现在这场争辩没有关系，由于自古以来的规矩，他有一个钱都不用出的特权。

    这番争吵现在发展得异常激烈，看样子非行凶动武，就没法儿解决；于是琼斯
挺身而出，当众宣称，全部账单，都归他一个人包了，于是原先的叫嚷暄嚣，一下
变得鸦雀无声，其实全部账单，才不过三先令四便士。

    琼斯这一宣布，全连的人无不鼓掌欢呼，称恩道谢。只听令人尊敬的绅士、高
尚大方的绅士、使人佩服的绅士这类称呼，满屋里到处叫嚷起来。不但如此，我们
那位店主东自己对琼斯也另眼相看，对向导说他的那一番话，几乎完全不再置信。

    那位中士告诉琼斯先生，说他们正往前线开拔，要去平定叛乱，并且统帅可能
就是那位炫赫显耀的肯勃伦得公爵。这样一说，读者就可以看出来。这正是最近一
次的叛乱闹得最凶的时候；这般匪徒现在正开到英国：据揣测，他们打算和皇家军
队见个高低，还想往前挺进，一直开到首都（这种情况，我们原先认为，没有必要
向读者介绍）。

    琼斯的性情里，本来就有英勇好武的成份，他又竭诚拥护争取自由和信奉新教
的光荣事业，因此，他现在碰上这样一种更能发挥妙思奇想、更能创造异事险情的
机会，脑子里一下想起来，他得跟着这帮远征队去当志愿兵，一点儿也不足怪。

    我们这位领队官，从头一回听说琼斯有意投军起，就一直尽其全力，鼓励怂恿
这番志愿。他现在高声对大众宣布琼斯这种高尚勇武的决心，于是全连人众，无不
称快，一致高呼，“上帝加福给乔治国王和先生阁下。”跟着又找补了一句，起誓
赌咒地说，“我们拥护你们两位，一直到我们流完最后一滴血。”有一位绅士整夜
在啤酒间里慢饮频斟，让一位下士挑拨勾引，说活了心，也要跟着这支队伍作一次
远征。现在琼斯的提箱放到军用行李车上了，大队人马准备开拔了；这时候，向导
来到琼斯面前，嘴里说，“先生，我希望您好好想一下，马在外面等了整整一夜了，
咱们又走错了路，绕了好远的道儿。”琼斯真没想到，他会这样胆大妄为，作这样
的要求，同时对那些士兵们把这件事的是非曲直都一一摆明；那些士兵异口同声，
一致谴责那个向导，说他不该想法敲一位绅士的竹杠。有的说，应该把他五花大绑
捆起来；又有的说，应该给他一顿干娄浦刑；中士就朝着他把手杖晃摇，说他恨不
得这个向导归他手下所管，使劲起咒赌誓地说，那样的话，他非拿他作个榜样，以
警效尤不可。

    但是琼斯却认为不必罚他，而只给他个不理也就满足了；因此他和他的新伙伴
一块儿开步上路，把向导撂在那儿，只能骂他、咒他，就算小小地出了怨气了。店
主东也跟着骂他、咒他。同时还说，“唉，唉，我敢给你保证，这个家伙大地道了。
说真格的，一个真本实料的绅士，去当大兵！他这回可当真要穿镶绦子的坎肩儿了。
那句老辈子的古语一点儿也不错，金光闪闪的东西，并不都是金子。我太高兴了，
店里把这个家伙清理出去了。”那天一整天，那个中士和那个年轻的新兵，一同跟
着队伍行进；那个中士，本来是个油嘴滑舌的老奸巨滑，对他的新兵讲了好些他在
战役中听着好玩儿的故事，其实他连一回仗都没见过。因为他也不过新近才到军中
服役，由于他善于耍手腕儿，挺来事儿的，所以巴结上了上司，深得上司的赏识，
一下就升到执朝之士，其实他不会别的，只特别长于招募新兵，因为他在这方面，
有极高的妙方奇术。

    这些军人，一路走来，嘻嘻哈哈，说说笑笑，倒也快活欢势。在这些谈笑中，
他们把最近驻扎的地方上发生的事儿，大多数又搜寻了一遍。同时，每一个人，都
非常自由，随便对他的长官，爱说什么笑话儿就说什么笑话儿，这些笑话儿之中，
有的粗俗不堪，近于秽闻亵语。这种情况让我们这个男主角想起他在书上于衣内之
锤与凿，将其拇指与另一捐砸掉，遂无法服役而得脱。此与折臂翁何异！读过，古
代希腊人和罗马人中间有一种风俗，说他们在某某欢乐的节日和庄重严肃的场合，
从宽纵容，给奴隶以自由，使他们可以毫无节制地对他们的主人，信口随意，乱说
一气。



    我们这支小小队伍，由两连步兵组成，现在来到一个地方，那天晚上，就在那
儿驻扎。在那儿，那个中士报告了他的上司中尉（这两连兵就由中尉统率），说他
们在那天行军途中，又招募了两名新兵，其中之一，他说，是他所见过的人里面，
再没有那么好的一块料儿了（他说的是那个整夜渴酒的酒鬼），因为他差一点儿就
有六英尺高，身躯肢体都非常匀称协调，而且腿租拳头硬；另外那一个（他是指着
琼斯说的）就足可编入后卫队伍之中。

    那两个新兵于是带到长官面前；长官先把那个六英尺高的新兵检验了一下（因
为他是头一个带到的），又上上下下端量琼斯。这位中尉头一眼看到琼斯的时候，
就不免吃了一惊：因为琼斯不但穿着非常齐整、天生地有一股文雅之气，他脸上还
有一股特别突出的高迈气质、尊严仪态，不但在卑贱鄙俗之人中间很少见到，而且
也不见得一定和那般比他们优越的人所有的面目，不可分割地连在一起。

    “先生，”那位中尉说，“我由我的部下那位中士那儿得知，你极愿在我现在
统率的这个连里投军入伍；如果真是这样，那我们非常高兴，来接受一位绅士；因
为他在我这个连里荷枪从戎，将来一定能给我们这个连增光。”琼斯回答说，他自
己并没说任何投军入伍这种话；不过他们正要为之而战的光荣事业，他热心拥护，
所以非常想要当一名志愿军。他对这位中尉致礼示敬，以自己能在他的统率之下荷
戈从征，感到欣幸，来结束了他那番话。

    中尉以礼回报了他的客气仪节，对他决心从军夸了一番，和他握了握手，请他
和他自己以及其余的军官一同进餐。

--------
泉石书库

下一章　回目录